1. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

2. SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:

SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Objectif stratégique :

3. Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:

Accroître les connaissances des enjeux canadiens chez les publics étrangers clés et augmenter la participation des Canadiens et des étrangers aux programmes de la Direction.

4. Outcome of Initial Detention Reviews Year Abor.

Résultats des examens initiaux de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération Année Maintien en incarcération Aut.

5. Analysis of Program Activities by Strategic Outcome

Conseil de recherches en sciences humaines du Canada

6. The heating coil includes a base conductor and a projected conductor.

La bobine de chauffage comprend un conducteur de base et un conducteur projeté.

7. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

8. Page 25, paragraph 74, table for outcome 3.2.4

Page 30, paragraphe 74, tableau Réalisation 3.2.4

9. Outcome indicator: Level of absolute and extreme poverty.

Indicateur de résultat : niveau de la pauvreté extrême et absolue.

10. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

11. • Departmental Performance Analysis of Program Activities by Strategic Outcome

• Rendement global du CRSNG Analyse des activités de programme par résultat stratégique

12. Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.

Dépassement dû au fait que le taux moyen effectif de vacance de postes a été plus faible que prévu

13. Actual and projected business-as-usual demand of refrigerants in Article 5 regions

Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays visés à l’article 5

14. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

15. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates

en fonction des dépenses relatives aux postes constatées et des projections révisées

16. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

17. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

18. The image sensor is configured to capture a series of projected alignment content.

Le capteur d'image est conçu pour capturer une série de contenu d'alignement projeté.

19. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

20. “To avoid this outcome, they should end their settlement activities.”

« Afin d'éviter cela, elles devraient mettre fin à leurs activités dans les colonies. »

21. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées

22. Projected UHF (PUHF) annihilates all spin contaminants from the self-consistent UHF wave function.

L'approche UHF projetée (PUHF) supprime tous les contaminants de spin des fonctions d'onde UHF auto-cohérentes.

23. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées.

24. Actual and projected business-as-usual demand of refrigerants in non-Article 5 regions

Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays non visés à l’article 5 dans le cadre du scénario de l’inaction

25. Figure ES-3 Actual and projected BAU demand of refrigerants in Article 5 Regions

Figure ES-3 : Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays visés à l’article 5

26. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

27. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

L'obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

28. Post-employment benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements relatifs aux avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

29. The defined benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

30. Figure ES-2 Actual and projected BAU demand of refrigerants in non-Article 5 Regions

Figure ES-2 : Demande de réfrigérants, effective et projetée, dans les pays non visés à l’article 5 dans le cadre du scénario de l’inaction

31. Dynamic distribution of acoustic energy in a projected sound field and associated systems and methods

Distribution dynamique d'énergie acoustique dans un champ acoustique projeté et systèmes et procédés associés

32. Aggregation of bio-signals from multiple individuals to achieve a collective outcome

Agrégation de signaux biologiques d'individus multiples pour l'obtention d'un résultat collectif

33. Resources are also proposed in support of ad hoc activities based on the projected judicial calendar.

Des provisions sont de plus demandées au titre des activités ponctuelles qu’il faudra inscrire au calendrier judiciaire.

34. The production method is able to increase the area of a recessed and projected layer easily.

Le procédé de production permet aisément d'agrandir la zone d'une couche à évidements et saillies.

35. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

L'issue même d'un recours en indemnité est évidemment incertaine.

36. Learning outcome accumulation is developing within large units (specialisation after basic training).

Les premiers signes d’accumulation d’acquis d’apprentissage n’existent que dans de larges unités (spécialisation après formation de base).

37. Table 12: Outcome 2.4 Capacity developed to address national food insecurity needs

Tableau 12: Effet direct 2.4 Développement de la capacité à répondre aux besoins liés à l’insécurité alimentaire dans le pays

38. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

39. The cost of providing this benefit is calculated using the projected unit credit actuarial valuation method.

Les coûts directs afférents au développement d’un logiciel sont capitalisés pour autant qu’ils soient séparément identifiables, que le logiciel présente un avantage futur pour le Fonds et que son coût puisse être mesuré avec fiabilité.

40. Apparatus for displaying projected images or image sequences with a three-dimensional effect without 3d spectacles

Dispositif servant à afficher des images ou des séquences d'images projetées présentant un effet tridimensionnel sans nécessiter de lunettes 3d

41. Introduction and Overview 2007-02 Collaborative Outcome Data Committee (in alphabetical order):

Introduction et aperçu 2007-02 Membres du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (par ordre alphabétique) :

42. 2006-07 ($ millions) Status on Performance Planned Spending Actual Spending1 Strategic Outcome:

2006-07 (millions de dollars) État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles1 Résultat stratégique :

43. * Actual spending for all outcome areas includes budgetary and non-budgetary expenditures.

* Les dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires.

44. Indeed, by some accounts, only 2% of the projected $1.3 billion in aid has been disbursed.

D’après certaines sources, il semblerait que 2 pour cent seulement d’une aide prévue de 1,3 milliards de dollars aient été versés.

45. a Average of actual post adjustment multipliers to October and projected multipliers for November and December.

a Moyenne des coefficients d’ajustement effectifs jusqu’en octobre; pour novembre et décembre : coefficients prévus.

46. ▪ Required parameters are age, sex, onset, outcome, method of confirmation, clinical presentation.

▪ Les paramètres requis sont l'âge, le sexe, la date d'apparition, l'issue, la méthode de confirmation et le tableau clinique.

47. Actual total income for # amounted to $ # million, which was $ # million less than projected in the approved budget

Le montant effectif des recettes pour # s'est chiffré à # millions de dollars, soit # millions de dollars de moins que le montant prévisionnel figurant dans le budget approuvé

48. The Secretariat underscored that the accumulated reserves as projected would cover only approximately 18 months of expenditure.

Il a souligné que les réserves qui seraient accumulées selon les prévisions ne permettraient de couvrir que 18 mois environ de dépenses.

49. Reader for optical detection and storage of visually marked and projected alphanumerical characters, graphics and photographic images

Lecteur pour la detection optique et la memorisation de signes, de graphiques et d'images photographiques alphanumeriques projetes, a marquage visuel

50. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

La méthode d'évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l'unité de crédit

51. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

La méthode d’évaluation actuarielle employée pour calculer cet engagement est la méthode de la projection de l’unité de crédit.

52. The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.

53. • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

• La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.

54. Each outcome has a menu of actions from which to choose, as appropriate

Chaque objectif est associé à un ensemble d'interventions que l'on peut choisir en fonction des besoins

55. Each outcome has a menu of actions from which to choose, as appropriate.

Chaque objectif est associé à un ensemble d'interventions que l'on peut choisir en fonction des besoins.

56. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected

La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée

57. Under all three scenarios, Ontario’s population is projected to experience healthy growth over the 2008-2036 period.

Ces trois scénarios prévoient que la population de l'Ontario connaîtra une croissance saine de 2008 à 2036.

58. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

59. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Le résultat de ces négociations ne peut pas être prédit avec précision aujourd'hui.

60. Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.

S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.

61. Operating and administrative expenses for 2007–08 are projected to increase by 5.0% over the previous year.

Cette augmentation s’explique par une combinaison d’augmentations inflationnistes et du volume d’activité plus important. Pour les années restantes du Plan, on prévoit également une augmentation de 3 % d’année en année des coûts liés à l’exploitation et à l’administration.

62. Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.

La réduction prévue des ressources consacrées à l’Europe centrale et orientale devrait être annulée.

63. Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activities 1.

Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme 1.

64. A closest point is calculated on the projected 3D surface to a 2D location of the input device.

Un point le plus proche est calculé sur la surface tridimensionnelle projetée par rapport à un emplacement bidimensionnel du dispositif d'entrée.

65. The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

66. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.

67. [7] The Region's Transportation Master Plan identified road improvements to Maple Grove Road to accommodate projected traffic volumes.

[7] Dans son Plan directeur des transports, la Région a déterminé les améliorations routières à apporter à Maple Grove Road afin de répondre aux volumes de trafic prévus.

68. Operating and administrative expenses for fiscal 2005–06 are projected to increase by 25% over the previous year.

Pour les années à venir, les prévisions financières de la Société supposent une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % année après année, l’effectif demeurant stable durant cette période.

69. The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.

I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes.

70. SECTION 2 - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Note:

SECTION 2 - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Nota :

71. Exploratory drilling has confirmed a fourth fault, and two additional faults are projected, based on the aeromagnetic data.

Un forage de reconnaissance a confirmé l'existence d'une quatrième faille et deux failles supplémentaires sont supposées à partir du levé aéromagnétique.

72. The outcome of this sort is presented in Table 2. in the written report.

Le résultat de ce tri est présenté au Tableau 2 dans le rapport écrit.

73. Daniel Reifsnyder (Annex I) reported on the outcome of the session of the ADP.

Daniel Reifsnyder (Parties visées à l’annexe I) ont rendu compte des résultats de la session du Groupe de travail spécial.

74. Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

75. Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

76. The light projected onto the sample target is focused according to wavelength due to the longitudinal chromatic aberration.

En raison des aberrations chromatiques longitudinales, ladite lumière réfléchie sur l'échantillon cible se trouve focalisée différemment selon sa longueur d'onde.

77. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

78. Strategic Outcome Indicators Data source(s) Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target/ Benchmark

Résultat stratégique Indicateur Source(s) de données Fréquence Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif ou repère

79. All results are projected or weighted up to represent the total universe, i.e., all physicians and pharmacies in Canada.

Tous les résultats font l’objet de projections ou de pondération afin de donner un portrait global de la situation, p. ex., tous les médecins et toutes les pharmacies au Canada.

80. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.