1. That seems pretty cool

C'est plutôt cool

2. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

3. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

4. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

5. Seems like something's blocking the air-conditioning.

Quelque chose doit bloquer la clim'.

6. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

7. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

8. I mean, that seems really alarmist and crazy.

Je veux dire, ça semble très alarmiste et dingue.

9. Seems I owe you an apology, little wolf.

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

10. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

11. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

12. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

13. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

14. It seems that their credibility has been abandoned as well

Il semble qu'ils aient également abandonné leur crédibilité

15. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

16. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

17. Current Activities Informal communications between organizational units seems to function adequately.

Les communications informelles entre les unités organisationnelles semblent se faire convenablement.

18. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

19. The regional reflex seems to be caused by stimulation of the arteries or veins adventitia, while the system reflexes seems to be caused by stimulation of the intima.

Il semble que les réflexes de territoire puissent être provoqués par la stimulation de l'adventice des artères et des veines, tandis que les réflexes de système semblent répondre à des stimulations de l'intime.

20. For these farmers in aggregate the farm problem seems to be resolved.

Pour ces agriculteurs, dans l’ensemble, le problème agricole semble être réglé.

21. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

22. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

23. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

24. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

25. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

26. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

27. It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.

Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.

28. It then seems that abstract labour is purely an effect of economic exchange.

Le travail abstrait est le travail produisant de la valeur d'échange.

29. According to Singapore Notes, the “minimum wage” seems to be in effect already

Selon Singapore Notes, le “salaire minimum” semble être déjà effectif.

30. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

On dirait qu'elle a rédigé une série de chèques a l'ordre d'un homme appelé Derrick Hughes.

31. In addition, dyspnea seems to be associated with longer durations of mechanical ventilation.

De plus, la dyspnée est associée à un allongement de la durée de ventilation.

32. Harvesting seems to have no effect on the actual density of P. guillaumetii.

Les prélèvements ne paraissent pas avoir d’effet sur la densité de la population de l’espèce.

33. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

34. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Après avoir lu le rapport, vos actes et ceux de Murtaugh semblent être justifiés.

35. Carter) The inside of the barrier seems to be some kind of hologram

La paroi de la barrière ressemble à des hologrammes

36. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

37. Right now, seems like he's flat-footed, just trying to tee off on Durán.

Il n'arrive pas à suivre le rythme de Durán.

38. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

39. A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.

Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.

40. Yes, well, that bit of your little scheme seems to have gone rather agley.

Oui, eh bien, ce petit bout de votre petit du régime semble avoir été plutôt Agley.

41. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

42. The latter seems to explain initiation of abnormal growth of HTLV-1 infected cells.

Ce dernier semble expliquer l'amorce d'une croissance anormale des cellules infectées par le HTLV-1.

43. It seems that the Agglomerator is only used in plants not equipped with wet FGD.

Il semble que l’agglomérateur ne soit utilisé que dans les installations qui ne sont pas équipées de désulfurateurs des gaz de combustion par voie humide.

44. The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities

Il semble que, globalement, les États reconnaissent qu'ils doivent s'abstenir de mener de telles activités

45. Nonetheless, dissolving any partnership is difficult, especially when one seems to have involved such acrimony.

C'est dur de se séparer d'un associé.

46. It seems that the Agglomerator is only used in plants not equipped with wet FGD

Il semble que l'agglomérateur ne soit utilisé que dans les installations qui ne sont pas équipées de désulfurateurs des gaz de combustion par voie humide

47. Based on the current trajectory, the future seems bleak for the world’s most vulnerable populations.

Si l’on en juge par l’évolution actuelle, l’avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.

48. The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities.

Il semble que, globalement, les États reconnaissent qu’ils doivent s’abstenir de mener de telles activités.

49. When investors lose about 50% of their outlay in 5 years, the answer seems obvious.

Lorsque les investisseurs perdent environ 50 % de leur mise de fonds en 5 ans, la réponse semble évidente.

50. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

51. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

En outre, il paraît clair, à la lecture du quarante-deuxième considérant, que l’allocation des coûts fixes a été proportionnelle.

52. It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

53. It seems to me there's not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.

Si j'ai bien vu, il n'y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.

54. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

55. Contact with NORSE VOYAGERS seems to have occurred c 1250 AD in the Smith Sound region.

Un contact avec les VOYAGEURS VIKINGS semble avoir eu lieu vers 1250 dans la région de Smith Sound.

56. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

57. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

58. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

59. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.

60. It thus seems that consumers are increasingly opting for the proposal route as an alternative to bankruptcy.

Il semble donc que la proposition, comme alternative à la faillite, continue d’être de plus en plus retenue par les consommateurs.

61. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Il semble que les logements en multipropriété présentent les caractéristiques à la fois de la branche du logement et des activités hôtelières.

62. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

63. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Privé a été enlevé par Dave, alors que nous avons été à la dérive pour ce qui semble être jour.

64. It seems thatA. intermedius is chiefly a predator of thrips but it can also prey on acari.

Il semble donc qu'A. intermedius soit surtout un prédateur de thrips mais qu'il puisse aussi se nourrir d'acariens.

65. In addition, the evaporation along the profiles seems to be controlled by the soil composition and texture.

De plus, l’évaporation le long des profils semble être contrôlée par la composition et la texture du sol.

66. The second consideration seems in the eyes of the Court to be imposed by a fortiori reasoning’.

La seconde considération semble aux yeux de la Cour s’imposer par un raisonnement a fortiori ».

67. In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are.

En réalité, les avis divergent sur la raison pour laquelle les prix de la viande sont si élevés.

68. Albert Jay Nock seems to be implying that if you're avoiding (A), then you're necessarily doing (B.2).

Albert Jay Nock semble dire que si on évite (A), alors on tombe nécessairement dans (B.2).

69. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.

70. And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

71. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations

72. Freight transport seems to be most advanced, and the process has been completed in some countries such as Hungary.

Il a même été mené à bien dans certains pays, comme la Hongrie.

73. The Commission thus seems to accept that the CES system allows dealers to obtain information about the resellers’ activities.

Ce faisant, la Commission semble admettre que le système CES permette aux distributeurs d’être informés sur les activités des revendeurs.

74. Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.

Il paraît donc justifié, dans ce contexte aussi, de ne prendre en compte que les diminutions effectives de la valeur actualisée.

75. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).

76. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

77. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances.

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations.

78. That' s Yves Klein blue...... which is a luminosity that seems to emanate from the depths of the abyss

C' est l' Yves Klein bleuQui a une luminosité qui semble émaner des profondeurs de l' abîme

79. Tweeter Jack R Herman seems to be using Reductio ad absurdum (Latin: “reduction to absurdity”) in response to Muehlenberg's argument.

Sur Twitter Jack R Herman a recouru au raisonnement par l'absurde pour riposter à l'argumentation de Muehlenberg.

80. The innervation mode seems to be determinant to explain the two functions of vastus medialis (knee extension and patellar alignment).

Le mode d'innervation nous semble donc déterminant pour expliquer le rôle double du m. vaste médial (extension du genou et médialisation de la patella).