1. Put another way, aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.

Autrement dit, l'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.

2. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

3. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

4. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $ # million disappeared from Dalsan's accounts

Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait # millions environ dans la caisse

5. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan’s accounts.

Aucune raison n’a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s’est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.

6. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

7. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

8. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

9. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

10. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

11. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

12. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

13. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

14. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

15. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

16. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

17. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

18. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

19. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

20. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

21. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

22. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

23. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

24. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

25. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

26. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

27. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

28. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

29. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

30. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

31. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

32. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

33. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

34. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

35. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

36. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

37. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

38. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

39. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

40. Simply put, Vanessa Abrams is a tired cliché from the 718.

Vanessa Abrams, c'est le cliché fatigué d'une enfant pauvre qui réussit.

41. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

42. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

43. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

44. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

45. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

46. So I added a leading zero and then put the decimal point.

Alors j'ai ajouté un zéro et ensuite mettre le point décimal.

47. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

48. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

49. Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

A cause de ça, je vous ai tous mis en danger, c'est impardonnable.

50. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

51. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

52. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

53. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

54. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Je vais te mettre en cage et t'exhiber dans tout le pays en faisant payer.

55. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

56. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

57. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

58. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

59. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

60. It's like Jell-O before you put it in the fridge. ADAM:

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.

61. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

62. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Par contre, reposez la braise avec les autres, et elle se remet à rougeoyer.

63. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

64. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

65. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

66. Michael, you have no idea what he put me through in the aerie.

Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait à l'aerie.

67. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm.

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet.

68. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

69. This should ensure that only accurate measuring devices will be put into service.

Il permettrait de garantir que seuls les appareils de mesure précis sont mis en service.

70. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

La baguette d’Aaron, une branche d’amandier, fut placée parmi les 12 autres.

71. Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

72. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

73. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

74. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

75. Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.

Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.

76. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

77. We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Nous devons mettre un terme aux agissements de ces manipulateurs dans toute l'Europe.

78. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

79. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet

80. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,