1. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

2. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.

3. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness,

Sie wird sich um eine stetige Verbesserung der administrativen Effizienz dieses Gerichts bemühen;

4. It shall seek continued improvement of the Tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts.

5. It shall seek continued improvement of the tribunal's administrative effectiveness;

Sie bemüht sich um eine stetige Verbesserung der Verwaltungseffizienz dieses Gerichts;

6. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.

7. Within the walls of Speyer there was a constant quarrel between the Protestant citizens and the Catholic clergy with mutual accusations, jibes, defamations and interferences.

Innerhalb der Stadt entwickelte sich ein Kleinkrieg zwischen protestantischer Bürgerschaft und katholischem Klerus mit gegenseitigen Vorwürfen, Sticheleien, Verleumdungen, Behinderungen.

8. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

9. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.

Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.

10. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

11. A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval.

Ein Teil der Wache könnte vorher geplant haben, Claudius als künftigen Kaiser zu erwählen, möglicherweise sogar mit seiner Zustimmung.

12. First, in our age of information and knowledge, we must seek after wisdom.

Erstens müssen wir in unserer von Information und Wissen geprägten Zeit nach wahrer Weisheit streben.

13. The Commission shall, in drafting delegated acts, seek the advice of the MDCG.

Bei der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte holt die Kommission den Rat der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte ein.

14. Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

15. All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.

All diese Produkte dienen einem relativ einfachen Anlegerwunsch: Vermögensbildung mit höherer Rendite als bei risikofreien Anlagen.

16. In their opinion, those questions are abstract in nature and seek to obtain a theoretical interpretation of European Union law.

Diese Fragen seien daher abstrakt und auf eine theoretische Auslegung des Unionsrechts gerichtet.

17. To find your target values, install the Goal Seek add-on to Google Sheets.

Um Zielwerte zu ermitteln, installieren Sie das Add-on "Goal Seek" in Google Tabellen.

18. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

19. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

20. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

21. The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

Der »Eros« verwandelt sich in dem Maß in »Agape«, in dem sich die beiden wirklich lieben und einer nicht mehr sich selbst, seine Freude, seine Befriedigung sucht, sondern vor allem das Wohl des anderen.

22. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

23. But because a legal abortion is rarely available in a public hospital, many women seek unsafe and clandestine procedures to deal with a risky pregnancy.

Da aber legale Schwangerschaftsabbrüche in öffentlichen Krankenhäusern nur äußerst selten angeboten werden, nehmen viele Frauen mit Risikoschwangerschaften Zuflucht zu unsicheren und heimlichen Wegen.

24. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

25. It continues to seek agreement with Member States on practical measures to improve quality adjustments.

Die Kommission (Eurostat) strebt weiterhin eine Vereinbarung mit den Mitgliedstaaten über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Qualitätsanpassungen an.

26. To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight

" Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.

27. In drafting the implementing acts, the Commission shall seek the prior advice of the MDAC.

Bei der Ausarbeitung der Durchführungsrechtsakte holt die Kommission den Rat des Beratenden Ausschusses für Medizinprodukte ein.

28. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

„Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."

29. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

30. Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.

31. 5. Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.

(5) Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die betreffende Person zunächst bei dem öffentlichen Auftraggeber eine Nachprüfung beantragt.

32. We are already in contact with many of them and we will seek to deepen that relationship.

Zu vielen von ihnen haben wir bereits Verbindung, und wir werden uns um die Vertiefung dieser Verbindungen bemühen.

33. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

34. These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes

Diese Pläne sollten Konstellationen unzureichender Sicherheit für die Fußgänger angehen und Konfliktsituationen zwischen den einzelnen Verkehrsträgern vermeiden

35. The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.

Die Kommission holte weiter alle für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein.

36. 4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.

4.5.1 Diese neuen Vorschriften sind von besonderer Bedeutung für den Versandhandel und orientieren sich an einer guten Politik der Verwaltungszusammenarbeit.

37. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues.

Die Sprengung des ABM-Abkommens könnte auch dazu führen, dass Russland sich veranlasst sieht, in nuklearen Fragen eigene Wege zu gehen.

38. The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.

Die Vertragsparteien bemühen sich, gemeinsame Kommunikations- und Werbemaßnahmen für ihre jeweiligen Satellitennavigationsprogramme durchzuführen.

39. It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States

Daher fordert der Ausschuss die Kommission auf, ausgewogenere Alternativkriterien für alle Mitgliedstaaten zu erarbeiten

40. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Korinther 13:7). Ein solch enges Verhältnis zu Gott möchten Gayle und ich ebenfalls aufrechterhalten.

41. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline

In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden

42. Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.

In ganz Europa werden verschiedene innovative Tourismusprojekte durchgeführt, mit deren Hilfe zumindest Teillösungen für Situationen des wirtschaftlichen Niedergangs gesucht werden.

43. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

44. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

45. The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph

Um die Entscheidung nach Absatz # zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust um Stellungnahme ersuchen

46. Their attitudes to sex often change and their capacity for sexual activity may diminish unless they seek help.

Auch ihre Einstellung zur Sexualität verändert sich häufig, und ihre sexuelle Leistungsfähigkeit kann nachlassen, sodass sie Hilfe suchen müssten.

47. In order to be healthy and free of depression, encourage your Partner to seek a treatment program that addresses both the emotional and painful physical symptoms.

Um wieder gesund und frei von Depressionen zu sein, ermutigen Sie Ihren Partner, ein Behandlungsprogramm tausfindig zu machen, das sich sowohl mit den emotionalen als auch den schmerzhaften körperlichen Symptomen befasst.

48. At the discretion of the Chairpersons, the Task Force may seek ad hoc advice from various non-governmental individuals.

Es steht im Ermessen der Vorsitzenden, für die Task-Force ad hoc Gutachten von nicht Regierungsbehörden angehörenden Einzelpersonen einzuholen.

49. In order to address these requests, DG Competition requested the provider of the Matrix documents, Lundbeck, to seek disclosure.

Auf diese Anträge hin forderte die GD Wettbewerb den Bereitsteller der Unterlagen, Lundbeck, auf, eine Offenlegung zu veranlassen.

50. The third paragraph allows the Committees and the Forum to seek specialist advice from appropriate external sources as necessary.

Nach Absatz 3 können die Ausschüsse und das Forum sich, falls erforderlich, von Sach verständigen geeigneter externer Stellen beraten lassen.

51. Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.

Nach der Verabschiedung der Stellungnahme wird sich der Berichterstatter aktiv darum bemühen, die EWSA-Position in den interinstitutionellen Dialog hin zu einer gemeinsamen EU-Position einzubringen.

52. Its average track-to-track seek time is 1.5 ms; with an average read/write seek time of 12/14 ms; and a maximum data transfer rate of 300 MB/s. The MHZ2 BH series acoustic noise level is 2.4 bels(*2) in idle mode whilst offering an operating shock tolerance of 325G (2ms).

Der Geräuschpegel der MHZ2-BH Festplatten liegt bei durchschnittlich 2,4 Bel(*2) im Leerlaufmodus und die Stoßfestigkeit dieser Serie weist eine Toleranz von 325G (2 ms) im laufenden Betrieb auf.

53. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.

Durch eine geeignete Disziplin sollten die Misserfolge auf ein Mindestmaß reduziert und versucht werden, aus ihnen zu lernen, doch zu langes Zaudern hemmt die Weiterentwicklung.

54. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development

Durch eine geeignete Disziplin sollten die Misserfolge auf ein Mindestmaß reduziert und versucht werden, aus ihnen zu lernen, doch zu langes Zaudern hemmt die Weiterentwicklung

55. It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.

Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.

56. In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

Ein Christ ist bemüht, sich in Wort und Tat an die biblische Aufforderung zu halten: „Suche Frieden und jage ihm nach“ (1. Petrus 3:11).

57. May we all be adept in our use of the outstanding provisions we have at our disposal to seek out the “sheep.”

Mögen wir alle im Gebrauch der hervorragenden Vorkehrungen, die uns für das Suchen nach den „Schafen“ zur Verfügung stehen, Geschicklichkeit erlangen.

58. Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.

Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen; in einem Land, das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft.

59. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

60. Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.

Für die Entscheidungen darüber, wie viele arbeitsuchende Drittstaatsangehörige zugelassen werden, werden auch weiterhin ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sein.

61. When drawing up their CAP Strategic Plans Member States shall seek the advice of the representatives of organisations in the beekeeping field.

Bei der Ausarbeitung ihrer GAP-Strategiepläne holen die Mitgliedstaaten Rat von Vertretern von Vereinigungen im Bienenzuchtsektor ein.

62. The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.

Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.

63. MiniDiscs use rewritable magneto-optical storage to store the data. Unlike the Digital Compact Cassette , or the (analog) compact audio cassette , the disc is a random-access medium, making seek time very fast.

Die bespielbare MD (recordable MiniDisc) enthält unterhalb der Reflexionsschicht eine magnetisierbare Schicht aus einer Eisen-Terbium-Kobalt-Legierung mit einer relativ geringen Curie-Temperatur von ca.

64. calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of funding

fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten können

65. Many country people prefer to seek alternative work in towns and cities, fuelling the rural exodus and putting an intolerable strain on cities such as Tirana.

Viele Bauern ziehen es vor, in die Stadt zu ziehen, um nach anderen Beschäftigungsmöglichkeiten zu suchen, und tragen damit zur Landflucht und zur ungezügelten Verstädterung bei, die u.a. die Hauptstadt von Albanien aus den Nähten platzen läßt.

66. In synergy with activities of the Member States, the EU should also seek alliances with stakeholders - tech companies, academia and other parties - to engage in a multi-stakeholder alliance at the global level for responsible AI.

In Synergie mit den Tätigkeiten der Mitgliedstaaten sollte sich die EU auch um Bündnisse mit Interessenträgern – Technologieunternehmen, Hochschulen und anderen Beteiligten – bemühen, um sich im Rahmen einer Multi-Stakeholder-Allianz auf globaler Ebene für eine verantwortungsvolle KI einzusetzen.

67. FCOs seek emerging civilizations in our galaxy and protect them against external influences (technology smugglers or people who use our advances in social sciences to influence primitive sociologies).

EKOs suchen aufstrebende Zivilisationen in unserer Galaxis und schützen sie vor äusseren Einflüssen wie Technologieschmuggel oder Personen, welche unser Wissen auf dem Gebiet der Sozialwissenschaften benutzen könnten, um eine primitive Kultur zu beeinflussen.

68. The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.

Bei der Anpassung an den Vertrag von Lissabon sollte das Ziel der Vereinfachung sämtlicher für diesen Bereich erlassener Rechtsvorschriften der Union angestrebt werden, damit die Hersteller ökologischer/biologischer Erzeugnisse von übermäßigem Verwaltungsaufwand befreit werden.

69. The ACTAGREEN (Aeroelasticity control for transportation and green energy) project was therefore established to seek common techniques for analysing and suppressing wind induced oscillation in large, flexible civil engineering structures.

Aus diesem Grund wurde das Projekt ACTAGREEN (Aeroelasticity control for transportation and green energy) eingerichtet, um nach allgemein brauchbaren Verfahren zur Analyse und zur Unterdrückung von durch Wind verursachten Schwingungen an großen, flexiblen Ingenieurbauwerken zu suchen.

70. The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).

Die Assoziationsrolle „withinScopeOf“ muss für alle Locators besetzt sein, die nach Regeln zur Gewährleistung von Eindeutigkeit innerhalb einer bestimmten Adresskomponente zugewiesen wurden (d. h. für die Bezeichnung eines Verkehrswegs, eines Adressbereichs, oder einer Verwaltungseinheit bzw. einen postalischen Deskriptor).

71. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Es geht um die Würde der Toten und derer, die in Tschetschenien noch am Leben sind, es geht um die Würde dieses Parlaments sowie der gesamten Union und ihrer Bürger und Bürgerinnen.

72. Drugs may allow you to be more functional, and that can give you the opportunity to seek other help to deal with the causes of agoraphobia and work toward your recovery.”

Arzneimittel mögen es dem Patienten ermöglichen, den Alltag besser zu bewältigen, was ihm die Gelegenheit verschafft, nach anderen Wegen zu suchen, sich mit den Ursachen der Agoraphobie auseinanderzusetzen und auf eine Besserung hinzuarbeiten.“

73. 4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him;

4 Aber die Engel sagten zu ihnen: Erschreckt nicht; ihr sucht Jesus von Nazaret, der gekreuzigt wurde; er ist auferstanden; er ist nicht hier; seht die Stelle, wo sie ihn hinlegten,

74. In addition to calling active, experienced members to leadership positions, presiding officers should seek inspiration to find other potential leaders among new members, inexperienced members, and less-active members who could return to activity.

Neben der Berufung aktiver, erfahrener Mitglieder in Führungspositionen lassen sich die präsidierenden Beamten von Inspiration leiten, welche neugetauften, unerfahrenen oder weniger aktiven Mitglieder, die wieder aktiv werden könnten, außerdem als potenzielle Führungsbeamte in Frage kämen.

75. As a new form of “self strengthening,” a cause that Chinese reformers embraced at the end of the 19th century, China needs to stop brandishing old wounds and instead of demanding apologies as an aggrieved party, seek a new, equal status that the rest of the world, including America, is ready to confer.

Als neue Form der “Stärkung des Selbst” – eine Sache, die schon die chinesischen Reformer am Ende des 19. Jahrhunderts angestrebt haben – muss China damit aufhören, alte Wunden zu lecken. Statt als geschädigte Seite Entschuldigungen einzufordern, muss China einen neuen, gleichberechtigten Status erlangen, den der Rest der Welt einschließlich US-Amerikas zu verhandeln bereit ist.

76. By preserving that special brand of deeply rooted Styrian hospitality, we seek to offer a stylish, sincere ambience and good value for money, simply providing our guests with ample opportunity for a carefree good time, no matter whether that be for a single evening in our à la carte area, or a whole week spent as a guest of our house.

Wir bieten also unter Beibehaltung der typisch urigen, steirischen Gastlichkeit ein gepflegtes, herzliches Ambiente mit gutem Preis/Leistungs-Verhältnis, in welchem wir dem Gast einfach eine gute und sorgenfreie Zeit bieten, unabhängig davon, ob er nun einen Abend im à la carte Bereich oder eine Woche als Hausgast bei uns verbringt.

77. Article #b of Council Directive #/EEC provides that an additive referred to in Article #(aaa) of that Directive shall initially be authorised for # years, after which time, the person holding the authorisation for it may seek renewal of the authorisation for a further period of # years

Gemäß Artikel #b Absatz # der Richtlinie #/EWG gilt die Zulassung von Zusatzstoffen gemäß Artikel # Buchstabe aaa) der genannten Richtlinie für die Dauer von # Jahren, wonach der Inhaber der Zulassung deren Verlängerung um weitere # Jahre beantragen kann

78. It has argued that ‘... SMEs (...) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves’ (16).

Er weist darauf hin, dass nach seinen einschlägigen Erkenntnissen die KMU „... den Rat und die Unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds benötigen, in dem sie tätig sind, denn für sie ist es sehr schwierig, von sich aus umfassende Weiterbildungsaktivitäten zu entwickeln (16)“.

79. Ambiguous moral positions, the distortion of reason by particular interest groups, and the absolutization of the subjective, are just some examples of a perspective of life which fails to seek truth itself and abandons the search for the ultimate goal and meaning of human existence (cf. ibid., 47).

Zweifelhafte moralische Einstellungen, die Verdrehung der Vernunft durch einige Interessengruppen und die Verabsolutierung des Subjektiven sind beispielhaft für eine Lebensanschauung, die nicht nach der Wahrheit um ihrer selbst willen forscht und die jegliche Suche nach dem letzten Ziel und Sinn der menschlichen Existenz aufgegeben hat (vgl. ebd., 47).

80. In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.