1. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

2. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.

3. Run # ml of orthophosphoric acid from the funnel into the distillation flask A

Introduire par l

4. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

5. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

6. RUN 15 ML OF ORTHOPHOSPHORIC ACID ( 3.2 ) FROM THE FUNNEL INTO THE DISTILLATION FLASK A .

INTRODUIRE PAR L'ENTONNOIR 15 ML D'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE ( 3.2 ) DANS LE FLACON DE DISTILLATION A .

7. The type of person using a product should be taken into account.

Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.

8. In the opposite direction, a significant increase in funding for development may run into absorption problems

À l'inverse, un accroissement significatif des fonds consacrés au développement peut s'accompagner de problèmes d'absorption

9. The frame may be a hacksaw frame or a utility knife frame.

Le cadre peut correspondre à une scie à métaux ou à un couteau universel.

10. Air knife manifold

Manifold pour lame d'air

11. Additionally, a person may be an agent of a principal even without having been given authority to enter into contracts.

Par ailleurs, une personne peut être le mandataire d’un mandant même si elle n’a pas reçu l’autorisation de contracter.

12. In a modification, the clamps include a wire-scraping jaw having, in addition to a body formed with a sharpened or knife edge, a shield having wire-guiding surfaces engageable by a lead wire being inserted into the clamp.

Dans une variante, les serres-fils comprennent une mâchoire raclant le fil, et comportant, en plus d'un corps pourvu d'un bord aiguisé ou coupant, une protection possédant des surfaces de guidage de fil en contact avec un fil de connexion qui est introduit dans le serre-fils.

13. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

14. The floating salt islands run aground on the emerging mud and soon accumulate into a single island of salt, ten miles wide.

Les îles flottantes de sel vont s'échouer sur des bancs de boue et s'agrègent bientôt en une unique île de sel, d'environ 15 km.

15. 1996 - Selected as Best Cutting and Sharp knife by A La Carte magazine in Germany.

Nous avons choisi pour vous les modèles plus utilisés par les meilleurs chefs.

16. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

17. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

18. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

19. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

20. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

21. The coating is applied to a first roller (40) and coating thickness (162) is limited by a knife blade (170).

Le revêtement est appliquée à un premier rouleau (40) et l'épaisseur du revêtement (162) est limitée par une lame de couteau (170).

22. Utility knife with multi-purpose blade

Couteau universel a lame polyvalente

23. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

24. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

25. Adjusts, according to quality standards, the height of knife blades to ensure a neat cut 7.

Enquête apparel 2001 Groupe-conseil Aon - Tous droits réservés Page 81

26. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

27. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Nous sommes extrèmement rigoureux; Ads Infinitum a une réputation à gagner.

28. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

29. We' re converting the very low- voltage alpha- wave energy into electricity to run that train

On convertit l' énergie des ondes alpha à très basse tension en électricité pour alimenter ce train

30. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

31. A second decoding lookup table is employed at the decoder to map the received ten bit run length limited code into the original 8 bit value.

On utilise une deuxième table de consultation pour décodage permettant de rétablir en sa valeur 8 bits d'origine le code 10 bits limité à la longueur de ligne.

32. The filter medium is treated by a hot-air knife and through-air bonded during the production process.

Le milieu filtrant est traité par une lame à air chaud et lié par air au cours du processus de production.

33. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

34. Supplies tangible property that is capital property (e.g. aircraft, computers or other fixed assets) to a person under a written agreement entered into after August 8, 1989.

La fourniture à une personne d'un bien meuble corporel qui constitue une immobilisation (par exemple, un aéronef, des ordinateurs ou autres immobilisations corporelles), en vertu d'un accord écrit conclu après le 8 août 1989.

35. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

36. I run an aboveboard nonprofit institution with a 501-C3 status.

Je m'occupe d'une honnête association à but non lucratif. conforme à la loi.

37. Next thing I know, he's he's charging at me, he's... he's reaching in his coat pocket for a knife.

D'un seul coup, il fonce sur moi, Il... Il tente de prendre un couteau dans sa poche de manteau.

38. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

39. Integral expander support brackets for air knife drier cassettes

Supports de fixation d'extension integraux pour cassettes de sechage a lame d'air

40. The drum may be cleaned by an air knife.

Le tambour peut être nettoyé par une lame d'air.

41. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres

42. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

43. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Le véhicule peut être conduit sur piste d’essai ou sur dynamomètre d’accumulation de kilomètres.

44. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

45. A method includes a data encoding scheme that has a run length limit of (1,6) and a 25% duty cycle.

Cette invention concerne une méthode faisant intervenir un programme de codage de données avec longueur de plage de (1,6) et cycle de travail de 25 %.

46. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

47. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

48. Method and apparatus for coating substrates using an air knife

Procede et dispositif de revetement de substrats au moyen d'une lame d'air

49. We have your fingerprints on the knife that killed Abi.

Vos empreintes sont sur l'arme du crime.

50. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

51. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

52. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

53. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.

54. Every case is examined individually, taking into account the specific situation of the person concerned.

Chaque cas est examiné individuellement en tenant compte de la situation de l’intéressé.

55. Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.

Le paquet A dépend du paquet B si B doit absolument être installé pour pouvoir exécuter A.

56. Invertibly mapping binary sequences into rate 2/3 (1,k) run-length-limited coded sequences with maximum transition density constraints

Mise en correspondance reversible de sequences binaires avec des sequences codees a limitation de longueur pendant l'execution (rll) selon un rapport de 2/3 (1,k), avec contraintes maximum de densite de transition

57. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

58. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

59. A person with a cold will not usually have a headache, fever or muscle aches.

La personne qui a un rhume n’a habituellement pas de maux de tête, de fièvre ou de douleurs musculaires.

60. A harvesting header (10) for a row crop machine has a plurality of row units (20) having fore-and-aft extending arms (28,29) forming a passageway (24), a gathering mechanism (42,43) to gather stalks into the passageway, snap rolls (50,51) to pull the stalks downwardly through the passageway, and a knife set (60) to cut the stalks in the passageway.

La présente invention concerne un bec cueilleur de récolte (10) pour machine de culture en lignes qui possède une pluralité d'unités (20) lignes munies de bras (28, 29) s'étendant vers l'avant et vers l'arrière qui forment un passage (24), un mécanisme (42, 43) de collecte permettant de collecter les tiges dans le passage, des rouleaux (50, 51) de coupe permettant de rabattre les tiges vers le bas à travers le passage et un jeu (60) de couteaux pour couper les tiges dans le passage.

61. Production ended on 25 November 1991, after a total production run of 79,526 cars.

Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures.

62. This is on the bob- sledge run, but it' s not even a sledge

Ça se déroule sur une piste de bobsleigh, mais il n' y a que Bob!

63. Allows the user to specify a callback function to run upon encountering an error.

Permet à l'utilisateur de spécifier une fonction de rappel permettant de contourner une erreur.

64. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l’issue de l’essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

65. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Il faut avoir les couilles pour lancer une opération clandestine à une adresse sous quarantaine.

66. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.

67. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

68. Knife marks on the anterior surface of the L-1 vertebra.

Des marques de couteaux sur la surface antérieure de la vertèbre L1.

69. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Le projet LIFE-Norspa 92/1/D022 a été mis en difficulté par la faillite d'un des partenaires.

70. During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

71. With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.

Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.

72. A person who plays the accordion is called an accordionist.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

73. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

74. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Nous le savons, toute campagne est épuisante.

75. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

76. A heeling apparatus includes a shoe with a unique feature in the heel that allows one to walk, run, or roll seamlessly.

Cette invention concerne un dispositif comprenant une chaussure dont le talon présente une caractéristique originale permettant de marcher, de courir ou de rouler sans interruption lors du passage d'un mode de déplacement à un autre.

77. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

78. Net income improved in 1993, despite a run-up in general selling and administrative expenses.

Les bénéfices nets se sont améliorés en 1993, malgré la hausse rapide des dépenses générales de vente et d’administration.

79. For a small computer system interface (SCSI) hard drive, run the SCSI Devices device group.

Pour une unité de disque dur SCSI (Small Computer System Interface [interface système pour micro-ordinateurs]), lancez le groupe de tests Périphériques SCSI.

80. The document includes a full color image of a person, and a second, full, achromatic image o the person formed underneath and spaced from the color image and in congruence therewith using a laser.

Le document comprend une image complète en couleur d'une personne et une seconde image complète, achromatique, de la personne, formée en dessous de l'image en couleur, séparée d'elle et en congruence avec celle-ci, à l'aide d'un laser.