1. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

2. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

Topische NSAID können eine Keratitis verursachen

3. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

4. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

5. In faith what did Abel do, and with what result?

Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

6. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

7. However, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.

Die übrigen Vertragsergänzungen können jedoch eine Erhöhung der vertraglichen Zahlungen erforderlich machen.

8. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Bei dieser digitalen ADPCM-Übertragung treten bei Bitfehlern starke Knack- und Störgeräusche auf.

9. For the agonies that result

Für die Qualen

10. At worst, this will result in metallic contact and abnormal mechanical wear.

Im ungünstigsten Fall kommt es zur Festkörperberührung und zum mechanischen Verschleiß.

11. Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites

Eine wiederholte Anwendung führt nicht zur Akkumulation des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten

12. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

13. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

14. In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.

Die Differenzierung nach regionalen Integrationsprozessen kann zu unterschiedlich strukturierten WPA führen.

15. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

Außerdem hätten die geahndeten Verhaltensweisen nicht tatsächlich zu höheren Verkaufspreisen geführt.

16. A significant reduction in noise levels would result in greater public acceptance of wind energy.

Eine deutliche Verringerung des Geräuschpegels würde zu einer gesteigerten Akzeptanz von Windenergie in der Öffentlichkeit führen.

17. In mathematics, the analytic subgroup theorem is a significant result in modern transcendental number theory.

In der Mathematik ist der Analytische Untergruppensatz ein wichtiges Ergebnis der modernen Transzendenztheorie.

18. The continuous increase in entropy (disorder) will finally result in the death of the organism.

Dieser kontinuierliche Zuwachs an Entropie (Unordnung) findet mit dem Tod seinen Endpunkt.

19. The combination of root damages and soil compaction can result in additional losses in increment.

Aus der Kombination von Wurzelschäden und Bodenverdichtung können weitere Zuwachsverluste hervorgerufen werden.

20. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Die allergischen Reaktionen können in Einzelfällen heftig sein und sogar einen anaphylaktischen Schock auslösen.

21. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

22. Alford's result is due to the neglect of circumferential flow in the cavity.

Das unterschiedliche Ergebnis ist auf unzulässige Annahmen in Alfords Arbeit zurückzuführen.

23. This result is examined in light of Schrenk's parameter which describes anemometer performance.

Dieser Befund wird mit Hilfe des Schrenkschen Parameters näher beleuchtet.

24. In the case of an accumulating fund numerous transactions throughout the year result in increases in capital .

Vermögenszuwächse finden bei einem akkumulierenden Fonds in einer Vielzahl von Vorgängen während des ganzen Jahres statt .

25. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

26. result in credit interest being charged over and above the amount of duty

hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

27. As a result, increased trade may demand difficult adjustments in the short term.

Infolgedessen kann vermehrter Handel auf kurze Sicht schwierige Anpassungen erforderlich machen.

28. In the median business plan, the accounting result will rise to about #,# % of the turnover in

Laut mittlerem Geschäftsplan wird das Buchergebnis #/# ca. #,# % des Umsatzes erreichen

29. Nerve injuries in the upper extremity after trauma or tumor resection can result in severe disability.

Nervenverletzungen der oberen Extremität nach Trauma oder Tumorexzision führen meist zu schweren Funktionsbeeinträchtigungen.

30. In addition, rigidities in the wage setting system result in difficulties for firms to adjust wages to productivity.

Zudem wird den Unternehmen die Anpassung der Gehälter an die Produktivität durch starre Strukturen im Lohnfestsetzungssystem erschwert.

31. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Ihr PHP sollte das Ergebnis akkumulieren und in der Aggregation 'context' speichern.

32. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen

33. As a result pure portland cement can also be used in optically sensible places.

Damit kann PZ (MTA) in optisch sensiblen Bereichen eingesetzt werden.

34. But once the table has been changed, further errors result in adjustments and warnings.

Wurde die Tabelle jedoch bereits geändert, dann führen weitere Fehler zu Korrekturen und Warnungen.

35. The result expressed in milliradians (mrad) is considered as acceptable when the absolute value

Das Ergebnis, ausgedrückt in Milliradiant (mrad), wird für einen Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar betrachtet, wenn der Absolutwert [image] , der an dem Scheinwerfer festgestellt wird, nicht mehr als 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad) beträgt.

36. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.

37. (b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.

38. Adenomyosis represents a pathologic change of uterine architecture which may result in uterine dysfunction.

Die Adenomyosis ist eine Erkrankung, die zu einer Struktur- und Funktionsänderung des Uterus führt.

39. RESULTS: Reinsertion of the ACL does not appear to result in proper ligament healing.

ERGEBNISSE: Die Reinsertion des vorderen Kreuzbandes hat sich nicht bewährt.

40. This may result in the first device ever of cooled ions in a surface electrode ion trap.

Dies könnte das erste jemals gebaute Gerät sein, das gekühlte Ionen in einer Oberflächenelektroden-Ionenfalle einfängt.

41. Acid-base indicators of various kinds result.

So erhält man Säure-Base-Indikatoren verschiedener Art.

42. If the latter is combined with instability in solvent production, a decrease in microbial activity could result.

In Verbindung mit Instabilität bei der Lösungsmittelproduktion könnte dieser hohe Anteil zu einer verringerten Aktivität der Mikroorganismen führen.

43. The result meant extended smartphone battery life.

Resultat war eine verlängerte Smartphone-Akkulaufzeit.

44. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

45. Many believe that aggregate CO2 emissions are the result of independent decisions in individual countries.

Viele Menschen meinen, dass die Gesamtmenge der CO2-Emissionen das Ergebnis unabhängiger Entscheidungen in den einzelnen Ländern ist.

46. Why can I see an address in the result list but not on the map?

Weshalb sehe ich zwar eine Adresse in der Resultatliste aber nicht die genaue Position auf der Karte?

47. Targets for common result indicators shall be fixed in absolute numbers or as a percentage.

Die Zielwerte für gemeinsame Ergebnisindikatoren werden in absoluten Zahlen oder als Prozentsatz festgelegt.

48. Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.

Schalldämmung: Schall entsteht durch die Schwingung von Teilchen in einem elastischen Umfeld.

49. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten

50. (302) The notified transaction would result in business activities in many other petroleum and chemical markets being amalgamated.

(302) Die angemeldete Fusion führt zur Zusammenlegung von Geschäftstätigkeiten an zahlreichen anderen Erdöl- und Chemiemärkten.

51. Potassic feldspar forms intricate intergrowths with fluorite that result in locked feldspar-fluorite particles in the fluorspar concentrates.

Alkalifeldspat ist engstens mit Fluorit verwachsen, was zu nicht trennbaren Feldspat — Fluoritpartikelen in den Konzentraten führt.

52. In addition, a greater variability in the optimal operating arrangement of the functionally variable actuation element should result.

Zudem soll sich eine größere Variabilität für die bedienoptimale Anordnung des bezüglich seiner Funktionen variablen Betätigungselements ergeben.

53. Decreases in H+-ions result in alkalemia and the corresponding disease conditions are either metabolic or respiratory alkalosis.

Eine Verminderung von H+-Ionen wird Alkalämie genannt, und die zugehörigen Krankheitszustände sind eine metabolische oder eine respiratorische Alkalose.

54. WACKER silicone rubber ensures an accurate printing result.

WACKER Silikonkautschuk sorgt dabei für ein präzises Druckergebnis.

55. Any lower temperatures actually only result in a slower penetration of the salt into the meat.

Allfällig kältere Temperaturen bewirken nämlich lediglich ein langsameres Eindringen des Salzes in das Fleisch.

56. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen

57. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

58. Converts a value in internal geometry format to its WKB representation and returns the binary result.

Konvertiert einen Wert aus einem internen Geometrieformat in seine WKB-Darstellung und gibt das binäre Ergebnis zurück.

59. Mrs Alves was hit and crushed by the tractor in question, and died as a result.

Frau Alves wurde von dem Traktor erfasst und überrollt und verstarb infolgedessen.

60. Color reproduction is extremely accurate and the vivid colors offer a fresh result rich in contrast.

Die Farbwiedergabe ist sehr akkurat und die lebendigen Farben sorgen für frische und kontrastreiche Ergebnisse.

61. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen

62. Process the image with the default settings. The result will be shown in the After tab.

Der mit den Standardeinstellungen erstellte Rahmen wird im Ergebnis (After) Fenster angezeigt.

63. In addition the elimination of redundant functions (across Directorates-General, but also within programmes) would result in additional efficiency gains.

Darüber hinaus ließen sich durch die Auflösung sich überlappender Funktionen (in den Generaldirektionen aber auch programmintern) zusätzliche Effizienzgewinne erzielen.

64. Such a result would accelerate screening, development and optimisation.

Ein solches Ergebnis würde Screening, Entwicklung und Optimierung beschleunigen.

65. The final result is an Anglo-Saxon paradigm for SII, which inspires the debate in other countries.

Das Endresultat ist ein angelsächsisches Paradigma für SII, das die Debatten in anderen Ländern anregt.

66. The soil is rich in organic substances as a result of alluvial deposits in the past from the River Po.

Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen.

67. The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency.

Eine neuerliche Vormachtstellung der historisch großen Unternehmen hätte zur Folge, dass neue Marktteilnehmer kaum Zugang zu der Agentur hätten.

68. Furthermore, adrenal disorders that lead to abnormal aldosterone secretion, i.e., primary hyperaldosteronism, often result in secondary hypertension.

Gleiches gilt für Erkrankungen der Nebennieren, insbesondere bei inadäquater Aldosteronproduktion im Sinne eines primären Hyperaldosteronismus.

69. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Das französische Einfuhrvolumen zeigt in den beiden erfassten Jahren einen eindeutigen Rückgang .

70. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

71. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Präsident Poroschenko hat uns kurz die schreckliche Lage in seinem Land als Ergebnis der russischen Aggression geschildert.

72. Short contribution periods result in low current and future pension adequacy and risks of old-age poverty.

Kurze Beitragszeiten führen dazu, dass die derzeitigen und künftigen Renten wenig angemessen sind, und bringen die Gefahr der Altersarmut mit sich.

73. Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

In diesen Fällen würde man die errechnete Summe selbstverständlich nicht vom Ausgangspreis abziehen, sondern dazuzählen.

74. [5] 24,5% nitrogen content in weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 70% ammonium nitrate.

[5] Ein Stickstoffgehalt als Ergebnis des Ammoniumnitrats in Höhe von 24,5 Gewichtsprozent entspricht 70 % Ammoniumnitrat.

75. [6] 15,75% nitrogen content in weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 45% ammonium nitrate.

[6] Ein Stickstoffgehalt als Ergebnis des Ammoniumnitrats in Höhe von 15,75 Gewichtsprozent entspricht 45 % Ammoniumnitrat.

76. As a result, the Euratom programme contains objectives allowing coordination of nuclear research in some specific areas.

Aufgrund dessen enthält das Euratom-Programm Ziele, mit denen die Koordinierung der Nuklearforschung in einigen bestimmten Bereichen möglich ist.

77. This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.

Die Verordnung wird folglich einen zusätzlichen Anreiz für Flaggenstaaten darstellen, das AFS-Übereinkommen zu ratifizieren.

78. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Haben Sie für die Abtreibung jemanden aufgesucht?

79. Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in all of the following competencies:

Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

80. a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector

Aufgrund der geringen Rentabilität im Neuwagenhandel werden die Automobilhersteller ihre Geschäftstätigkeit in den nachgelagerten Märkten ausweiten