1. Wow, he seems tense.

Wow, er scheint angespannt zu sein.

2. Then study the door and see where there seems to be more gap and where it seems tight.

Dann sieh nach, wo sie festsitzt.

3. Now then, what seems to be amiss?

Also, was liegt denn im Argen?

4. But you said he still seems ambivalent?

Aber Sie sagen, dass er noch immer zwiespältig erschien?

5. It seems that Professor Calculus has disappeared.

Ach übrigens, wo ist denn Professor Bienlein?

6. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

7. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

8. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

9. Seems that 24 is actually code for 36.

Demnach ist 24 anscheinend der Code für 36.

10. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

11. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

12. On account of the results the method seems commendable.

Die Ergebnisse machen die Verwendung dieser Behandlungsmethode empfehlenswert.

13. The fifth setting seems to be an energy absorber.

Die fünfte Funktion scheint ein Energieabsorbierer zu sein.

14. Riebeckite seems to appear in quartz-bearing types only.

Riebeckit scheint nur in Quarz führenden Typen aufzutreten.

15. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

16. The present production seems to agree with this formula.

Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

17. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

18. However, it seems that these lavas were originally basaltic andesites.

Es scheint jedoch, daß diese Laven ursprünglich basaltische Andésite waren.

19. The photograph of thePierrefitte cumulus seems to prove these statements.

Die Photographie desPierrefitte-Cumulus scheint diese Überlegungen zu bestätigen.

20. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

21. However, only the mitosis rate seems to possess some predictive value.

Morphologisch scheint nur die Mitoserate in der Läsion einen gewissen prädiktiven Wert zu besitzen.

22. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

23. The regional reflex seems to be caused by stimulation of the arteries or veins adventitia, while the system reflexes seems to be caused by stimulation of the intima.

Die regionalen Reflexe scheinen durch Reizungen der Adventitia ausgelöst zu werden, während die Systemreflexe mehr durch eine Reizung der Intima verursacht scheinen.

24. A heel–toe gait seems to be mandatory for an efficient prophylaxis.

Für eine effiziente Prophylaxe wird ein physiologischer Fersenballengang postuliert.

25. Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development

Eine verstärkte öffentlich-private Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren beschleunigt die Entwicklung

26. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

27. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

28. Prevot’s method of elastic intramedullary rodding seems to be a superior alternative.

Als Alternative ist die elastische Markraumschienung nach Prevot anzuführen.

29. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

30. The intracellular bacterial growth seems to be balanced by the lysosomal activity.

Die intrazelluläre Vermehrung der Bakterien wird offenbar durch die Lysosomentätigkeit im Rahmen eines zuträglichen Gleichgewichts gehalten.

31. It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

32. It seems to be a useful alternative in the treatment of supraventricular tachycardia.

Damit eröffnet sich eine Alternative in der Behandlung von postoperativen supraventrikulären Rhythmusstörungen.

33. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

34. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

35. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

36. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

37. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

38. Some manufacturers use the term because it seems to be effective in advertising.

Manche Hersteller verwenden den Begriff, weil er werbewirksam erscheint.

39. Lastly the detrital albian occurrence of Utrillas beds seems to be widely spread.

Für die Änderung der Sedimentationsverhältnisse wird ein Klimawechsel verantwortlich gemacht.

40. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Nun, nachdem ich den Bericht gelesen habe, scheinen Ihre und Murtaughs Handlungen gerechtfertigt gewesen zu sein.

41. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

42. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

43. Immediate operative reconstruction of the ruptured extensor mechanism of the knee joint seems mandatory.

Die möglichst sofortige operative Versorgung von Rupturen des Kniestreckapparates wird gefordert.

44. He seems to have created an alter ego by the name of Grady Shipp.

Es scheint, als hätte er sich ein zweites Ich mit dem Namen Grady Shipp erschaffen.

45. When the latter cried out in agony, Guinan concluded: "Seems Human enough to me.

Er sagte, dass sie ihm einen Degen an den Bauch hielt, um ihn zu überzeugen, Hugh zu entfernen, und er bezeichnete ihn als Feind. Dann fragte Guinan, ob er mit Hugh geredet hätte.

46. it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

47. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

48. The anatomical site, sex, age and histologic category seems to play a secondary role.

Der anatomische Sitz, Geschlecht, Alter und der histologische Typ scheinen eine sekundäre Rolle zu spielen.

49. It seems, Lava-Lava is a major problem faced, and sooner or later abandoned.

Es scheint, Lava-Lava ist ein großes Problem konfrontiert sind, und früher oder später verlassen.

50. Advanced squamous cell carcinoma seems to have a poorer prognosis compared to advanced adenocarcinoma.

Die Prognose des fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms scheint schlechter als die des fortgeschrittenen Adenokarzinoms zu sein.

51. It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

52. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

53. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

54. Pancreatic Ca seems to generate earlier metastases than Ca of the papilla of Vater.

Das heißt, das Pankreas-Ca scheint früher subklinische LK-Metastasen zu bilden.

55. The stability of nevus elasticus seems to be balanced by degenerative and repair processes.

Der stationäre Charakter des Naevus elasticus scheint auf dem Gleichgewicht zwischen diesen degenerativen und reparativen Prozessen zu beruhen.

56. When the two are aligned just right, the moon seems to obscure the entire sun.

Wenn beide nun genau hintereinander stehen, scheint der Mond die Sonne vollständig zu verdecken.

57. The graphics engine itself seems to be programmed really efficiently in terms of resource use.

Die Grafikengine selbst scheint in Sachen Ressourcenverbrauch wirklich effizient programmiert worden zu sein.

58. " It seems strange that a word defined by the character and personality has affiliations finance.

" Es scheint merkwürdig, dass ein Wort, das der Charakter und Persönlichkeit definiert Zugehörigkeit zu finanzieren hat.

59. An additional disturbance of both the transsulfuration pathway and the Krebs-Henseleit-cycle seems probable.

Störungen des Transsulfuration-Pathway und Krebs-Henseleit-Zyklus erscheinen wahrscheinlich.

60. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

61. I cannot measure these values, as it seems the amplitude of the oscillation is increasing.

Ich kann diese Punkte nicht bestimmen, aber dass das Ausmaß der Amplitude bei dieser Oszillation ansteigend ist.

62. But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.

Doch die amerikanische Bevölkerung, die aufgrund der Bedrohung durch den Terrorismus besorgt ist, scheint gegen die Übernahme zu sein.

63. Although whole bowel irrigation seems to be an interesting alternative, its evaluation is not forthcoming.

Die Darmspülung könnte eine interessante Alternative darstellen, wenn deren Bedeutung noch evaluiert werden kann.

64. It seems to me that all of the parties having addressed the issue are correct.

Meines Erachtens ist allen Beteiligten, die sich zu dieser Fragestellung geäußert haben, zuzustimmen.

65. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.

Das Wahlgerät blieb mitten beim Wählen hängen und blockiert das Tor.

66. Aldosterone excretion behaved similarly and seems to be related to plasma progesterone in three patients.

Die Aldosteronausscheidung verhielt sich ähnlich, variierte aber bei 3 Frauen außerdem parallel zum Plasma-Progesteronspiegel.

67. There seems to be a slight tendency to decrease the spread of the interindividual ACDs.

Eine tendenzielle Angleichung der interindividuellen Vorderkammertiefen scheint stattzufinden.

68. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

69. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

Außerdem ergibt sich aus dem 42. Erwägungsgrund, dass die Fixkosten proportional angesetzt worden sind.

70. It seems to be some kind of interface designed to convert neural impulses into binary code.

Es scheint eine Art Schnittstelle zu sein, dafür vorgesehen, Neuronenimpulse in Binärcodes umzuwandeln.

71. Therefore, it seems successful to test the air pollution resistance of spruces growing in dry regions.

Demnach ist es sinnvoll, Fichtenherkünfte aus Trockengebieten auf Immissionsresistenz zu testen, um Empfehlungen zur Verwendung von speziellen Teilpopulationen für industrienahe Bereiche geben zu können.

72. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

73. CONCLUSIONS: Sildenafil seems to be a useful adjunct in the management of PE including LT recipients.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Sildenafil bietet sich als adjuvante Therapie bei massiver PE auch bei LT-Empfängern an.

74. The addition compound of melamine seems to be more stable than that of urea against heat.

Die Additionsverbindung von Melamin scheint wärmebeständiger als die von Harnstoff zu sein.

75. As an alternative to continuous suction drainage, the implantation of PMMA chains seems to have advantages.

Die Früherkennung des schleichenden Empyems gelingt durch Beobachtung des subjektivgn Verlaufes mit Vergleichskontrollen der BSR und eventuell durch Anwendung der Szintigraphie.

76. Responsive Ac, which seems to be more placebo than actual temperature control in some comparable places.

Rundum gibts viele Einkaufsmöglichkeiten und die Metro Station Jordan ist gleich um die Ecke.

77. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.

Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.

78. Concerning the implant-abutment interface the fracture tendency seems to be minimized by internal conical connections.

Die erhöhte Frakturneigung im Bereich des Implantat-Abutment-Interface scheint durch interne Konusverbindungen minimiert werden zu können.

79. Another amphora seems to belong to Smikros, which suggests possibly a co-operation between both artists.

Auf einer anderen Amphora steht Es scheint Smikros zu gehören, was womöglich auf eine Zusammenarbeit beider Künstler schließen lässt.

80. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.