1. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

L utilisation d un anti-inflammatoire topique peut entraîner une kératite

2. Result aggregation

Agrégation de résultat

3. This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.

Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.

4. GHB, when mixed with alcohol, may result in amnesia.

Le GHB, lorsqu’il est mélangé à l’alcool, peut entraîner une amnésie.

5. In summary, IPSAS adoption will result in improved transparency, accountability and governance

En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance

6. These same corrugations, however, result in a decrease in longitudinal bending strength.

Par contre, ces mêmes ondulations ont pour effect de réduire la résistance en flexion du tuyau.

7. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

8. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

9. Breakdowns in the cold chain integrity result in poorer quality, if not spoilage.

Des ruptures dans l'intégrité de la chaîne du froid entraînent une qualité médiocre ou même la détérioration des aliments.

10. Barriers to initial access may result in delayed use of services.

Les barrières à l’accès initial peuvent entraîner un retard dans l’utilisation des services.

11. Psychological stress can also result in amenorrhea among women (rcnrt 1993).

Le stress psychologique peut aussi provoquer l'aménorrhée chez les femmes (CRNTR, 1993).

12. The bits in the input address result in a predetermined location in the data structure.

Les bits dans l'adresse d'entrée permettent d'obtenir un emplacement prédéterminé dans la structure de données.

13. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

14. As a result, the recovery in aggregate output should accelerate to # per cent in

En conséquence, la reprise de la production totale devrait s'accélérer et atteindre # % cette même année

15. For example, four accidents in 30,000 flying hours would result in a 1.33 rate.

Par exemple, s’il y a quatre accidents au cours de 30 000 heures de vol, le taux sera de 1,33.

16. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Lors de cette transmission ADPCM numérique, les erreurs sur les bits génèrent des grésillements et des bruits parasites intenses.

17. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

18. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

L' administration répétée n' entraîne pas d' accumulation du produit ou de ses métabolites

19. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

20. The technical result is an increase in hole making productivity and accuracy.

Le résultat technique est une meilleure productivité et une précision de travail plus élevée.

21. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

C'est un résultat fondamental de la théorie des algèbres centrales simples.

22. As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.

Le VIH/SIDA est maintenant la cause principale de mortalité chez les adultes dans la région africaine.

23. The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

Les sollicitations induites par les différents essais de tamponnement ne doivent entraîner aucune déformation permanente visible.

24. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

25. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

En outre, les pratiques sanctionnées n’auraient pas entraîné de réelle augmentation des prix de vente.

26. These amendments may result in additional costs in terms of increased monitoring and enforcement activities.

Les modifications peuvent entraîner des coûts additionnels de surveillance et d'application des règlements.

27. It is expected that decreasing SO4 in waters will result in increasing pH and alkalinity.

Il est prévu qu’une diminution du taux de SO4 dans les eaux aura pour effet d’accroître le pH et l’alcalinité.

28. Absence without leave in many civil situations might result in loss of pay or benefits.

Dans de nombreuses situations civiles, une absence sans permission pourrait entraîner une perte de salaire ou d’avantages.

29. A concentration of 10−4M paraquat did not result in an increase in chromosome aberrations.

On ne remarque aucune hausse dans le taux des chromosomes anormaux à la concentration de paraquat de 10−4M.

30. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Les réactions allergiques peuvent être graves et entraîner un choc anaphylactique.

31. The state of all investigations, total result in costs, bad facts, good facts.

L'état des enquêtes, le résultat total des coûts, le positif, le négatif.

32. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Un retour à une réponse normale sera observé à l arrêt du traitement

33. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

34. As a result, an overpayment of benefits accumulated in the amount of $2,522.00.

Il en est résulté un trop-payé de 2 522 $.

35. As a result, the recovery in aggregate output should accelerate to 3.6 per cent in 2004.

En conséquence, la reprise de la production totale devrait s’accélérer et atteindre 3,6 % cette même année.

36. In addition, higher labour force participation among men and women will result in increased financial independence.

En 2041, le nombre de personnes âgées aura triplé par rapport à son niveau actuel, pour se chiffrer à près de 10 millions.

37. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Selon le business plan médian, le résultat comptable atteindra quelque #,# % du CA en

38. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

39. E.g. four air accidents in 30,000 flying hours would result in an accident rate of 1.33.

Par exemple, quatre accidents aériens en 30 000 heures de vol équivalent à un taux de 1,33.

40. The deletion of a gene may result in death or in a block of cell division.

La suppression d'un gène peut conduire à la mort ou bien à un blocage de la division cellulaire.

41. Performance Framework The "air result" is divided into five areas of focus that support this long-term key result.

Cadre de rendement Le résultat touchant « la qualité de l'air » est donc divisé en cinq domaines d'intérêt qui l'appuient à long terme.

42. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Votre fonction PHP devrait accumuler le résultat et stocker son contexte d'agrégation.

43. That step should result in the Organization purchasing more lower-cost advance air fares.

Cette mesure devrait permettre à l’Organisation d’acheter à l’avance davantage de billets à bas coût.

44. Prolonged and acute Hepatitis C infection can often result in liver disease and cirrhosis.

Organisme qui offre des services en matière de VIH/sida. Pauktuutit Inuit Women’s Association :

45. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

L arrêt brutal de Stalevo et d autres médicaments antiparkinsoniens peut entraîner des effets indésirables

46. As a result, economies in the region recorded larger-than-expected current-account surpluses

De ce fait, les pays de la région ont enregistré des excédents plus importants que prévu de leur balance courante

47. The technical result consists in enhancing the horizontal load-bearing capacity of a pile.

Le résultat technique consiste en une meilleure fiabilité des capacités de support des pylônes lors de charges horizontales.

48. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

49. Transfer accidents are often the result of handling errors in loading or unloading ships.

Ils se produisent en général au moment du chargement ou du déchargement des navires.

50. The result expressed in milliradians (mrad) is considered as acceptable when the absolute value

Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme acceptable pour un feu-croisement que lorsque la valeur absolue

51. Adjustment in National Accounts aggregates as a result of R&D capitalisation, the Netherlands

Ajustement des agrégats des comptes nationaux par suite de la capitalisation de la R-D, Pays-Bas

52. Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance

L'activation de la fonction de traçabilité des audits compromettrait gravement le fonctionnement du système

53. The increase in stability associated with additional substitutions is the result of several factors.

L'augmentation de la stabilité associée à des substitutions supplémentaires est le résultat de plusieurs facteurs.

54. Successful completion of such programmes would result in no charges proceeding against the child.

En cas de succès de ces programmes, les enfants concernés se seraient pas poursuivis.

55. Implementation of proposed key actions will not result in alienation of currently undeveloped lands.

La mise en oeuvre des mesures clés n’entraînera la cession d’aucune terre non aménagée.

56. As a result, many components of the guidelines were presented in an abridged form

C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée

57. Exposure to the lubricants can result in skin diseases including dermatitis, tumours and changes in skin pigment.

L'exposition aux lubrifiants peut entraîner des maladies de la peau telles que la dermatite, des tumeurs ou des altérations de la pigmentation de la peau.

58. Acid-base indicators of various kinds result.

On obtient ainsi des indicateurs acide-base de diverses natures.

59. This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.

Transparence qui devrait entraîner une accélération de la concurrence et, comme nous le souhaitons, une baisse des prix.

60. In particular the present invention relates to addition of active components that result in efficient decomposition processes.

La présente invention concerne en particulier l'ajout de composants actifs résultant en des procédés de décomposition efficaces.

61. Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.

Beaucoup de gens pensent qu’il existe un lien direct entre l’ensemble des émissions de CO2 et les décisions prises indépendamment dans chaque pays.

62. As a result, the following changes in the rates of air transportation tax are proposed:

Par suite de cet avis, on propose d'apporter les modifications suivantes à la taxe de transport aérien :

63. Targets for common result indicators shall be fixed in absolute numbers or as a percentage.

Les objectifs afférents aux indicateurs communs de résultat sont fixés en chiffres absolus ou sous forme de pourcentage.

64. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie

65. Use of improperly adjusted standards may result in errors being introduced when calibrating measuring devices.

L'utilisation d'étalons mal réglés peut entraîner des erreurs lors de l'étalonnage des appareils de mesure.

66. The acute infection is often subclinical, although chronic infection may result in anemia and lymphadenopathy.

L'infection aiguë est souvent subclinique, mais l'infection chronique peut entraîner l'anémie et la lymphadénopathie.

67. The activation of a full audit trail would result in severe degradation of system performance

La réactivation de la fonction « piste d'audit » entraînera une grave perte de performance du système

68. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary.

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie.

69. Additional resources are now required to assist in the transformation, and result in future benefits for all stakeholders.

Le CRTC doit s'assurer que son infrastructure et ses processus sont suffisamment à jour pour lui permettre de répondre aux demandes.

70. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées

71. Horux is the result of several years’ experience in the field of access control systems.

Horux est né de plusieurs années d'expérience dans le domaine des systèmes de contrôle d'accès.

72. The ablation procedure may be applied to tooth buds 120 and result in tooth agenesis.

La procédure d'ablation peut être appliquée à des bourgeons dentaires (120) et conduit à une agénésie dentaire.

73. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.

74. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

75. Many of the shifts in absorption frequencies result in visible color change which a consumer could quickly identify.

De nombreux décalages des fréquences d'absorption entraînent une modification visible de la couleur, rapidement identifiable par le client.

76. As a result, the entire Hachimantai Plateau (including Mount Hachimantai) in its list of active volcanoes in Japan.

Par conséquent, elle classe le plateau Hachimantai (le mont Yake compris) dans sa liste des volcans actifs du Japon.

77. Forest management activities can also result in storage of large volumes of carbon in long term carbon reservoirs.

Les activités d'aménagement forestier peuvent aussi entraîner le stockage de grandes quantités de carbone dans des réservoirs à long terme.

78. As a result, the rate of accidents in Japanese prisons is lower than that in private sector factories.

De ce fait, le pourcentage d'accidents dans les prisons japonaises est inférieur à ce qu'il est dans les entreprises du secteur privé.

79. Appropriate macroeconomic policies should be advanced that result in an increase in productive investment and employment-intensive growth.

Ces politiques doivent être conçues de manière à favoriser l’investissement productif et une croissance génératrice de nombreux emplois.

80. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.

En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.