1. The fish of the Struma river also are remarkable.

La faune piscicole du fleuve Struma est également remarquable.

2. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

3. Some stock market thing.

Comment ça?

4. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

La réunion de la BAD se déroulait à Pudong, la zone de développement la plus étonnante de Shanghai.

5. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

6. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

7. The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

Cette nouvelle découverte permet désormais aux paléontologues d'identifier l'âge géologique de ce remarquable ver.

8. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Les coefficients de digestion trouvés confirment l'hypothèse de la grande valeur que possède l'écorce de l'épicéa.

9. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

10. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

11. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

12. A D thing every time.

Une chose à la fois.

13. The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.

La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.

14. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

15. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

16. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

17. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Il était également remarquable pour les nombreux progrès et découvertes pour lesquels il n'a jamais été reconnu.

18. The present invention relates to a flux-cored arc welding material having remarkable impact resistance and abrasion resistance.

L'invention concerne un matériau de soudage à l'arc avec fil fourré qui présente une résistance aux chocs et une résistance à l'abrasion remarquables.

19. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

20. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

21. You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories.

Nous faisons un travail compliqué qui exige des employés dotés d'une mémoire remarquable.

22. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

23. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

24. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

25. The thread pendulum previously was found to have remarkable advantages in avoiding systematical errors with regard to absolute gravity determination.

Le pendule à fil, discuté précédemment, a été trouvé supérieur à cause de manque des erreurs systématiques pour la détermination de la gravité.

26. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

27. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

28. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

29. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

30. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

31. The value and meaning of these "landscapes" is determined by two remarkable features: the graphical accuracy and the character of the coloration.

La valeur et le sens de ces "paysages" sont déterminés par deux attributs : la précision graphique et le coloris.

32. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

33. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.

34. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

35. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

36. We are happy that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption has fulfilled its mandate with remarkable speed

Nous nous félicitons que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption se soit acquitté de son mandat avec une célérité remarquable

37. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

La forte présence de l’homme dans l’aire alpine reflète la croissance de la population européenne et l’expansion des terres agricoles dès le haut Moyen Âge.

38. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.

39. But nonetheless, that is the conventional standard for "measuring" absolute poverty and by that standard we have seen a change that is quite remarkable.

Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.

40. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

41. The remarkable stability of the isomer having acetyl cis to acetoxy is attributed to neighboring group interaction, a rationale consistent with p.m.r. spectroscopic data.

La stabilité remarquable de l'isomère ayant le groupement acétyl en position cis par rapport au groupement acétoxy est attribuée à l'interaction des groupements environnants et sa rationalisation est supportée par des données spectroscopiques obtenues par r.m.p.

42. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

43. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

44. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

45. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

46. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

47. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

48. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

En fait, je pense que c'est une question de bon équilibre.

49. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

50. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

51. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

52. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

53. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

54. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

55. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

56. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

57. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

On doit admettre que ces récits sont très différents des mythes et des légendes.

58. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

59. Actually, I found the pitting, but this acetic acid thing is awesome, too.

J'ai trouvé les piqûres, mais l'acide acétique, c'est bien aussi.

60. That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri.

61. I'll send them in to you for a blood test the first thing.

Je vous les envoie pour un prélèvement sanguin.

62. And the thing is, after all those years, I didn't know that sh...

Après toutes ces années, je ne savais même pas que...

63. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

64. Last thing I need is people to think I'm some drunk, alkie loser.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'on me croit alcoolo.

65. That soy- chai- whatever thing you drink is affecting your already addled brain

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri

66. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

67. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

68. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

69. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

70. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

71. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

72. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

73. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Tu as demandé à Alaric de te faire oublier toutes les bonnes choses que Damon a faites.

74. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

75. The Airline Reporting Corporation (ARC) witnessed a remarkable surge in U.S. travel agency sales during March 2004, totalling US$1.7 billion-a 21 per cent increase over March 2003.

Chez les agences de voyages américaines, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a constaté une progression remarquable des ventes en mars 2004; elles s'élevaient à 1,7 milliard de dollars américains, 21 % de plus qu'en mars 2003.

76. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "

77. A patrolman spotted the body making routine rounds... looking for smoochers, that sort of thing.

L'agent l'a découvert en patrouillant dans le coin... pour chasser les couples en goguette.

78. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

79. The third thing we need and which is sorely lacking is an industrial adjustment strategy

En troisiéme lieu, il nous faut une stratégie d'adaptation industrielle, laquelle se fait cruellement sentir

80. So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake?

Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?