1. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

2. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION

3. Valuation and/or accounting rules

Règles d’évaluation et/ou règles comptables

4. Administrative rules applicable to processors

Modalités administratives imposées aux transformateurs

5. Rules applicable to imprest administrators

Règles applicables aux régisseurs d'avances

6. Rules applicable to Accounting Officers

Règles applicables aux comptables

7. The Conference will also take into account rules 27 and 30 of its rules of procedure.”

La Conférence prendra également en compte les articles 27 et 30 de son règlement intérieur.».

8. Valuation methods and/or accounting rules

Méthodes d'évaluation et/ou règles comptables

9. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

10. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

B ) L'ADAPTATION AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN MATIERE D'HYGIENE ;

11. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

12. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

13. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

14. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

15. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

16. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

17. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

18. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

19. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

20. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

21. Rules for suspension and restoration of market activities

Règles de suspension et de rétablissement des activités de marché

22. Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances

23. Administrative rules applicable to processors for inspection purposes

Modalités administratives imposées aux transformateurs en vue de contrôle

24. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

25. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

26. Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences

Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes

27. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

28. Configuration of forwarding rules using the address resolution protocol

Configuration de règles de transfert à l'aide du protocole de résolution d'adresse

29. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE

30. This parameter should address rules (if any) for testing.

Ce paramètre doit porter sur les règles (éventuelles) en matière d'essais.

31. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

32. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

33. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

34. Compatibility with the rules on access to the market

Compatibilité avec les règles d'accès au marché

35. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

36. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

37. If drawings are required, formal rules govern their acceptability.

Par conséquent, un cric de moindre longueur est suffisant pour soulever les roues du sol.

38. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

39. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante

40. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:

41. Additional rules of procedures will be developed by the Board.

Le Conseil élabore toute autre disposition relative au règlement intérieur.

42. Method, device and system for generating access control list rules

Procédé, dispositif et système pour générer des règles de liste de commande d’accès

43. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D'AUTOCONTRÔLE (12E CHIFFRE)

44. Section 3 | Rules applicable to accounting officers and imprest administrators ... |

Section 3 | Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances ... |

45. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

46. • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed.

• Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.

47. We need the right rules and frameworks to promote accountability.

Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.

48. by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules. The above shall not apply to the rules governing temporary application where there is exoneration in part from the import duties provided for in Article 4(10) of the Customs Code.’

en appliquant par analogie les règles précitées ainsi que les règles d’application y afférentes ; y font exception les règles relatives à l’application temporaire en cas d’exonération partielle des droits à l’importation visés à l’article 4, point 10, du code des douanes. »

49. Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.

Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.

50. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Règles supplémentaires relatives à la consultation au titre de l'article 96 de l'accord

51. The access control lists may include redundant or conflicting rules.

Les listes de contrôle d'accès peuvent comprendre des règles redondantes ou en conflit.

52. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

53. In all instances the firearms were used according to rules

Dans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles

54. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

55. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

Dans sa décision, la juridiction de renvoi décrit l’action « Peeters/Gatzen » comme étant une action découlant des règles ordinaires du droit civil, à savoir du droit de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.

56. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

57. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- être identifié après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,

58. TSI compliance of rules on the use of composite brake blocks

Conformité avec la STI des règles relatives à l’utilisation de semelles de freins composites

59. According to the rules, we are not able to consider them.

J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.

60. Specific rules on access to SECRET UE and CONFIDENTIEL UE information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRES SECRET UE/EU TOP SECRET et CONFIDENTIEL UE

61. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

62. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) approuver des règles supplémentaires applicables aux dépenses gérées par le CESD;

63. Specific rules on access to EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information

Règles spécifiques concernant l

64. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Ces règles tiennent compte notamment des objectifs suivants

65. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Si le facteur d'adhérence doit être modifié, les règles nationales s'appliquent.

66. the code is more what you'd call guidelines than actual rules.

Troisièmement, le code est plus un guide qu'un véritable règlement.

67. The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.

L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine et les questions d'accès au marché.

68. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Appareils et instruments pour la navigation, appareils et instruments azimutaux, règles à calcul

69. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Phonologiquement, le taïwanais est une langue à tons avec des règles de sandhi tonal complexes.

70. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;

71. Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.

Dispositions administratives, modalités et procédures pour le contrôle des opérations de l'intervention.

72. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

73. Specific rules on access to ► SECRET UE ◄ and ► CONFIDENTIEL UE ◄ information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ et CONFIDENTIEL UE

74. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO SECRET UE AND CONFIDENTIEL UE INFORMATION

RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L

75. I know the rules and I want to abide by them.

Je connais ` ` les regles, et je veux les respecter.

76. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

77. We should stick to the ground rules... actual study days only

Tenons- nous- en aux règles de base...- Juste les jours de cours

78. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

79. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

80. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.