1. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

2. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

3. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

4. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

5. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

6. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

7. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

8. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

9. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

10. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

11. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

12. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Le premier a craché, et tenté de charger le deuxième.

13. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.

14. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

15. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

16. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

17. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

18. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

19. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

20. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

21. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

22. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

23. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

24. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

25. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

26. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

27. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

28. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

29. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

30. , put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.

, mis en place en 2006, a quant à lui permis de soutenir la création et le développement de plus de 60 coopératives agricoles à valeur ajoutée.

31. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

32. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

33. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

34. It's like Jell-O before you put it in the fridge. ADAM:

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.

35. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.

36. The size of the loader grader enables it to move even over small surfaces on the work site.

De par sa taille, elle peut se déplacer même sur les petites surfaces dans le chantier.

37. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

38. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Par contre, reposez la braise avec les autres, et elle se remet à rougeoyer.

39. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

40. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

41. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

42. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

43. We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.

Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.

44. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

45. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

46. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

47. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

48. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

49. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

50. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

51. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

52. And though it' s never put a scrap of gold or silver in my pocket

Et quoiqu' il n' ait jamais mis une once d' or dans mes poches

53. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

54. Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

55. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Les galeries qu’il creuse aèrent et drainent le sol.

56. Loss of control line pressure allows the weight of tubulars bearing on the upper housing or rods to move it to put the tool in another position.

La perte de la pression de la ligne de commande permet que le poids du matériel tubulaire pesant sur le logement supérieur ou des tiges déplace ces derniers pour mettre l'outil dans une autre position.

57. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

58. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité

59. Estimates of the private-sector share of aggregate output put it at around 35 per cent.

Les estimations de la part du secteur privé dans la production totale donnent 35 %.

60. Victor-JVC put new audio system on the market with this UX-GM77 series.

Victor-JVC sort deux nouveaux systèmes audio avec cette série d'UX-GM77.

61. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

62. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

63. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

64. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

65. And believe your me, you're not the first expansion-ados I've put the kibosh on.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas les 1ers que j'arrête dans leurs rénovations.

66. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

67. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

68. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

69. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

70. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

71. Do's Put money into your checking account, carry an ATM card with a Cirrus or Plus logo on it and a 4-digit pin and withdraw cash from ATMs.

Attention, certains rond-points n'ont pas de marquage au sol de "cédez le passage".

72. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

73. It also reduces the drag on the aircraft for better acceleration and, if you are rolling over, slows your descent towards the ground.

ROULIS – Si possible, s’incliner dans le sens qui réduira la charge sur les ailes (ce sera fonction du sens de rotation du tourbillon) ou s’incliner dans le sens qui vous ramènera le plus rapidement à l’horizontale.

74. Free Standard Shipping on orders over $49 on Shoes, Boots, Sandals, Handbags & Accessories.

Livraison régulière gratuite pour toute commande de 49$ et plus à l'achat de chaussures, bottes, sandales ou accessoires.

75. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

76. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

77. There is ingredients from almost everywhere in the world... and when you put them together, it makes sense.

Il y a des ingrédients de pratiquement partout dans le monde... et quand vous les mettez ensemble, ça fait sens.

78. But you were against the sale because it put our advanced weaponry in the control of the Japanese.

Mais vous étiez contre cette vente parce qu'elle donnait aux Japonais trop de contrôle sur nos capacités militaires.

79. Reuters and AFP estimated attendance at between 5-7,000 people while the local media put it at 10,000.

Reuters et AFP ont estimé la participation à 5.000 ou 7.000 personnes pendant que les médias locaux la chiffraient à 10.000.

80. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.