1. Accumulated surplus, restricted

Excédent cumulé – fonds réservés à des fins particulières

2. Accumulated surpluses — restricted

Excédents cumulés – fonds réservés à des fins particulières

3. Connectivity within each domain is restricted by VLANs and connectivity between domains is restricted by access control lists.

La connectivité dans chaque domaine est limitée par les VLAN et la connectivité entre domaines est limitée par les listes de contrôle d'accès.

4. Official Languages (OL) This is a restricted block.

Langues officielles (LO) Il s'agit d'un bloc réservé.

5. In other cases cooling air is not restricted.

Dans les autres cas le refroidissement par air n'est pas soumis à restriction.

6. .1 establishing restricted areas adjacent to access points;

.1 l'établissement de zones d'accès restreint adjacentes aux points d'accès;

7. Locked phones have access to restricted services only (e.g.

Les IP Phones verrouillés permettent l’accès à des services restreints (e.g.

8. Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.

La catégorie A1 danoise limite le droit de conduire un véhicule aux motocycles sans side-car et la catégorie A2 limite le droit de conduire un véhicule aux motocycles avec side-car.

9. Security elements involved in controlling access to restricted areas.

Des éléments de sécurité intervenant dans le contrôle d’accès aux zones restreintes.

10. High-powered air rifles are classified as non-restricted firearms.

Les carabines à air comprimé de puissance élevée sont classées comme des armes à feu sans restriction.

11. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundles of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

12. Elements are restricted to cylinders, tubes or bundle of cylinders;

Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;

13. System and method for controlling multiple services with restricted access

Systeme et procede de gestion de services multiples a acces controle

14. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Les pages restreintes ne sont accessibles qu'aux utilisateurs inscrits.

15. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

16. Facsimile machines are located in a locked room with restricted access

Les télécopieurs se trouvent dans une pièce fermée à clef à laquelle l'accès est limité

17. Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;

En provoquant des grossesses non désirées et en limitant l’accès à des informations relatives à la planification familiale et aux contraceptifs;

18. Accessibility to the main floor of the building will be restricted.

L’accessibilité au rez-de-chaussée du bâtiment sera restreinte.

19. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

20. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

21. Method and apparatus for interfacing with a restricted access computer system

Procédé et appareil pour interfacer avec un système informatique à accès restreint

22. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

23. Modifier "S" is restricted to address line codes 0, 2 and 4.

Le modificatif « S » est restreint aux codes de ligne d'adresse 0, 2 et 4.

24. State secrets and confidential information are considered to be restricted-access information.

Les secrets d’État et les informations confidentielles font l’objet d’un accès limité.

25. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

De plus, là où l’avortement est illégal ou soumis à des restrictions, les spécialistes ne peuvent qu’avancer des estimations.

26. The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).

Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).

27. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

28. Were you aware that a restricted database was breached from your computer account?

Des informations secrètes ont été piratées de chez vous.

29. In addition, some files in the residue were segregated and access was restricted.

De plus, on a mis de côté certains dossiers du legs pour en restreindre l'accès.

30. In general, these parts are restricted by their simple geometry and inflexible dimensions.

En général, ces pièces sont limitées par leurs dimensions inflexibles et géométrie simple.

31. Points of access to restricted areas are controlled by customs and border police officials

Les auxiliaires de police et ceux de l'Administration des douanes surveillent les voies d'accès qui conduisent aux zones interdites au public et fouillent minutieusement ceux qui se rendent régulièrement dans les zones soumises à restriction ainsi que leurs moyens de transport

32. Access to PIMS is restricted to PubliService subscribers who have a valid HR password.

L'accès au SGIP est restreint aux abonnés et abonnées de Publiservice qui possèdent un mot de passe RH valide.

33. Methods and systems permit rendering a text element formatted using unavailable or restricted fonts.

Procédés et systèmes donnant un rendu d'élément de texte formaté avec des polices indisponibles ou restreintes.

34. Growth on allantoic acid was restricted to six species, while no growth occurred with allantoin.

De même, six espèces on pu être cultivées sur l'acide allantoïque et aucune espèce sur l'allantoïne.

35. The relatively small quarterly sample sizes have generally restricted quarterly output to the main aggregates

Les effectifs relativement restreints des échantillons trimestriels ont généralement limité les résultats trimestriels aux principaux agrégats

36. Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.

Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie des COJO.

37. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

38. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Utilisation limitée à la production d'ensilage, lorsque les conditions climatiques ne permettent pas une fermentation suffisante.

39. As already indicated above, the application of these provisions is restricted to international business transactions.

Comme indiqué plus haut, ces dispositions ne s’appliquent qu’aux transactions commerciales internationales.

40. Access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:

L'accès au côté piste et aux zones de sûreté à accès réglementé sera accordé en fonction des critères suivants:

41. Unfortunately, most of these goiters occur in areas with highly restricted medical and surgical facilities.

Malheureusement, la plupart de ces goitres surviennent dans des régions où les possibilités médicales et chirurgicales sont extrêmement réduites.

42. Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.

L’accès aux installations portuaires est subordonné à la délivrance d’une autorisation par la capitainerie du port concerné.

43. Write access to electronic signatures and certificates shall be restricted to the national competent authorities.

L'accès en écriture des signatures électroniques et des certifications doit être limitée aux autorités nationales compétentes.

44. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

45. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.

46. Thus there should be restricted admittance to the areas in which controlled substances are located.

On limitera donc dans toute la mesure du possible le nombre de personnes admises dans les endroits où se trouvent les substances désignées.

47. Controls over access to restricted areas will be enforced by the Security and Safety Service.

Le Service de la sécurité et de la sûreté assurera le contrôle de l’accès à ces zones.

48. a Summary records of the closed meetings ( # nd and # th) were issued in restricted distribution

a Les comptes rendus analytiques des séances privées ( # e et # e) ont fait l'objet d'une distribution restreinte

49. The normal tendency for these cells to differentiate into osteogenic and adipogenic lineages is restricted.

Dans certains modes de réalisation, la tendance normale de ces cellules à se différencier en lignées ostéogène et adipogène est limitée.

50. With a minimum commitment of $10,000, you can establish a restricted fund at the ACRI.

En souscrivant un minimum de 10 000 $, vous pouvez établir un fonds désigné à l’IARC.

51. In 1993, 83 applications were accepted and the average financing rate was restricted to 10 %.

En 1993, 83 demandes ont été retenues et le pourcentage de financement a été limité à 10 %.

52. In this context, access to Iceland is more restricted than to most other European countries

Dans ce contexte, l'accès à l'Islande est plus limité que l'accès aux autres pays européens

53. Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.

D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.

54. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Les restrictions d'accès s'appliquent à tous les types d'activité, à l'exception des activités ci-dessous:

55. Leasing Limit -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location — La déductibilité des frais de location d'une automobile est restreinte au moindre :

56. When an action is restricted it will no longer appear in the menu-bar or toolbar.

Quand une action est restreinte, elle n'apparaît plus dans la barre de menus ou la barre d'outils.

57. Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.

Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.

58. Repair and installation relating to the following goods: parking barriers of metal for restricted access devices

Services de réparation et d'installation tous relatifs aux produits suivants: dispositifs de dissuasion du stationnement métalliques pour dispositifs à accès limité

59. O-methylation is expected to be restricted to aerobic or at least micro-aerophilic locations (94).

On pense que l'o-méthylation serait limitée aux zones aérobies ou, du moins, microaérophiles94.

60. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Ajustement pour les éléments de fonds propres restreints relatifs aux portefeuilles sous ajustement égalisateur et aux fonds cantonnés

61. The Government has restricted access to 100 websites as a symbolic statement of our social values.

Le Gouvernement a restreint l’accès à 100 sites Web pour marquer symboliquement les valeurs sociales que défendent les autorités .

62. In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:

Afin d'éviter l'accès non autorisé aux zones de sûreté à accès réglementé, les points d'accès à ces zones doivent être contrôlés par:

63. See ¶ 1 above regarding the meanings of "prolonged," "basic activity of daily living" and "markedly restricted."

Veuillez vous reporter au numéro 1 ci-dessus pour le sens des expressions « prolongée », « activité courante de la vie quotidienne » et « limitée de façon marquée ».

64. After you receive the password, you have access to all restricted pages of this web site.

Après réception du mot de passe, vous aurez accès à toutes les pages protégées de ce site web.

65. During restricted or limited access hours, operation of elevators is controlled by the entry control desk.

Au cours des heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, le fonctionnement des ascenseurs est sous le contrôle du poste de gardes.

66. ll category-two records shall be designated as “Restricted” for the purposes of access and use

ous les documents de catégorie deux sont classés sous la désignation « restreint » aux fins de leur consultation et de leur utilisation

67. Leasing Limit -- -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of two amounts:

Plafond de déductibilité des frais de location -- La déductibilité des frais de location d'une automobile est limitée au moins élevé des deux montants suivants :

68. • He or she is markedly restricted in any one of the following basic activities of daily living:

• Elle est limitée de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :

69. All records pertaining to deposits for patent purposes will be kept in locked files with restricted access.

Tous les dossiers relatifs à ces dépôts seront conservés dans des classeurs fermés à clé dont l’accès sera restreint.

70. Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.

Enfin, certaines pratiques non conformes ont également été constatées dans le contrôle des accès aux zones de sûreté à accès réglementé.

71. However, willows restricted the capacity of C. angustifolium to exploit natural patches of soil moisture during establishment.

Cependant, les saules restreignent la capacité du C. angustifolium à exploiter les plages naturelles d’humidité du sol au cours de l’établissement.

72. .9 other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.

.9 tout autre endroit de l'installation portuaire auquel l'accès par des navires, des véhicules et des personnes devrait être restreint.

73. Moreover, its power of review over the decisions of international administrative tribunals had also recently been restricted

En outre, son pouvoir de révision des décisions des tribunaux administratifs internationaux a récemment été restreint

74. Three of the alien orchid species found in Canada currently are restricted to only a few sites.

Trois des espèces d’orchidées étrangères qui se trouvent actuellement au Canada sont limitées à quelques sites seulement.

75. Access control may be provided by operation of a restricted access point and/or a network node.

Le contrôle d'accès peut être fourni au moyen d'un point d'accès restreint et/ou d'un nœud de réseau.

76. Journal Entries 1) Restricted Revenues and Expenses are closed to their appropriate Equity accounts 1a) Table 1a)

Écritures 1) Les revenus et charges restreints sont comptabilisés dans leur compte d'avoir pertinent 1a) Table 1a)

77. This is the best price you'll find if you book in advance, and its availability is restricted.

C'est le prix le plus avantageux que vous puissiez obtenir en réservant bien à l'avance, et sa disponibilité est limitée.

78. The membership of the ad hoc working groups need not be restricted to representatives of the Parties.

La participation aux groupes de travail ad hoc n’est pas nécessairement limitée aux représentants des parties.

79. Adhere to restricted activity periods as identified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).

Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.

80. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.