1. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

2. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

3. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

4. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

5. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

6. On 23 January 1778 Darby became a rear-admiral and on 19 March 1779 he was promoted to vice-admiral, thanks to his association with Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, during the court martial of Admiral Palliser.

En 1778 Darby est promu Rear-Admiral et l'année suivante Vice-Admiral, en raison de sa proximité avec Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, pendant le procès en cour martiale de l'Admiral Palliser.

7. Admiral.

Amiral.

8. Admiral is a higher rank than vice admiral, but is a lower rank than admiral of the fleet.

Le grade d’admiral est immédiatement supérieur à celui de vice admiral mais il est inférieur à celui d’admiral of the fleet.

9. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

10. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement amiral, commandant de la Flotte russe de la Baltique.

11. It's the admiral of the Austro-Hungarian fleet

C'est l'amiral de la flotte austro-hongroise.

12. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

13. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

14. A height adjustable rear wheel (12) is positioned centrally at a rear of the apparatus.

Une roue arrière (12) réglable en hauteur est positionnée de façon centrale au niveau d'une partie arrière de l'appareil.

15. Automatic rear-view mirror adjustments

Réglages automatiques de rétroviseur

16. President of the Colonies, Admiral of the Fleet, departing.

Pour le Président des Colonies et l'Amiral de la Flotte, garde à vous!

17. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

18. Low rear window washer fluid

Niveau de lave‐glace de la lunette arrière

19. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

20. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement vice-amiral, commandant faisant fonction de la flotte russe de la Baltique.

21. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

22. The rear interface module also includes a frame that spaces the card edge connectors from the rear connectors.

Le module d'interface arrière comporte également une trame qui sépare les connecteurs latéraux de carte des connecteurs de fond.

23. All rear-view mirrors must be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

24. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

25. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

26. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Retroviseur ajustable pour vehicules

27. Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

28. Excuse me, admiral. I wasn't able to get General Piper's phone number.

Je n'ai pas pu avoir le téléphone du général Piper.

29. Rear drive module for all-wheel drive vehicle

Module de traction arriere pour vehicule a traction integrale

30. Walter Raleigh, knight, vice admiral of the fleets, and warden of the stannary

Walter Raleigh, Vice- Amiral de la Flotte... et Gardien des Mines

31. To replace the rear seats, Dodge included rear roll bars, and has a 4-point harness installed on it for the driver seat.

Pour remplacer les sièges arrière, Dodge a inclus des arceaux de sécurité arrière et un harnais à 4 points est installé pour le siège du conducteur.

32. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

33. Rear bodies of the van versions were all steel.

Les carrosseries arrière de toutes les versions de la fourgonnette sont en acier.

34. A headset cup having a front cavity and a rear cavity separated by a driver, with a mass port tube connected to the rear port to present a reactive acoustic impedance to the rear cavity, in parallel with a resistive port, the total acoustic response of the rear cavity remaining linear at high power levels.

L'invention porte sur une coupelle de casque, laquelle coupelle a une cavité avant et une cavité arrière séparées par un dispositif d'actionnement, avec un tube d'orifice de masse relié à l'orifice arrière de façon à présenter une impédance acoustique réactive vis-à-vis de la cavité arrière, en parallèle avec un orifice résistif, la réponse acoustique totale de la cavité arrière restant linéaire à des niveaux de puissance élevés.

35. During the expedition, the British fleet was under the command of Admiral Charles Saunders.

Lors de l'expédition, la flotte britannique est placée sous le commandement du vice-amiral Charles Saunders .

36. Interview opportunities with both Vice-Admiral Buck and Vice-Admiral MacLean can be co-ordinated to take place after the ceremony. Please contact Lieutenant (Navy) Paul Pendergast, Navy Public Affairs at 613-945-0902 email:

Si vous êtes intéressés à obtenir une entrevue à la fin de la cérémonie avec le Vice-amiral Buck et le Vice-amiral MacLean, veuillez contacter le Lieutenant de vaisseau Paul Pendergast aux Affaires publiques de la marine au (613) 945-0902 ou à l'adresse suivante :

37. The present invention refers to a constructive disposition in a rear airfoil to be applied in public transport vehicles equipped with lights on the rear windshield.

L'invention concerne un ensemble de construction d'aileron arrière à utiliser dans des véhicules de transport public équipés de feux sur le pare-brise arrière.

38. Edgar spent the remainder of the war in the Channel Fleet under Admiral George Darby.

Le HMS Edgar passe la fin de la guerre dans la flotte de la Manche sous les ordres de l'amiral George Darby,.

39. Exterior rear view mirror assembly having an angle adjustment ring

Ensemble miroir de vue arriere exterieur possedant un anneau de reglage d'angle

40. Their second son the Hon. George Henry Douglas became an Admiral in the Royal Navy.

Leur second fils George Henry Douglas est devenu un amiral de la Royal Navy.

41. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

42. Admiral Kelly, Captain Card, officers and sailors of the USS Abraham Lincoln, my fellow Americans.

Amiral Kelly, capitaine Card, officiers et équipage du U.S.S. Abraham Lincoln, compatriotes américains.

43. Energy absorption test on the rear part of the seats

Essai d'absorption d'énergie de la partie arrière des sièges

44. This was confirmed in the 1954 judgment of the Exchequer Court in the Canadian Admiral case.

C’est ce qui découlait du jugement de 1954 de la Cour de l’Échiquier dans l’affaire Canadian Admiral.

45. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant

46. (iii) Energy absorption test on the rear part of the seats

iii) Essai d’absorption d’énergie de la partie arrière des sièges

47. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

48. He became vice admiral and commander-in-chief of the Readiness Fleet on 10 August 1897.

Il devient vice-amiral et commandant-en-chef de la flotte de préparation le 10 août 1897.

49. Elevatable dump box carrier with tilt frame and abuttable rear latch

Benne elevatrice pour camion, a corps inclinable et a verrouillement arriere a butee

50. A blast of icy air if that rear door was opened.

Un souffle d'air glacé si la porte du fond s'était ouverte.

51. The car had distinctive sporty styling, including an integrated rear spoiler.

La voiture avait un style résolument sportif, avec un spoiler arrière intégré.

52. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

pour l'adjonction de dispositifs aérodynamiques (ailerons arrières) visant à accroître l'efficacité énergétique;

53. Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.

54. In former days, the Vice-Admiral of England (or Vice-Admiral of Great Britain following the 1707 union with Scotland) was the second most powerful position in the Royal Navy, and until 1801 was officially called the Lieutenant of the Admiralty.

Dans le passé, le Vice-amiral d'Angleterre (puis Vice-amiral de Grande-Bretagne suivant l'Acte d'union de 1707 avec l'Écosse) est le deuxième grade le plus élevé de la Royal Navy, et jusqu'en 1801 son titulaire est officiellement appelé le Lieutenant of the Admiralty.

55. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

56. In the year of his death, he commanded the French fleet at Minorca that defeated Admiral Byng.

L'année de sa mort, il commande la flotte française qui défait l'amiral Byng à Minorque.

57. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Le signal avertisseur de risque de choc arrière doit être activé et désactivé automatiquement.

58. Tractor trailer rear door air drag reduction system to reduce fuel consumption

Système de réduction de la trainée aérodynamique d'une porte arrière de camion gros porteur permettant de réduire la consommation de carburant

59. A baby carriage is composed of a frame, a front wheel, rear wheels.

La présente invention concerne une poussette de bébé composée d’un châssis, d’une roue avant, et de roues arrière.

60. All rooms at the Admiral are non-smoking, equipped with air conditioning and offer free wireless internet access.

Toutes les chambres de l'hôtel Admiral sont non-fumeurs, climatisées et disposent d'un accès Internet sans fil gratuit.

61. The loss of the Meshuda and Admiral Hamidou greatly weakened Algerine morale as well as their naval capabilities.

La perte du Mashuda et de l'amiral Rais Hamidou, le moral des troupes algériennes et leur capacité navales sont fortement touchés.

62. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Les rétroviseurs doivent être réglables par le conducteur dans sa position de conduite.

63. Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no2

Essai de dissipation d'énergie pour la partie arrière du dossier de siège: oui/non2

64. KC-97E aerial refueling tankers with rear loading doors permanently closed; 60 built.

KC-97E avions ravitailleurs avec la porte de chargement arrière fermée de façon permanente ; 60 construits.

65. Area without access to rear PTO and rear three point lifting internal control device(s) for tractors without cab, determined by the vertical planes passing on the inner edge of the mud-guards

Zone sans accès aux dispositifs de commande internes de prise de force arrière et de mécanisme de levage trois points arrière pour tracteurs sans cabine, définie par les plans verticaux passant par le bord interne des garde-boue

66. This floor also provides access to the balcony at the rear of the house.

C'est depuis cet étage que l'on accède au balcon qui donne sur l'arrière de la maison.

67. Step 4 Push the rocker Rear Power Switch towards the top to apply power.

Étape 4 Pour mettre le courant, poussez vers le haut l'interrupteur d'alimentation basculant arrière.

68. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Dispositif d'entrainement pour un retroviseur reglable de vehicule automobile, faisant appel a un potentiometre a auto-etalonnage

69. The vehicle’s rear-wheel drive system strengthens grip, for exemplary roadholding on all surfaces.

La propulsion renforce l’adhérence. résultat : une tenue de route exemplaire sur tous les terrains.

70. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

71. The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:

Le signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière ne peut être activé que dans les conditions suivantes:

72. An image-processing device accurately reads the front and rear ends of a conveyed document.

L'invention concerne un dispositif de traitement d'image permettant de lire précisément les extrémités de tête et de queue d'un document transporté.

73. This tranquil room is perfect for unwinding and is accessed from the Inn’s rear balcony.

Cette chambre tranquille est parfaite pour se reposer et est accessible par la balcon arrière de l'hôtel.

74. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Le rétroviseur intérieur doit être réglable par le conducteur dans sa position de conduite.

75. Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l’arrière qui épand l’abatpoussière liquide de façon égale.

76. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Les rétroviseurs doivent être réglables par le conducteur dans sa position de conduite.

77. The inclined portion is formed at an acute angle with respect to the rear plane.

La partie inclinée est formée à un angle aigu par rapport au plan arrière.

78. Motorcycles, luggage racks, seats, adjustable covers, seat covers, clamps, rear-view mirrors, headlights, bells, bicycles

Motocyclettes, coffres et sacoches, selles, housses ajustables, housses de selles, béquilles, rétroviseurs, phares, avertisseurs sonores, bicyclettes

79. • Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

• Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l'arrière qui épand l'abat-poussière liquide de façon égale.

80. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Un échantillon de quatre plaques est choisi au hasard parmi le stock fabriqué après la mise en conformité.