1. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

2. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

3. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

4. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

5. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

6. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

7. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

8. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Le premier moyen est relatif à la recevabilité de certains moyens soulevés par Kala Naft.

9. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

10. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

11. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

12. The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.

Les vols effectués afin de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa famille, des chefs d'Etats ou de gouvernement, et des ministres d'un Etat membre sont quant à eux inclus dans la proposition.

13. Expertise regarding claims for delays and loss of productivity put forward by the mechanical installation contractor during the construction of the SO2 abatement project in Sudbury Ontario.

Expertise concernant des réclamations pour retards et perte de productivité présentées par un entrepreneur en installation mécanique pendant la construction d’un projet de réduction des émissions de SO2 à Sudbury en Ontario.

14. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

15. A number of fallacies had been put forward during the current discussion, including some of the statements made concerning the connection between maternal mortality and lack of access to abortions.

Un certain nombre d’erreurs ont été énoncées durant le présent débat, notamment certaines affirmations concernant le lien entre la mortalité maternelle et le manque d’accès à l’avortement.

16. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

17. The method is based on an extensive investigation in which a new relationship is put forward between the percentage by volume of aggregate and the water/cement ratio, given constant consistence and grading.

5. On se sert de la relation entre le pourcentage en volume de l’agrégat et le rapport eau/ciment pour déterminer la composition du mélange de telle sorte qu’on obtienne la consistance et le rapport eau-air/ciment souhaité.

18. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

19. Forward ack/nack channel for cdma system

Canal aller d'accuse de reception positif ou negatif pour systeme amrc

20. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Albion, incarné par le socialiste Tony Blair, a présenté sa proposition sur les perspectives financières 2007-2013, dix jours seulement avant le Conseil européen, afin que ses partenaires ne puissent pas lui faire de contre-propositions.

21. The format prescribes forward pointers to units that are located at a large distance from the unit which includes the forward pointers.

Le format prescrit des marqueurs de déroulement à des unités situées à distance de l'unité qui comprend des marqueurs de déroulement.

22. Feed-forward circuit for adjustable output voltage controller circuits

Circuit regenerateur destine a des circuits de regulateur de tension de sortie reglables

23. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

24. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

25. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

26. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

27. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

28. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

29. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

30. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

31. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

32. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

33. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

34. There' s access to the forward holds from galley number two

Il y a un accès aux soutes avant par l' office numéro deux

35. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

36. The collectors process and forward the reverse channel signals to aggregators.

Les collecteurs traitent et acheminent à des regroupeurs les signaux de canal retour.

37. For print advertising, forward a copy of the advertisement to ASC.

Dans le cas d’une publicité imprimée, veuillez en faire suivre une copie à NCP.

38. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

39. Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward

La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant

40. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

41. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.

42. Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.

L’Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s’est engagée unanimement à conduire démontreront l’inanité de l’argutie du droit de légitime défense mise en avant par l’agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.

43. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

44. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

45. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

46. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

47. We all look forward to the report of the High-Level Panel

Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau

48. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

49. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Au soutien de ses prétentions, la société requérante invoque:

50. Forward restraint apparatus for restraining a load in an aerial delivery system

Ameliorations dans un systeme de distribution par air et ensemble de retenue conçu pour celui-ci

51. Using Forward gives access to base directory selection, and then to some settings.

Le bouton Suivant permet de passer aux autres étapes. La suivante permet de choisir le répertoire de base pour l’installation de GCstar et on trouve ensuite quelques options.

52. In this regard, I would like to say that we are committed, and I personally am committed, as President of the Republic of Kosovo — not as representative of the Albanians in Kosovo, but as the representative of the people and institutions of the Republic of Kosovo — to fully put into practice and implement the plan put forward by the Secretary-General’s Special Envoy, Mr.

À cet égard, je voudrais ajouter que nous sommes déterminés, et que moi-même personnellement je suis déterminé en tant que Président de la République du Kosovo, c’est-à-dire en tant que représentant du peuple et des institutions de la République du Kosovo, et non simplement en tant que représentant des Albanais du Kosovo, à pleinement appliquer et mettre en œuvre le plan proposé par l’Envoyé spécial du Secrétaire général, M.

53. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens

54. I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E.

55. 12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .

12 Le requérant a présenté, à l' appui de son recours, deux types de conclusions tendant à l' annulation des deux décisions précitées du Parlement européen en tant, d' une part, qu' elles lui refusent le bénéfice de l' abattement fiscal et, d' autre part, qu' elles lui refusent également le bénéfice de l' allocation pour enfant à charge .

56. The forward channel communications are broadcast directly to users in a broadcaster zone.

Les communications de voie d'aller sont transmises directement aux utilisateurs dans une zone d'émetteur.

57. 3.2.1. "Aerodynamic drag" means the force opposing a vehicle’s forward motion through air.

3.2.1 Par « traînée aérodynamique », on entend la force qui s’oppose au déplacement vers l’avant d’un véhicule dans l’air.

58. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

59. • Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002

Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE par voie électronique

60. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

61. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

62. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

63. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

64. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

65. Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

66. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

67. A device for implementing said relay stations to forward downlink signal is also provided.

L'invention concerne également un dispositif de mise en oeuvre de ces stations-relais pour transmettre un signal de liaison descendante.

68. • You must forward bid solicitation documents to MERX for each publicly advertised competitive solicitation.

La diffusion des documents d'appel d'offres Vous devez transmettre à MERX les documents portant sur chaque appel d'offres public lancé en régime de concurrence.

69. We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.

70. Non-accumulating compensated absences do not carry forward: they lapse if the current period

Les droits à absences rémunérées non cumulables ne sont pas reportables; si les droits de l

71. This was a significant leap forward, almost doubling the equivalent figure for 1995 (27.5%).

Le bond en avant par rapport à 1995 (25,7 % d’élues) est manifeste, atteignant presque au doublement.

72. We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.

En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.

73. Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.

Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.

74. A center oblique airfoil section (25) connects the forward and aft swept wing segments.

Un profil d'aile oblique central (25) relie les segments d'aile en flèche avant et arrière.

75. The illumination module provides CGI light along a forward propagation path within the eyepiece.

Le module d'éclairage permet une lumière CGI le long d'un trajet de propagation vers l'avant à l'intérieur de l'oculaire.

76. At least one carrier is supported for movement along the feed-forward track segments.

Au moins un chariot est supporté de manière à pouvoir se déplacer le long des segments de suivi d'avancement vers l'avant.

77. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

78. To mobilize efforts, Canada’s New Government puts forward a plan with four building blocks.

Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant un plan comportant quatre composantes de base.

79. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser

80. We look forward to the fruitful deliberations of this body under his able guidance.

Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations fructueuses de cet organe sous sa direction éclairée.