1. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?

2. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

3. Seek acoustics reduction with minimized performance degradation

Reduction de bruit acoustique de recherche avec degradation de performance reduite au minimum

4. But this did not prevent the two hard-headed ex-friends from having an acrimonious quarrel.

Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

5. ▪ Seek the advice of a credit counsellor if you can’t sort things out yourself.

▪ Consultez un conseiller en crédit, si vous ne pouvez clarifier vousmême votre situation.

6. Disc drive method and apparatus for dynamically adjusting seek operations

Procede et systeme pour unite de disque permettant l'ajustement dynamique des operations de recherche

7. • Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

• Essayer d'obtenir l'approbation européenne d'un système de certification informatisé du bois d'œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

8. Against this background, a number of international organizations have begun work to seek an acceptable solution

Certaines organisations internationales ont donc entrepris de rechercher une solution acceptable

9. Municipalities will need to seek necessary authorities before accessing these funds.

Les municipalités devront faire appel aux autorités appropriées pour avoir accès à ces fonds.

10. ■ Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

■ Essayer d’obtenir l’approbation européenne d’un système de certification informatisé du bois d’œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

11. Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

D’autres mécanismes recherchent des contributions volontaires d’agents privés à des fins précises.

12. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

13. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

14. These claimant-sellers seek compensation for non-payment by the purchasing agent

Les requérants-vendeurs demandent à être indemnisés pour non-paiement de marchandises par l'agent en question

15. • Complainants may only seek a Court review of, and remedies for, denials of access to their personal information.

• Les plaignants ne peuvent solliciter une révision judiciaire ou un recours qu'au sujet d'un refus d'accès à leurs propres renseignements personnels.

16. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

17. UNCC did not seek the agreement of the Board for the above decision.

Or, la Commission d’indemnisation n’a pas cherché à obtenir l’assentiment du Comité pour la décision susmentionnée.

18. To find your target values, install the Goal Seek add-on to Google Sheets.

Pour calculer des valeurs cibles, installez le module complémentaire Goal Seek dans Google Sheets.

19. The quarrel of father and son was political only, though it is probable that the Beauforts had discussed the abdication of Henry IV.

La querelle entre le père et le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d'Henri IV, tandis que leurs adversaires se sont certainement efforcés de diffamer le prince.

20. The right of action to seek invalidation shall become statute-barred after ten years.

L’action en nullité se prescrit par dix ans.

21. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:

22. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si

23. The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

L'"eros" se transforme en "agape", dans la mesure où tous deux s'aiment réellement et que l'on ne recherche plus soi-même, sa joie, son plaisir, mais que l'on cherche avant tout le bien de l'autre.

24. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Si la douleur persiste au-delà de # heures après l examen médical, consultez de nouveau le médecin

25. • Are there reports of subtle pressure on designated group members to seek alternative employment?

• Y a-t-il des rapports sur les pressions subtiles exercées sur les membres des groupes désignés pour qu'ils se cherchent un autre emploi?

26. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Les entreprises peuvent en outre recherche un financement par endettement auprès d'intermédiaires financiers mettant en œuvre le mécanisme d'emprunt.

27. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

28. However, the official opposition has repeatedly tried to seek to scuttle the bill, even today

Cependant, l'opposition officielle a tenté à maintes reprises de torpiller le projet de loi, mźme aujourd'hui

29. Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.

Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.

30. In your branch, general or automotive industry, you seek above all effective and strong products.

Dans votre secteur d'activité, industrie, automobile, vous recherchez avant tout des produits efficaces et résistants.

31. Those who did not leave had to seek refuge in air-raid shelters under ground.

Ceux qui n’ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

32. This additional source of income might have reduced their need to seek alternative employment opportunities.

Grâce à cette autre source de revenu, les participants avaient peut-être moins besoin que d’autres de rechercher un nouvel emploi.

33. 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).

Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)

34. After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.

Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l’autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.

35. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

36. This will allow HC to seek additional resources from other sources to enhance its community programming.

Celui-ci sera ainsi en mesure de chercher des ressources supplémentaires à partir d’autres sources pour renforcer sa programmation communautaire.

37. Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Chacun peut, par ailleurs, obtenir les informations qui le concernent en s'adressant directement à la première organisation qui a compilé les données.

38. Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia’s disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l’exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria.

39. • Continue to address market access problems that arise and seek improved access for Canadian agricultural products.

• Continuer d'étudier les problèmes d'accès aux marchés qui se présentent et chercher à obtenir un meilleur accès aux marchés pour les produits agricoles canadiens.

40. Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.

C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.

41. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

42. The program will also assist journals as they seek to take advantage of advances in communication technologies.

Ce programme aidera les revues à tirer profit des progrès réalisés dans le domaine des technologies des communications.

43. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

44. Thus, in the employment context, the complainant is expected to use reasonable diligence to seek alternative work following a denial believed to be discriminatory.

Ainsi, dans le contexte de l'emploi, on attend qu'il fasse preuve d'une diligence raisonnable dans la recherche d'un autre travail après avoir essuyé un refus jugé discriminatoire.

45. 4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.

4.5.1 Les nouvelles dispositions revêtent une importance particulière pour les ventes à distance et se fondent sur une politique appropriée en matière de coopération administrative.

46. The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.

Les parties s'efforcent de mener des activités conjointes de communication et de promotion de leurs programmes respectifs de radionavigation par satellite.

47. Canadian businesses must relentlessly seek efficiency, productivity and quality improvements—while specializing in higher-value-added activities.

Les entreprises canadiennes doivent constamment chercher à accroître leur efficience, leur productivité et la qualité de leurs produits, tout en se spécialisant dans les activités à plus grande valeur ajoutée.

48. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

49. d) Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme

d) Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l'exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria

50. Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.

De demander l’assistance technique de l’UNICEF, du HCDH et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à cet effet.

51. Globalization must seek to preserve diversity and strengthen local development, taking into account traditional values and identities.

La mondialisation doit chercher à préserver la diversité et à renforcer le développement local, en tenant compte des valeurs et des identités traditionnelles.

52. This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense.

Notre arrangement ne peut pas fonctionner, si tu saisis chaque occasion pour t'agrandir à mes dépens.

53. When children seek review of adverse decisions, some judges regularly order bone tests to determine their age.

Lorsque les enfants demandent le réexamen de décisions défavorables, certains juges ordonnent régulièrement des tests osseux pour déterminer leur âge.

54. In addressing reporting compliance strategies, we will seek to achieve operational excellence by focusing on the following.

Dans le cadre du traitement des stratégies d’observation en matière de déclaration, nous chercherons à atteindre l’excellence en matière d’opérations en nous penchant sur ce qui suit.

55. Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

56. Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d’un cas de violation des droits sur le marché.

57. We are setting ourselves realistic means by which, through collective action, we can seek to improve every situation

Nous nous dotons de moyens réalistes grâce auxquels nous pouvons, par le biais d'une action collective, chercher à améliorer toutes les situations données

58. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

59. • Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

• demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d'un cas de violation des droits sur le marché.

60. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

61. In many developing countries, as the middle class grows, more families seek affordable private education for their children.

Dans bien des pays en voie de développement, à mesure que la classe moyenne grandit, plus de familles souhaitent envoyer leurs enfants à l’école privée sans payer des fortunes.

62. Carriers, ports and terminal operators, for example, seek the streamlining of border administrative controls and improved operational efficiency.

Les transporteurs, les ports et les exploitants de terminaux, par exemple, visent la simplification des contrôles administratifs à la frontière et une amélioration de l’efficacité opérationnelle.

63. • In advance of park openings, assess Program/system ability to respond and seek adjustments from partners if required.

• Avant l'ouverture officielle des nouveaux parcs, évaluer la capacité d'intervention du Programme et du système de R-S et demander aux partenaires d'apporter les correctifs nécessaires, s'il y a lieu.

64. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles détermineront les sources d'interférence et chercheront des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

65. to seek practical interim solutions to accommodate the growing number of participants and to address relevant logistical arrangements.

tendant à chercher des solutions provisoires afin d’accueillir le nombre croissant de participants et à prendre les dispositions logistiques voulues.

66. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie

67. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.

68. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.

S'il est vrai que l'on doit, par une discipline appropriée, s'efforcer de limiter les échecs à un minimum et d'en tirer les leçons, en revanche, le fait de les déplorer à l'excès est de nature à inhiber de nouveaux développements.

69. The theory of high- and low-ability entrepreneurs may determine the sources entrepreneurs seek and their ability to access substitutes.

Suivant la théorie, les grandes ou faibles aptitudes qu'affichent les entrepreneurs peuvent déterminer les sources de capital qu'ils rechercheront et leur accès à des sources de capital de remplacement.

70. In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

Que ce soit en paroles ou en actions, les chrétiens font tout leur possible pour tenir compte de l’exhortation biblique à ‘ chercher la paix et à la poursuivre ’. — 1 Pierre 3:11.

71. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

Puissions- nous tous utiliser avec habileté les instruments remarquables qui sont à notre disposition, afin de rechercher les “brebis” !

72. The telecommunication industry was the first terrestrial industry to solicit the engineers, to seek solutions making it possible to regenerate their batteries.

L'industrie des Télécoms a été la première industrie terrestre à solliciter les ingénieurs, pour rechercher des solutions permettant de régénérer leurs ses batteries.

73. At this point, it is inevitable...... that she will seek out the roommate...,,, to apprise her of this abhorrent turn of events

Elle ira alors trouver sa co- locataire.Pour l' informer de l' odieuse tournure des événements

74. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Un grand élan spirituel porte la pensée indienne vers la recherche d'une expérience qui, libérant l'esprit des conditionnements du temps et de l'espace, aurait valeur d'absolu.

75. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek reregistration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

76. These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).

Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.

77. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek re-registration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

78. h) In general, it is possible to seek protection against discrimination by means of an action for libel in accordance with the Civil Code

h) En général, il est possible en cas de discrimination d'intenter une action en diffamation conformément au Code civil (no

79. In accordance with the principles of international law, it reserves in full its right to seek compensation for the losses resulting from these actions

Il se réserve entièrement le droit de demander des réparations pour les pertes découlant de ces actes, et ce conformément aux principes du droit international

80. Amnesty International does not seek or accept money from governments or political parties for its work in documenting and campaigning against human rights abuses.

Amnesty International ne demande ni n'accepte de subventions de gouvernements ou de partis politiques pour financer ses recherches et ses campagnes contre les atteintes aux droits humains.