1. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

2. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

3. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

4. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

5. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

6. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

7. Perhaps that should be rectified and this item put where it belongs: on the agenda.

Vielleicht sollten wir hier nachbessern und den Punkt dorthin setzen, wo er hingehört, nämlich auf die Tagesordnung.

8. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

9. Kane put a million-dollar bounty on Lucas, and all the bangers are going for it.

Kane hat eine Million auf Lucas ausgesetzt und alle Gangster stürzen sich drauf.

10. After it was all over, Ford went on a tremendous drinking bender.

Nachdem es vorbei war, machte Ford eine gewaltige Zechtour.

11. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

12. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.

13. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

14. We had dinner at the restaurant and asked put bill on my room then it was accepted.

im Saunabereich fehlen Aufhänger für die Handtücher, wenn man aus der Sauna in die Dusche geht.

15. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

16. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

17. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

18. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

19. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

20. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

21. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

22. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

23. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

24. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

25. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

26. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

27. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

28. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

29. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

30. For this person to be less ambiguous they would want to put a decimal point right over there.

Die Person, die weniger zweideutig sein will, würde einen Dezimalpunkt( wie gesagt bei uns wäre es wahrscheinlich ein Komma ) dahin machen.

31. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

32. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

33. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

34. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

35. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

36. Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

37. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

38. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

39. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

40. In two further experiments, the hypothesis was put to test whether the combined influence of cues is over-additive.

In zwei weiteren Experimenten wird das Zusammenwirken von Hinweisreizen im Sinne einer möglichen „Überadditivität” untersucht.

41. The signature also makes it possible to put on record the acoustic information in its correct sequence and totality in an unfalsifiable manner.

Durch die Signatur werden auch die Reihenfolge und Vollständigkeit aller akustischer Informationen fälschungssicher protokolliert.

42. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.

43. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

44. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

45. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

46. There will be a meeting of the EU-African Union Foreign Ministerial Troika on 1 April, and we hope that the EU will put it high on the agenda.

Am 1. April wird ein Treffen der Außenministertroika der Europäischen Union und der Afrikanischen Union stattfinden, und wir hoffen, dass die EU die Tagung hoch ansetzt.

47. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

48. And whoever claims abandoned property has the right to put it to any use.

Und wer auch immer herrenloses Eigentum besitzt, hat das Recht, es zu nutzen wie man möchte.

49. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

50. The little plutten got so excited in tatters over to meet other rat that his hormones started to run amok and he tried to cheerfully put on them all - from all angles.

Der kleine plutten wurde so in Fetzen auf andere Ratte treffen aufgeregt, dass seine Hormone Amok laufen begann und er versuchte, munter auf sie alle legte - aus allen Blickwinkeln.

51. It was exactly 10 years ago that Belgium put stewards in a football stadium on the occasion of the league match Club Brugge KV v RSC Anderlecht on March 6, 1994.

Vor genau 10 Jahren waren in einem belgischen Fussball-stadion zu ersten Mal Ordner im Einsatz.

52. Possibly, it accumulated those frozen gases over time as it travelled through space.

Vielleicht hat er mit den Jahren die gefrorenen Gase angesammelt, während er durchs Weltall geflogen ist.

53. Just put it every two months a tablet into the tank and it remains free of chalk, aggradation, and backlocks.

Einfach alle zwei Monate eine Tablette in den Tank legen und dieser bleibt frei von Kalk, Ablagerungen und Rückständen.

54. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

55. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

56. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

57. I locked you in a wooden crate, forgot to put an air hole in it.

Also, ich habe Sie in einem hölzernen Kasten eingeschlossen und vergessen ein Luftloch rein zu machen.

58. I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

59. As one marine biologist put it, the clown fish becomes “a fish in anemone’s clothing.”

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

60. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

61. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

62. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

Zu diesem Zweck sieht sie geeignete Verwaltungs-, Kontroll- und Rechnungsführungssysteme vor

63. A Red Cross official put it succinctly: “Blood bankers have for years fooled the American public.”

Ein Vertreter des Roten Kreuzes meinte dazu lakonisch: „Die Blutbanken haben die amerikanische Öffentlichkeit jahrelang für dumm verkauft.“

64. 4,516 put options are placed on American Airlines, almost 11 times its daily average.

Das entspricht fast dem 11-fachen des durchschnittlichen Tagesumsatzes.

65. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

66. It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

67. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

68. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

69. Authors of a book dealing with rape prevention noted: “Some people, reading over our advice, will say that it verges on paranoia. . . .

Die Autoren eines Buches über vorbeugende Maßnahmen gegen Vergewaltigungen äußerten sich wie folgt: „Einige werden beim Lesen unserer Ratschläge sagen, das grenze an Wahnsinn. . . .

70. It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.

Mehr denn je ist es geboten, die mißbräuchliche Nutzung der Eigentumsrechte weltweit zu unterbinden.

71. Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.

Dazu kommt, daß es auf jeden Fall unverzichtbar ist, die eigenen Märkte durch eine Reform in Ordnung zu bringen.

72. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

73. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Ebenso wenig gelang es mit den Osloer Abkommen den Weg für eine wirtschaftliche Unabhängigkeit der Palästinenser zu ebnen.

74. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

75. OK, I'll put it in English units. 2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

Noch mal im englischen Einheiten. 2,5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

76. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

77. By 1914, the first motor ship was put in use on the South America line.

Grundsätzlich erfolgte aber bis 1914 der Einsatz des Schiffes auf der Route nach Südamerika.

78. Walk over a mountain with ammunition on their back.

Maul - und Klauenseuche.

79. Oh come on, you think the guy who stole the mask put his real address down on an entry form?

Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine... richtige Adresse aufs Anmeldeformular?

80. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.