1. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-15

Abbildung 1: Aktuelle und prognostizierte Emissionen der EU-15

2. Spaces are hence the outcome of action.

Räume sind somit das Resultat von Handlungen.

3. The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

4. Figure 1: Actual and projected emissions for EU-25 and EU-15

Abbildung 1: Tatsächliche und projizierte Emissionen der EU-25 und der EU-15

5. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

6. Assumptions made regarding projected future traffic flows are essential elements for such analyses.

Annahmen bezüglich der voraussichtlichen künftigen Verkehrsströme sind wesentliche Bestandteile solcher Analysen.

7. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Liefert das Ergebnis einer Kontobearbeitung (Einrichtung, Aktualisierung, ...), also „accepted“ oder „rejected“

8. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens

9. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

10. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtungen aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

11. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Unabhängige Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtung aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.

12. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

13. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

14. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

15. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

16. As these effects fade out, inflation is projected to ease to 2.0% in 2007 and 2008.

Wenn diese Effekte auslaufen, soll die Inflation 2007 und 2008 wieder auf 2,0 % zurückgehen.

17. Apparatus for displaying projected images or image sequences with a three-dimensional effect without 3d spectacles

Vorrichtung zur anzeige von projezierten bildern oder bildsequenzen mit dreidimensionaler wirkung ohne 3d-brille

18. The 80 ready-to-use control panels offer instantaneous access to genuine simulations and projected analyses.

Mithilfe dieser 80 gebrauchsfertigen Übersichten können Sie sofort wirkliche Simulationen und Planungsanalysen erstellen.

19. Reader for optical detection and storage of visually marked and projected alphanumerical characters, graphics and photographic images

Lesegerät für die optische erfassung und speicherung von visuell markierten und projizierten alphanumerischen zeichen, graphiken und fotografischen bildern

20. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren (projected unit credit method) bekannt

21. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren bekannt.

22. The outcome of this analysis is summarized in section 4 of this report.

Das Ergebnis dieser Analyse ist in Abschnitt 4 des Berichts zusammengefasst.

23. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

24. These factors are negative predictors and compromise a favorable outcome after acetabular surgery.

Diese Faktoren sind für schlechte Ergebnisse bei Acetabulumfrakturen verantwortlich.

25. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

26. The invention allows the fuel delivery unit to be adapted to projected filter surfaces of the prefilter (11).

Damit lässt sich die Kraftstoff-Fördereinheit einfach auf vorgesehenen Filterflächen des Vorfilters (11) anpassen.

27. Late gadolinium enhancement (LGE) has been associated with adverse prognostic outcome in DCM patients.

Late Gadolinium-Enhancement (LGE) ist mit einer schlechteren Prognose von DCM-Patienten assoziiert.

28. Long-term outcome data and predictive factors for pathologic complete response (pCR) were analyzed.

Langzeitergebnisse und prädiktive Faktoren für eine pathologisch komplette Remission (pCR) wurden untersucht.

29. Moreover, functional clinical outcome will be improved by minimizing damage to the extensor mechanism.

Eine weitere Anwendung dieses Zugangs findet sich bei Patienten, bei denen eine Transplantation des Außenmeniskus durchgeführt wird.

30. However, a study comparing IVTM with surface cooling found no differences in clinical outcome.

Möglicherweise ist eine nicht nur klinische Überwachung hinsichtlich potenzieller Thrombosen indiziert. Eine vergleichende Untersuchung IVTM vs.

31. The projected rotational velocity is 245 km/s, giving a lower limit on the star's actual equatorial azimuthal velocity.

Die vorgeschlagene Rotationsgeschwindigkeit beträgt 245 km/s, was eine niedrigere äquatoriale und azimutale Geschwindigkeit des Sterns bedingt.

32. Modern topometric methods based on structured object illumination by projected fringes are used for the measurement of absolute coordinates.

Dafür müssen jedem Meßpunkt seine 3D-Objektkoordinaten zugeordnet werden, die mit Methoden der optischen Formerfassung bestimmt werden [2, 3].

33. REGARDING ALGORITHMIC PROCESSORS , THE ALGORITHMS MAY BE BASED ON THE PRELIMINARY OUTCOME FROM AIP ( 3.2 ) ;

BEI DEN ALGORITHMISCHEN PROZESSOREN KÖNNEN SICH DIE ALGORITHMEN AUF DIE VORLÄUFIGEN ERGEBNISSE DER AIP ( 3.2 ) STÜTZEN ;

34. The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.

Das Ergebnis dieser lobenswerten Arbeit ist ein Text, über den sich die Europaabgeordneten grundsätzlich einig sind.

35. We report on the outcome of ocular surface and fornix reconstruction using amnion membrane transplantation.

Wir haben die Möglichkeit einer Oberflächen- und Fornixrekonstruktion mit Amnionmembran untersucht.

36. These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).

Diese Bewertungen umfassen die Aspekte Input-Aktivitäten und Ergebniskette (Output, Ergebnis, Wirkung).

37. An easy and practical solution in data acquisition is the Patient-Reported Outcome Measurement (PROM).

Eine praktikable Methode der Datenerhebung stellt dabei das „patient reported outcome measurement“ (PROM) dar.

38. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

39. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

40. The main outcome variable was the activity of daily living measured by the Barthel-Index.

Hauptzielkriterium waren die Aktivitäten des täglichen Lebens gemessen am Barthel-Index.

41. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

Denn diese Studie und der ihr zugrunde liegende Geschäftsplan von VTAN bilden — wie oben dargelegt — akzeptable Grundlagen für eine Analyse der voraussichtlichen Rentabilität.

42. Along with the insolation, the arrangement and installation angle of the modules are accounted for to calculate a projected yield.

Mit der Einstrahlung wird in Abhängigkeit von Ausrichtung und Aufstellwinkel der Module eine Ertragsprognose errechnet.

43. Exterior rotation causes an increase of the projected AT-angle, while interior rotation leads to a decrease of that angle.

Außenrotation führt zu einer Verstärkung und Innenrotation zu einer Verminderung des projizierten AT-Winkels. — Die unter 1–4 aufgeführten Ergebnisse wurden im Koordinatensystem zeichnerisch dargestellt.

44. They are heterogeneous regarding the characteristics and size of samples, the outcome variables and treatment approaches.

Sie sind heterogen hinsichtlich der Stichprobencharakteristik und -größe, der Outcome-Variablen und der Behandlungsmethoden.

45. These activities served as a guide for evaluations related to process, impact, outcome and cost effectiveness.

Die Aktivitäten dienten als Leitfaden bei der Auswertung von Prozessen, Auswirkungen, Ergebnissen und Kosteneffizienz.

46. Correct alignment of the leg is one of the significant factors for the outcome after TKA.

Der korrekten Achsausrichtung kommt in der Knieendoprothetik eine wichtige Rolle zu.

47. Such an outcome helps cheesemakers compete in a market demanding sustainability and low carbon dioxide emissions.

Mit diesem solches Ergebnis können die Käsehersteller auf einem Markt mithalten, auf dem Nachhaltigkeit und geringe Kohlendioxidemissionen gefordert werden.

48. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant).

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen).

49. Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict.

Eine der beiden Seiten zu unterstützen, kann nicht der Weg sein, um eine Lösung des Konflikts herbeizuführen.

50. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen

51. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

52. Lymph node density and absolute number of positive lymph nodes appear to affect patient outcome and survival.

Auch scheinen die Lymphknoten-Density und Gesamtzahl der Lymphknotenmetastasen für das Überleben relevant zu sein.

53. We determined the outcome after emergency revascularization in acute stroke with tandem occlusions of the anterior circulation.

In der vorliegenden Arbeit wurde das klinische Outcome nach endovaskulärer Rekanalisation im akuten Schlaganfall bei Tandem-Okklusionen der vorderen Zirkulation untersucht.

54. Even more seldom, meningoencephalitis and ischemic stroke have to be considered to enable the best possible outcome.

Seltener sind die Meningoenzephalitis und der ischämische Schlaganfall. Wegen des hohen Risikos bleibender Schäden muss an diese Diagnosen gedacht werden, um rasch die adäquate Therapie einzuleiten.

55. The outcome is implemented by providing for internal allocation among Member States on the principle of relative stability.

Zur Umsetzung des Ergebnisses werden die Fangmöglichkeiten entsprechend dem Prinzip der relativen Stabilität auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

56. All candidates applying to this call for applications will be informed of the outcome of the selection process.

Alle Kandidaten, die sich im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bewerben, werden über den Ausgang des Auswahlverfahrens in Kenntnis gesetzt.

57. Advances in diagnosis and therapy of inborn errors of metabolism have improved prognosis and outcome of affected patients.

Fortschritte in der Diagnostik und Therapie angeborener Stoffwechselkrankheiten haben zur Verbesserung von Prognose und Outcome der Patienten geführt.

58. Reconstruction of normal clavicular anatomy and solid fusion is a prerequisite for good clinical outcome after surgical treatment.

Ziel einer operativen Behandlung ist die Wiederherstellung einer normalen Klavikulaanatomie mit solider knöcherner Durchbauung des ehemaligen Frakturspalts.

59. Severity of stroke and outcome were assessed by NIHSS and modified Rankin scale (mRS) upon admission and discharge.

Schlaganfallschwere und Outcome wurden mittels der National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) und mittels der modifizierten Rankin-Skala (mRS) bei Aufnahme und Entlassung bestimmt.

60. We reviewed the early outcome of patients with ACB and/or valve replacement and simultaneous carotid endarterectomy (TEA).

Wir analysierten das frühe klinische Outcome von Patienten mit ACB-Operation oder Klappenersatz bei gleichzeitig durchgeführter Thrombendarteriektomie (TEA).

61. After an item reduction of the alpha-version of the Tonsillectomy Outcome Inventory (TOI), the TOI-14 resulted.

Nach einer Itemreduktion der alpha-Version des Tonsillectomy Outcome Inventory (TOI) entstand das TOI-14.

62. In practice, tax advisors often consider that any outcome within an interquartile range is acceptable and equally correct.

In der Praxis gehen Steuerberater häufig davon aus, dass jedes Ergebnis innerhalb eines Interquartilsabstands akzeptabel und gleichermaßen korrekt ist.

63. The nomogram facilitates the prediction of the visual outcome after treatment with an accuracy of 70 % (concordance index).

Die Güte des Nomogramms zur Vorhersage des Visusverlustes beträgt 0,7 (concordance index).

64. After the exclusion of relevant differential diagnoses, therapy should be adapted to the clinical outcome and potential comorbidities.

Nach Ausschluss relevanter Differenzialdiagnosen richtet sich die Therapie nach dem klinischen Bild, nach Verlauf, Vor- und Begleiterkrankungen.

65. The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.

Die Ergebnisse der von ihm bis dahin durchgeführten Untersuchungen werden ohne weitere Maßnahmen zu den Akten gelegt.

66. The heat transfer from the wavy surfaces, compared to a plane plate of equal projected area, increased with increasing amplitude-to-wavelength ratio.

Der Wärmeübergang von den Wellenflächen, verglichen mit einer ebenen Platte von gleicher projizierten Fläche, nahm mit dem zunehmenden Verhältnis von Amplitude zur Wellenlänge zu.

67. Taken together, the CAD-BONE activities and technological advances provided novel methodology for predicting the outcome of prosthetic treatment.

Insgesamt lieferten die technologischen Fortschritte von CAD-BONE eine neue Methode, um den Erfolg einer prothetischen Therapie zu berechnen.

68. In case of insufficient bearing ability of the stump, various reconstructive possibilities must be considered to assure optimal outcome.

Nach stattgehabter Amputation und Stumpfbildung schließlich, muss bei ungenügender Endbelastbarkeit die Möglichkeit einer Verbesserung durch rekonstruktive Maßnahmen erwogen werden.

69. Mathematical abstractions can be projected outside the sphere of mathematics, and in this way they modulate and eventually constitute fundamental categories of techno-nature.

Mathematische Abstraktionen können nach außerhalb der mathematischen Sphäre projiziert werden, und auf diesem Wege regulieren und konstituieren sie eventuell sogar grundlegende Kategorien der Techno-Natur.

70. However, accumulating data demonstrate an association of albuminuria with cardiovascular outcome and death in both diabetic and non-diabetic patients.

Der Zusammenhang zwischen Albuminurie und erhöhter kardiovaskulärer und renaler Ereignisrate ist eindeutig und linear.

71. The neurological outcome of children with type I glutaric aciduria has improved dramatically in Germany over the last 10 years.

Das neurologische Outcome von Kindern mit Glutarazidurie Typ I verbesserte sich in Deutschland in den letzten 10 Jahren entscheidend.

72. Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.

73. A major study outcome was identification of the clock gene Rev-erb-alpha as a regulator of pancreatic beta-cell function.

Zu den bedeutendsten Ergebnissen der Untersuchung gehört die Entdeckung des Uhren-Gens Rev-erb-alpha als Regulator-Gen der Beta-Zell-Funktion der Bauchspeicheldrüse.

74. Generally, relative parotid volumes have been evaluated for treatment outcome and planning constraints, neglecting that absolute parotid volumes can vary significantly.

Bisher wurden hauptsächlich relative Parotisvolumina für die Korrelation mit dem Behandlungserfolg und zur Schwellwertvorgabe in der Bestrahlungsplanung verwendet. Vernachlässigt wurde jedoch dabei eine signifikante Variabilität der absoluten Parotisvolumina.

75. The ACTIVE NANOPORES outcome can become an integral part of micro-scale analytical platforms and even increase the specificity of biosensors.

Die Ergebnisse von ACTIVE NANOPORES können ein integraler Bestandteil von analytischen Plattformen im Mikromaßstab werden und sogar die Spezifität von Biosensoren erhöhen.

76. The longitudinal axis (17) of the roller (4) intersects with the parallel-projected axis (16) of the drive shaft (10) at an angle of incidence (a).

Die Längsachse (17) der Rolle (4) schneidet sich mit der parallel projizierten Achse (16) der Antriebswelle (10) unter einem Anstellwinkel (a).

77. Individualized—primary enteral—nutritional support is an essential part of a multimodal therapy in severe acute pancreatitis and it improves clinical outcome.

Eine individualisierte frühe – möglichst enterale Ernährung – ist ein essenzieller Bestandteil der multimodalen Therapie der akuten Pankreatitis und verbessert das Outcome.

78. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Welchen Engel wird Jehova aussenden, um sein Strafgericht zu vollstrecken, und welchen Ausgang wird es für uns Zeugen und für Jehova geben?

79. CONCLUSIONS: We present a review of the outcome of different achalasia treatment options with a special focus on endoscopic and laparoscopic procedures.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Wir bringen eine Übersicht der Ergebnisse nach Dilatation und Myotomie.

80. Outcome indicators measuring results concerning access to education (i.e. enrolment rates) and efficiency (e.g. completion rate) are also missing in this matrix.

Einschulungsraten) und bei der Effizienz (z. B. Abschlussraten).