1. Preparation, intensity, discipline, abstinence.

Préparation, intensité, discipline, abstinence.

2. Discipline, therefore, must also be part of your life-a discipline that sustains constant effort, abnegation, self-sacrifice.

La discipline doit donc faire partie de votre vie — une discipline faite d'efforts constants, d'abnégation, de sacrifice de soi-même.

3. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

4. Boole's work founded the discipline of algebraic logic.

Le travail de Boole a fondé la discipline de la logique algébrique.

5. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

6. Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.

Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.

7. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

8. All fourteen "Advice on Discipline" samples had a one-page log sheet.

Les 14 échantillons « Conseils sur la discipline » avaient tous une feuille de contrôle d’une page.

9. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

10. Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.

L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.

11. Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.

Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.

12. Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.

Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.

13. Try bushwalking, abseiling, or canyoning or relax by the cosy fire in the historic 1930s hostel.

Partez en balade dans le bush, essayez-vous au rappel ou au canyoning ou détendez-vous au coin du feu, dans cette auberge historique datant des années 30.

14. The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:

Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :

15. Complainants had access to the conduct and discipline unit, and medical assistance was provided.

Les plaignants pouvaient s’adresser au Groupe de la déontologie et de la discipline et recevoir des soins médicaux.

16. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

17. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

18. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

19. There was absolutely no impact to the good order and discipline of my command.

Il n'y a pas eu d'impact sur l'ordre et la discipline.

20. Relax in the guest sauna. The adjacent tennis courts and the inline-skate lane are useable on request.

Nous organisons – vous faites la fête !

21. Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.

En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.

22. Content aggregators usually collect content in a given discipline or content type (for example, newspapers).

Les agrégateurs de contenu sont souvent propres à un secteur particulier ou à un type de contenu (par exemple, les journaux).

23. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

24. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

25. Heritage programme administrators are typically trained at the post-graduate level in a related discipline.

Les administrateurs de programmes sur le patrimoine ont habituellement fait des études supérieures dans une discipline pertinente.

26. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

27. Sport actually offers an ideal means for developing discipline, self-confidence and the qualities of leadership

En effet, le sport offre un cadre idéal pour acquérir des aptitudes telles que la discipline, la confiance en soi et des qualités de meneur, de leadership

28. This new accelerated procedure, applicable since # January #, is based entirely on the principle of self-discipline

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le #er janvier #, repose dès lors entièrement sur le principe d

29. • Prevent Incidents and Accidents and Promote Operational Effectiveness by applying Resources and Discipline to the Management System

• Prévenir les incidents et accidents et faire la promotion de l’efficacité opérationnelle en mettant les ressources et la discipline adéquates au service du système de sécurité

30. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

31. This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.

Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le 1er janvier 1993, repose dès lors entièrement sur le principe d'autodiscipline.

32. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

33. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

L’enfant grandissant, les parents sont à l’affût des changements qui s’opèrent en lui et veillent à adapter leur éducation et leur discipline aux situations nouvelles.

34. We even have a patio where you can sit back, relax and enjoy some ice-cold Three Penis Wine Coolers alfresco.

Nous avons même un patio où vous pouvez vous asseoir, vous relaxer et profiter de vins aux 3 penis frais glacière en plein air.

35. • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

• 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.

36. Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.

S'il est vrai que l'on doit, par une discipline appropriée, s'efforcer de limiter les échecs à un minimum et d'en tirer les leçons, en revanche, le fait de les déplorer à l'excès est de nature à inhiber de nouveaux développements.

37. Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g. advisory groups, multi-discipline) and program issues (e.g. goals, conflict of interest).

Les grands enjeux cernés ont trait aux bases de données (maillages, accès), au réseautage (groupes consultatifs, multidisciplinarité) et aux enjeux liés aux programmes (objectifs, conflits d'intérêts).

38. (6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,

(6) L'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,

39. It required a degree of co-ordination between the force afloat and that ashore to which the New Englanders’ discipline was not equal.

Comme Savage lui demandait une réponse écrite, le gouverneur lui fit une réplique arrogante devenue familière à des générations d'écoliers :

40. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

41. The Papua New Guinea Government has long since taken steps to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with a child’s dignity.

Le gouvernement a depuis longtemps adopté des mesures pour veiller à ce que la discipline scolaire soit administrée sans porter atteinte à la dignité de l'enfant.

42. After an exciting and busy day, guests can relax in the Turkish bath or in the indoor swimming pool. They can also benefit from massages and aesthetician professionals.

Après une journée riche en évènement, vous pourrez vous relaxer dans notre hammam ou ldans a piscine intérieure et profiter de séances de massages et de soins dispensés par des esthéticiennes professionnelles.

43. Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.

Après une belle partie de golf, vous retournerez aisément au Romantik Hotel Turm pour vous y délasser : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi n’est qu’à 5 minutes de Fiè.

44. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

Après un certain temps de pratique solitaire, temps variable selon l'individu, rejoindre les copains ou pourquoi pas un club bien organisé qui vous procurera de grandes joies et c'est ce qui me semble idéal.

45. Consequently, communication discipline among formation members is absolutely vital to ensure that critical information (descriptive or directive) can be shared in a timely manner without undue delay.

Les équipages doivent donc se montrer parfaitement disciplinés afin que l’information capitale, qu’il s’agisse d’ordres ou de précisions sur la situation, soit communiquée à temps.

46. And management essentially ignored Mr. Rodovanovic’s report of the racist comments made to him, because the company was focusing on discipline for the physical altercation between the workers.

De plus, la direction avait essentiellement fait fi des propos racistes signalés par M. Rodovanovic, parce que la compagnie concentrait son attention sur les mesures disciplinaires à prendre à la suite de l’altercation survenue entre les deux employés.

47. The conduct and discipline function in the Global Service Centre is currently addressed through a focal point who deals with such matters in addition to his or her core functions.

La fonction déontologie et discipline du Centre de services mondial est actuellement assurée par un coordonnateur qui s’en charge en plus de ses fonctions principales.

48. The complaint mechanism of the Air Force Academy is accessible to cadets through the honour system, discipline officers and counselling advisors to help cadets address problems arising during cadet life

Les élèves de l'École de l'armée de l'air peuvent accéder au mécanisme de plainte dans le cadre du système fondé sur le principe de l'honneur, en s'adressant aux officiers responsables de la discipline et aux conseillers d'orientation qui aident les élèves à résoudre les problèmes qui surgissent pendant leurs études à l'École

49. They gave information on the men in their command -- recruits, physique, discipline and conduct, training, health, kit and clothing, arms and accoutrements, desertions, barracks, canteens, water supply and so on.

Dans ces rapports, les commandants donnent en outre des renseignements sur les hommes qui sont sous leur direction, concernant les recrues, la forme physique, la discipline et la conduite, l'entraînement, la santé, l'uniforme et l'équipement, les armes et les attributs, les désertions, les casernes, les cantines, l'approvisionnement en eau, et ainsi de suite.

50. Also, in that same correspondence Col. McGee refers to how shocked he was at the tolerance of her supervisors putting up with her aberrant behaviour in dress, deportment and self-discipline.

De plus, dans cette même réponse, le colonel McGee mentionne à quel point il est choqué de la tolérance des superviseurs de la plaignante pour son comportement aberrant sur les plans de la tenue vestimentaire, de la conduite et de l'autodiscipline.

51. Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

Il n’y a pas très longtemps, le périodique This Week fit une enquête parmi les adolescents ; voici quelques-unes de ses conclusions : “Fait important, nous nous sommes rendu compte que les adolescents respectaient la discipline.

52. Pressman emphasized the importance of discipline and warned Shuster, who faithfully recorded the advice in a notebook, that he tended to slip into characterizations too easily and should "play straight roles for a while.

Ce dernier insiste sur l’importance de la discipline et prévient Shuster, qui reproduira fidèlement son conseil dans un carnet, qu’il donne trop facilement dans la caricature et qu’il devrait « se limiter à des rôles sobres pour un bout de temps ».

53. Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.

Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.

54. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.

Situé au cœur de Llandudno, à côté de la jetée et des magasins, cet hôtel propose des chambres équipées pour la plupart d'un téléviseur à écran plat.

55. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

56. In Captain's offices, whether ashore or afloat, the Admiralty KR & AI and other written regulations and orders were important for discipline and other matters. The following extract from Supply Mercury of 1957 is interesting in this day and age of INTRANET regulations.

Dans les bureaux des capitaines, à bord ou à terre, les Règlements du Roi et les règlements de l'Amirauté, ainsi que tous les autres règlements et ordres écrits, étaient importants pour assurer la discipline et pour d'autres aspects. l'extrait qui suit est tiré du numéro de 1957 de Supply Mercury s'avère intéressant même dans notre ère où on parle de règlements sur les INTRANET.

57. The union further submitted that the other two cases referred to by the complainant were different from his situation, because there was no evidence of a physical altercation and the discipline imposed was for disruption in the workplace due to a verbal altercation.

Le syndicat ajoute que les deux cas mentionnés par le plaignant étaient différents du sien, en ce que rien ne prouvait qu’il y avait eu une empoignade; de plus, la mesure disciplinaire avait été imposée parce que la dispute entre les employés avait perturbé les activités.

58. However, recognition of the cultural plurality of Europe, which includes a strong religious element, would seem to demand that the legal systems and political structures, and the professions which staff them and make them work, relax their insistence on the absolute and exclusive validity of inherited ways of operating.

Néanmoins, avec la reconnaissance du pluralisme culturel, à forte composante religieuse, de l'Europe, il semble nécessaire que les systèmes juridiques et les structures politiques, ainsi que les personnes qui opèrent en leur sein, insistent moins sur la valeur absolue et exclusive de modes de fonctionnement hérités du passé.

59. on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/016 IT/Agile from Italy)

relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/016 IT/Agile introduite par l’Italie)

60. Because your neighbours shouldn’t have to suffer just because you are moving home in Madrid, because you don’t want unexpected accidents or damage to your furniture, and because you want to be able to relax during the removal, we have the most modern outdoor lifting cranes in Madrid, the forefront of technology in the sector.

Parce que vos voisins ne doivent pas supporter votre déménagement à Madrid, parce que vous ne voulez pas d'accidents ni d'éraflures imprévus, parce que vous recherchez la tranquillité dans votre déménagement, nous comptons les monte-charges de façade à Madrid les plus modernes, en avant-garde de la technologie du secteur.

61. In conclusion, ADAMS was a secure system that would be ready for use early in 2005 and would be made available in phases; it was an internet tool to help the ADOs in their day-to-day work; and it was based on certain standards and would use ‘drop-down’ as much as possible (sport, discipline, competition; list of substances; diagnosis in TUEs; status of certain processes).

En conclusion, ADAMS est un système sûr qui sera prêt à l’emploi au début 2005 et sera disponible par phases. C’est un instrument Internet qui aidera les OAD dans leur travail quotidien, et il est fondé sur certains standards et autant que possible utilisera des ‘menus déroulants’ (sports, disciplines, compétitions; liste de substances; diagnostic pour les AUT; état de certaines procédures).

62. It is prohibited to fire pregnant women or women with children up to the age of three at the initiative of the administration (a disabled child up to # ), and single mothers if they have a child up to the age of # except in cases of the complete liquidation of the enterprise or of a repeated and serious violation of work discipline or the embezzlement of personal property (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de # ans ( # ans pour les enfants invalides) ou des femmes vivant seules ayant un enfant de moins de # ans, sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise, d'infractions graves et répétées à la discipline du travail ou de vol de biens appartenant à l'employeur (article # du Code du travail

63. As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements. On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.

En ce qui concerne les décisions prises par le Conseil «budget» du 27 novembre dernier, elles portent l'empreinte des discussions auxquelles je viens de faire allusion, qui ont surtout donné lieu à des accords importants permettant, d'une part, de respecter les principes de rigueur et de discipline budgétaire fixés dès le départ par le Conseil et, d'autre part, de tenir compte des résultats du Conseil européen sur l'emploi.

64. The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.