1. Earlier, on April 2, holding a curved knife, he had run amok, screaming: "I'm a Muslim and I'll chop your f***ing head, mother f***ers....

Ihm wird ein Amoklauf am 2. April vorgeworfen; dabei soll er gerufen haben: "Ich bin ein Muslim und ich schneide eure f***ing Köpfe ab, ihr mother f***ers....

2. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

3. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

4. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

5. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

6. RUN 15 ML OF ORTHOPHOSPHORIC ACID ( 3.2 ) FROM THE FUNNEL INTO THE DISTILLATION FLASK A .

LASS 15 ML ORTHOPHOSPHORSÄURE ( 3.2 ) DURCH DEN TROPFTRICHTER IN DEN DESTILLATIONSKOLBEN A EINLAUFEN .

7. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

8. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

9. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

10. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

11. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

12. Air knife manifold

Luftrakelverteiler

13. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

14. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

15. Third-country authorities shall accept a transfer of the person or object concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen oder des Vermögenswertes in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

16. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

17. Air knife kit consisting of air knife, filter, flexible hose, fittings, blower and motor

Luftrakelkits, bestehend aus Luftrakel, Filter, Schlauch, Formteilen, Gebläse und Motor

18. This is the prop knife.

Das ist das Trickmesser.

19. He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.

20. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

21. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

22. After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing # ml of deionised water and # ml of acidic methylene blue solution

Nach Phasentrennung Chloroformschicht in einen zweiten Trenntrichter geben, der # ml entionisiertes Wasser und # ml saure Methylenblaulösung (#.#) enthält

23. After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel containing # ml of deionized water and # ml of acidic methylene blue solution

Nach Phasentrennung Chloroformschicht in einen zweiten Trenntrichter mit # ml entsalztem Wasser und # ml saurer Methylenblaulösung (#.#) geben

24. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

25. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

26. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

27. Sack feeding device with adaptive knife block

Sackzuführvorrichtung mit adaptivem messerblock

28. We're converting the very low-voltage alpha-wave energy... into electricity to run that train.

Die sehr niedrige Alphawellen-Energie wird in Elektrizität umgewandelt.

29. A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator.

Eine Tauchausrüstung darf aus einem Nasstauchanzug, Jacke, Socken, Maske, Schuhen, Schwimmflossen, Messer, einer leeren Sauerstoffflasche und einem Regulator bestehen.

30. A special highlight will be the abseiling over 60 m during a run.

Ein besonderes Highlight wird das Abseilen über 60 m während eines Runs.

31. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

32. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

33. Of getting stabbed by an airborne knife?

Erstochen zu werden?

34. The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

35. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

36. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

37. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

38. Basically an ordinary sort of person, a businessman, a journalist, an academic, an engineer (Ambler trained and practised as an engineer before becoming a writer) stumbles into or is drawn into an intrigue involving spying or crime and is generally given a hard time as a result.

Die erste Frage, die ein Verleger stellt, wenn er ein Manuskript erhält, lautet: «Unter welchem Etikett kann ich das verkaufen?» Und wenn es in keine Marktnische paßt, landet es entweder im Papierkorb oder wird umgeschrieben. Was heutzutage ein Thriller sein soll, muß mindestens 120.000 Wörter umfassen.

39. M = abbreviated form of "me" (first person) used in chiseling into stone or similarly on a lead plate from Magliana, see AH_Page 217.

M = eine Kurzform von "mich" beim Steinschnitzen in Gebrauch oder ähnlich auf dem Bleistück von Magliano, siehe AH_str217. Auf "stenographische" Form einiger „etruskischer" (slawischer) Inschriften verweist auch Mojdl (2005, S. 51).

40. The bevels permit knife-like cutters against which the insulation of a wire pressed thereinto is reliably cut.

Die Abwinklungen lassen messerartige Schneiden entstehen, an denen die Schaltdrahtisolation eines eingedrückten Schaltdrahtes sicher eingeschnitten wird.

41. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

42. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

43. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

44. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

45. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

46. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

47. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

48. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

49. The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

50. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

51. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

52. I don't like peas. They always fall off the knife.

Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

53. Razvaljaj buttery dough into the plate, wholesale knife edge, and placed on the sheet, coated paper, anoint it with egg and bake in rather hot oven.

Razvaljaj buttrig Teig in die Platte, Großhandel Messers Schneide, und auf dem Bogen platziert, beschichtetes Papier, salben mit Ei und backen in ziemlich heißen Ofen.

54. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

55. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

56. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

57. Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

58. Clean and dry the knife after use. A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g.

- Niemals das Messer in feuchtem Zustand in der Scheide aufbewahren.

59. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

60. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

61. And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current-account deficit.

Und trotz eines wettbewerbsfähigeren Wechselkurses verzeichnen die USA weiterhin ein großes Leistungsbilanzdefizit.

62. Third-country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Die Behörden des Drittstaats müssen die Überführung des Betroffenen in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulassen.

63. Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.

Paket A depends (hängt ab) von Paket B, wenn B unbedingt installiert sein muss damit A läuft.

64. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

65. A healthy and active person has a Kirlian aura with excellent parameters.

Ein gesunder und vitaler Mensch besitzt eine Kirlianaura mit ausgezeichneten Parametern.

66. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

67. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

68. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

69. A family-run hotel composed of a main building and two adjoining annexes, Villa Rossana and Villa Sofia.

Das Hotel Bel Sito ist ein familiengeführtes Hotel in Peschiera del Garda, das bestehet aus 3 Häusern - einem Hauptgebäude und 2 Nebengebäuden, als Villa Rossana und Villa Sofia genannt.

70. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

71. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

72. It was a soft, quiet voice telling me I should not run the promotion.

Es war eine sanfte, leise Stimme, die mir sagte, ich dürfe nicht mit den Eintrittskarten werben.

73. Not only did I run into psycho-stalker but Lisa disappeared last night with some dough boy from your favorite bar.

Ich bin nicht nur einem psychopatischen Stalker begegnet, sondern Lisa ist auch noch mit einem einheimischen Kerl verschwunden, aus deiner Lieblingsbar.

74. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Bei dem Projekt LIFE-Norspa/92/1/D022 sind wegen des Bankrotts eines der beiden Partner Probleme aufgetreten.

75. I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

76. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

77. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

78. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

79. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

80. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

Eine Anlaufstelle, die von der Regierung unterhalten wird, hat weibliche Arbeitsmigranten aufgenommen, die seit 2006 vor ihren Arbeitgebern geflohen sind.