1. Although these failures are found primarily in sub-Saharan Africa, Central Asia and the Middle East, the interesting thing about East Asia is that it contains both remarkable success stories and abject failures.

Obwohl diese gescheiterten Fälle vorwiegend in Afrika südlich der Sahara, Zentralasien und dem Nahen Osten zu finden sind, ist es interessant, dass es in Ostasien sowohl bemerkenswerte Erfolgsgeschichten als auch klägliche Misserfolge gibt.

2. Consequently remarkable refraction phenomena are observed in this layer.

Dadurch treten hier markante, zeitlich variable Refraktionserscheinungen auf.

3. Natural cycles rapidly cleanse this air of contaminants in remarkable ways.

Natürliche Kreisläufe reinigen die Luft auf schnelle und bemerkenswerte Weise von Schadstoffen.

4. The windowsills possess remarkable bending STRENGTH and high coefficient of elasticity.

Zeichnen sich durch die verbesserte BIEGEFESTIGKEIT und einen hohen Dehnungsmodul aus.

5. Nitrogen as alloying element of corrosion resistant steels enables remarkable properties.

Stickstoff als Legierungselement ermöglicht das Einstellen beachtlicher Eigenschaften korrosionsbeständiger Stähle.

6. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

7. Quercetin is a prominent flavonoid with a remarkable spectrum of biochemical activities.

Quercetin ist ein bedeutendes Flavonoid mit einem bemer-kenswerten Spektrum biochemischer Aktivitäten.

8. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

9. The reduction in fatal accidents by more than 13 % is even more remarkable.

Der Rückgang der Unfälle mit Todesfolge um mehr als 13 % ist noch bemerkenswerter.

10. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

11. The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

Diese neue Entdeckung bedeutet, dass Paläontologen jetzt in der Lage sind, das erstaunliche geologische Alter des Wurms zu bestimmen.

12. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Die gefundenen Verdauungskoeffizienten bestätigten die Vermutung, daß die Rinde einen beachtlichen Nährwert aufweist.

13. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.

Es ist schon beachtlich, wenn man bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

14. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

15. " Advanced fabrication technology that can copy itself is a truely remarkable concept with far reaching implications. "

" Fortgeschrittene Fabrikations Technologie die sich selbst kopieren kann ist ein wirklich bemerkenswertes Konzept mit weitreichenden Implikationen. "

16. Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

17. The agglutination tests presented show remarkable similarity to corresponding tests with human sera on T4carrying Streptococci.

Die vorgestellten Agglutinationsversuche zeigen eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zu entsprechenden Versuchen mit menschlichen Seren an T4-tragenden Streptokokken.

18. In epidermolysis bullosa hereditaria (e.b.h.) simplex, the mode of formation of the bulla is particularly remarkable.

Die Blasenbildung erscheint uns bei der E.b.h. simplex besonders bemerkenswert insofern, als hierbei der Defekt nich, wie bei den verschiedensten blasenbildenden Dermatosen geläufig, im Bereich der Zellverbindungen, d.h. der Desmosomen bzw.

19. The small, naturalistic skull made from an agate (calcedonia) stone mixture (mistioni) shows remarkable osteologic details.

Der kleine, naturalistisch wirkende Schädel wurde aus einer künstlichen Mixtur genannt „Mistioni“ aus Agate (Calcedonia), eine mikrokristalline Varietät des Minerals Quarz gemischt u.a. mit Gips gemacht und zeigt bemerkenswerte osteologische Details.

20. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

21. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

22. Functionalised polymers for the aldol reaction demonstrated remarkable activity in water, similar to that of natural enzymes.

Funktionalisierte Polymere für die Aldolreaktion wiesen eine bemerkenswerte Aktivität in Wasser auf, ähnlich der von natürlichen Enzymen.

23. He was also remarkable for many advances and discoveries for which he did not receive adequate credit.

Er war für viele Fortschritte und Entdeckungen, für die er keine angemessene Anerkennung erhalten hat, beachtenswert.

24. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

25. You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories.

Die Tätigkeit ist sehr kompliziert, und wir brauchen dafür Arbeiter mit besonderer Physis, bemerkenswerter Erinnerung.

26. The most remarkable features, however, are preserved organic sheets in the ammonoid phragmocones which are normally readily destroyed.

Das Besondere an diesem Ammonoideen-Material besteht jedoch darin, daß durch den frühen Zeitpunkt der Phosphatisierung auch ehemals organische Gehäusebestandteile in Apatit umgewandelt und damit erhalten geblieben sind.

27. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

28. A comparison of atomic distances and bond angles with previously determined data of olivine and fayalite showed remarkable agreement.

Ein Vergleich der Atomabstände und Winkel mit bereits bekannten Daten des Olivins und Fayalits zeigte eine bemerkenswerte Übereinstimmung.

29. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

30. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

31. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

32. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

33. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

34. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

35. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

36. The value and meaning of these "landscapes" is determined by two remarkable features: the graphical accuracy and the character of the coloration.

Zwei markante Eigenschaften bestimmen den Wert und die Bedeutung dieser "Landschaften", nämlich die graphische Präzision und der Farbensinn.

37. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

38. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

39. Despite major discrepancies in basic microscopic anatomy, remarkable similarities are manifest within the wide spectrum of cutaneous adnexal and salivary gland tumors.

Trotz gravierender Unterschiede in der zugrunde liegenden mikroskopischen Anatomie bestehen innerhalb des weiten Spektrums von Hautadnex- und Speicheldrüsentumoren bemerkenswerte Ähnlichkeiten.

40. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

41. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

42. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

43. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

44. In addition, there was a remarkable aneurysm-like ectasia of the alveolar capillaries together with extensive hemorrhagic congestion and edema of both lungs.

Es fanden sich Hinweise für cine toxische Basalmembranschädigung mit Rupturen im Bereich der Alveolarsepten.

45. Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

Man weiß heute zwar viel mehr über die Zusammensetzung von Reinigungsmitteln als früher und die Herstellungsverfahren wurden revolutioniert, doch die traditionelle Seife hat ihre Beliebtheit nicht eingebüßt.

46. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

47. In the case of the tertiary butyl and amyl alcohol a remarkable relation between the molecular attraction and the adsorption affinity is typical.

Bei denisomeren Butyl- undAmylalkoholen ist ein bemerkenswertinverses Wechselverhältnis zwischen Molekularattraktion und Adsorptionsvermögen typisch.

48. Remarkable parallels exist between primary and secondary osteoplasty: The involution stability of the alveolar process is only presented in a spaceless tooth line.

Zwischen der primären und der sekundären Osteoplastik gibt es erstaunliche Parallelen: Eine Involutionsstabilität des Alveolarfortsatzes besteht nur, wenn die funktionelle Inanspruchnahme gewährleistet ist, und diese ist nur bei geschlossener Zahnreihe gegeben.

49. This remarkable human presence in the Alpine region came into being with the population growth and agrarian expansion of the High Middle Ages.

Diese starke Präsenz der Menschen im Gebirge begann sich mit dem Bevölkerungswachstum und dem Landesausbau seit dem Hochmittelalter abzuzeichnen.

50. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

51. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

52. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

53. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

54. At definite relative big values of ωA/ωE harmonics, the frequency of which lies near the rated frequency ωA, reach remarkable amplitude weight.

Bei bestimmten relativ großen Werten von ωA/ωE erreichen Harmonische, deren Frequenz ωH in der Nähe der Sollfrequenz ωA liegt, beachtliches Amplitudengewicht.

55. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

56. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

57. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

58. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

59. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

60. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

61. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

62. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

63. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

64. This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

Er erwärmt sich auf ca. 15° über Umgebungstemperatur - faszinierend.

65. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

66. So, we'll probably see you at the Phi Alpha Beta thing tomorrow?

Also vermutlich sehen wir uns morgen bei der Phi-Alpha-Beta-Sause.

67. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

68. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

69. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

70. Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

71. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

72. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

73. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

74. The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.

75. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

Diese Berichte unterscheiden sich zum Beispiel deutlich von Märchen und Legenden.

76. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

77. Robby, point this thing at that althaea frutex out there on the terrace.

Robby, richte dieses Ding auf die Althaea frutex draußen auf der Terrasse.

78. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

79. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

80. Not one thing. The airconditioner was broken and they only refunded me 10%.

Es war mir nicht bekannt, daß Bettwäsche und Handtücher extra zu bezahlen waren.