1. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

2. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

3. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

4. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

5. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

6. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

7. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

8. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Le premier moyen est relatif à la recevabilité de certains moyens soulevés par Kala Naft.

9. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

10. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

11. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

12. The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.

Les vols effectués afin de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa famille, des chefs d'Etats ou de gouvernement, et des ministres d'un Etat membre sont quant à eux inclus dans la proposition.

13. Expertise regarding claims for delays and loss of productivity put forward by the mechanical installation contractor during the construction of the SO2 abatement project in Sudbury Ontario.

Expertise concernant des réclamations pour retards et perte de productivité présentées par un entrepreneur en installation mécanique pendant la construction d’un projet de réduction des émissions de SO2 à Sudbury en Ontario.

14. A number of fallacies had been put forward during the current discussion, including some of the statements made concerning the connection between maternal mortality and lack of access to abortions.

Un certain nombre d’erreurs ont été énoncées durant le présent débat, notamment certaines affirmations concernant le lien entre la mortalité maternelle et le manque d’accès à l’avortement.

15. The method is based on an extensive investigation in which a new relationship is put forward between the percentage by volume of aggregate and the water/cement ratio, given constant consistence and grading.

5. On se sert de la relation entre le pourcentage en volume de l’agrégat et le rapport eau/ciment pour déterminer la composition du mélange de telle sorte qu’on obtienne la consistance et le rapport eau-air/ciment souhaité.

16. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Albion, incarné par le socialiste Tony Blair, a présenté sa proposition sur les perspectives financières 2007-2013, dix jours seulement avant le Conseil européen, afin que ses partenaires ne puissent pas lui faire de contre-propositions.

17. Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.

L’Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s’est engagée unanimement à conduire démontreront l’inanité de l’argutie du droit de légitime défense mise en avant par l’agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.

18. 12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .

12 Le requérant a présenté, à l' appui de son recours, deux types de conclusions tendant à l' annulation des deux décisions précitées du Parlement européen en tant, d' une part, qu' elles lui refusent le bénéfice de l' abattement fiscal et, d' autre part, qu' elles lui refusent également le bénéfice de l' allocation pour enfant à charge .

19. I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?

20. 95 As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.

95 En ce qui concerne la seconde branche du huitième moyen, qui porte sur la détermination du marché géographique visé, à supposer même qu'elle soit recevable dans la mesure où elle ne se limiterait pas à réitérer la thèse développée par ADP devant le Tribunal et examinée au point 141 de l'arrêt attaqué, elle est en tout état de cause non fondée.

21. This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.

22. In this regard, I would like to say that we are committed, and I personally am committed, as President of the Republic of Kosovo — not as representative of the Albanians in Kosovo, but as the representative of the people and institutions of the Republic of Kosovo — to fully put into practice and implement the plan put forward by the Secretary-General’s Special Envoy, Mr.

À cet égard, je voudrais ajouter que nous sommes déterminés, et que moi-même personnellement je suis déterminé en tant que Président de la République du Kosovo, c’est-à-dire en tant que représentant du peuple et des institutions de la République du Kosovo, et non simplement en tant que représentant des Albanais du Kosovo, à pleinement appliquer et mettre en œuvre le plan proposé par l’Envoyé spécial du Secrétaire général, M.

23. This leads the Board to the opposite conclusion to that put forward by the respondent, namely that its trade mark does not lend itself to being abbreviated to ‘Torelli’, since the meaning of that word is obscure and not easy to remember; but rather that the trade mark is likely to be remembered as a whole, since the words that constitute it have a meaning

Il en résulte une conséquence opposée à celle avancée par la défenderesse, à savoir que sa marque ne se prête pas à l’abréviation en «Torelli» puisque cette abréviation constituerait un mot à la signification obscure et pouvant, par conséquent, être difficilement mémorisé; la marque est au contraire vouée à être mémorisée intégralement étant donné que les mots qui la composent

24. At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands (Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.

À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l’organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d’étudier la question des îles Falkland (Malvinas) en tant que point distinct et de l’examiner en séance plénière.