1. We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Nous devons mettre un terme aux agissements de ces manipulateurs dans toute l'Europe.

2. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Cette lettre montre, elle aussi, que Hasselblad (GB) entendait empêcher toute exportation parallèle à destination de son territoire contractuel.

3. The band-stop filter may be characterized by a stop band.

Le filtre coupe-bande peut être caractérisé par une bande de coupure.

4. The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.

La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.

5. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

6. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

7. The first filter has a stop-band.

Le premier filtre comporte une bande à réjection.

8. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

9. Ty, stop!

Ty, arrête!

10. Acoustical insulation implies a partition’s capacity to stop the spread of incident sound.

L’isolation acoustique d’une paroi est sa capacité à s’opposer à la transmission des ondes sonores incidentes.

11. If possible, stop always wanting to aggrandize yourself.

Arrête de te mettre en valeur.

12. Adjustable toggle and stop for a furniture mechanism

Segment a ressort reglable et butee destines a un mecanisme de meuble

13. A dielectric block band-stop filter is provided.

L'invention porte sur un filtre coupe-bande à bloc diélectrique.

14. It Bridges us all together so that when I stop Jeremy's heart, you'll have the power to stop Alaric's.

Ça vous liera tous ensemble Donc quand j'arrêterais le cœur de Jeremy, tu auras le pouvoir d'arrêter Alaric.

15. STOP ABORTIONIST GENOCIDE

STOP AU GÉNOCIDE AVORTEUR

16. Band stop filter

Filtre a elimination de bande

17. Adjustable carton stop

Element d'arret de carton ajustable

18. Ossi, stop it

Ossi, arrête

19. Stop it, Ossi

Arrête, Ossi

20. Stop it, Ossi.

Arrête, Ossi.

21. Stop that noise!

Assez de bruit!

22. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

23. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

24. According to a contemporary account, all the stone surfaces were eventually painted to stop the decay.

Selon un document contemporain, on a peint toutes les surfaces de pierre pour stopper la détérioration.

25. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

26. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

27. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

28. Tim, hey.Um, archer was ache to stop the stroke.

Archer a pu arrêter l'attaque.

29. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

30. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

31. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

32. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

33. Active band stop filter

Filtre stop bande actif

34. The stop-band filter module (120) has multiple stop-bands spaced from each other.

Le module de filtre à bande atténuée (120) présente de multiples bandes atténuées espacées les unes des autres.

35. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

36. Thomas Wanhoff asks why police failed to stop Sombath’s ‘abductors’:

Thomas Wanhoff demande pourquoi la police n'a pas réussi à arrêter les ravisseurs de Sombath :

37. This configuration may be used as a band-stop filter.

Cette configuration peut être utilisée comme filtre coupe-bande.

38. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

L'interdiction de diffuser des publicités relatives à l'alcool n'empêchera pas les gens de boire.

39. 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.

La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du

40. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Prendre la navette à l’aéroport El Prat et descendre à l’arrêt Plaza Universidad, l’hôtel se trouve à 100 mètres.

41. An optical wavelength filter uses birefringence and polarization to discriminate and block a wavelength stop band.

L'invention concerne un filtre de longueur d'onde optique dans lequel sont utilisées la biréfringence et la polarisation pour discriminer et bloquer une bande d'arrêt de longueur d'onde.

42. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

43. The Liberals have to put a plan in place to accommodate those people in #, # and

Les libéraux ont concocté un plan pour ces gens qui prendront leur retraite en #, # et

44. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

45. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

46. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

47. Stop by at this address

Voilà l' adresse

48. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

49. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

50. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

51. It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.

Il est temps d'arrêter de vouloir traiter séparément le développement et les urgences humanitaires.

52. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

53. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

54. Non-Stop groups to output, specially to adapt at machines of graphic arts.

Groupes non-stop de sortie, qui s'adaptent aux machines de l'industrie graphique.

55. • A temporary stop-sale or recall, including communication of information about the risk to all users; and,

• Un arrêt de vente temporaire ou un RAPPEL, y compris la communication des renseignements concernant le risque à tous les utilisateurs

56. He delivered a video address from a stop on the solar-powered flight.

Piccard a prononcé un discours par vidéo lors d’une escale effectuée pendant son parcours.

57. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

58. This provides the optimal amount of torque to the rear tires when accelerating from a stop position.

Ceci procure le couple optimal au train arrière pour accélérer à partir de l ́arrêt.

59. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

60. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

61. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

62. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

63. It is time to stop civil servants from having absolute power here.

Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.

64. After a brief stop in Benghazi the aircraft continued en route to Cairo with 113 people on board.

Après une brève escale à Benghazi dans l'est de la Libye, le Vol 114 avait continué sa route pour Le Caire avec 113 personnes à bord.

65. Dual power binocular with adjustable stop

Jumelles double puissance a butee reglable

66. It’s only a 5-minute walk from the Aerobus stop (airport bus).

A 5 minutes à pieds du terminal d’autobus, "Aerobús" (bus aéroport).

67. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.

68. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

69. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

70. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

71. A medical device lead includes a conductor and one or more band stop filters.

Un fil électrique de dispositif médical comprend un conducteur et au moins un filtre éliminateur de bande.

72. Alcoholics Anonymous is a self-help and mutual-support group for problem drinkers who want to stop drinking.

Alcooliques Anonymes est un groupe d=entraide pour buveurs excessifs voulant arrêter de boire.

73. The band stop filter includes a capacitor in parallel with an inductor.

Le filtre d'arrêt de bande comprend un condensateur raccordé en parallèle à une inductance.

74. The position of the stop edge portions (16, 17) relative to the stop bar (1) is adjustable by means of replaceable shims (21) in the slot.

On peut régler le positionnement desdites parties (16, 17) à rebord d'arrêt par rapport à la barre (1), en utilisant des cales (21) remplaçables, disposées dans la rainure.

75. A picker is used to get/put cartridges in a storage slot or a tape drive feed slot.

Un plateau de chargement permet de retirer ou déposer les cartouches dans les emplacements de stockage ou les emplacements de chargement des lecteurs de bande.

76. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

77. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

78. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

79. RF (radio frequency) energy is used to ablate the surface of tissue to stop bleeding.

Dans cette invention, on utilise de l'énergie RF (radiofréquence) pour effectuer l'ablation de la surface de tissu pour arrêter le saignement.

80. Yeah, a guy putting air in a tire at a rest stop does not draw attention.

Gonfler ses pneus ici, ça n'attire pas l'attention.