1. The sinking air prevents evaporating water from rising, and therefore prevents adiabatic cooling, which makes cloud formation extremely difficult to nearly impossible.

La subsidence empêche les ascendances de l'air et par conséquent annihile tout refroidissement adiabatique, ce qui rend la formation de nuages très difficile voire quasiment impossible.

2. This prevents occurrence of biased magnetization at the transformer.

Ceci permet d'éviter l'apparition d'une magnétisation polarisée au niveau du transformateur.

3. The dike prevents material loss and allows recovery and reuse.

La digue empêche les pertes de matières et permet de récupérer et de réutiliser les matières qui se sont échappées.

4. A safety mechanism prevents inadvertent depression of the actuator button.

Un mécanisme de sécurité empêche d'enfoncer par inadvertance le bouton d'actionneur.

5. This prevents the accidental double exposure of a frame of film.

Ceci empêche la double exposition accidentelle du cadre.

6. The apparatus prevents excessive deformation and cracking of the drill rod.

L'appareil empêche la déformation excessive et la fissuration de la tige de forage.

7. Equitable access prevents sending market signals and deters value-added activities.

Le principe d’accPs équitable empLche la transmission des signaux de marché et décourage les activités de transformation.

8. This prevents the unwanted tampering and unauthorized use of the electronic tag.

Ceci permet d'empêcher l'utilisation non autorisée et la violation non souhaitée de l'étiquette électronique.

9. Early communication allows for a coordinated approach that prevents surprises and delays.

Une communication au début du processus permet d'adopter une approche coordonnée qui évite les mauvaises surprises et les retards.

10. • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.

• Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.

11. The encapsulation of bitumen prevents the accretion of bitumen to drill components.

L'encapsulation du bitume empêche l'accrétion du bitume avec les composants de forage.

12. This prevents files from being deleted when their owner’s account is removed.

Cela évite que des fichiers soient effacés lorsque le compte d'un utilisateur est supprimé.

13. receptor-mediated calcium channel blocker prevents activation of the transcription factor NF-kB.

empêche l'activation du facteur de transcription NF-kB.

14. This prevents an unauthorized person from using a found or stolen access card.

Cette mesure a pour objet d’empêcher une personne non autorisée de se servir d’une carte d’accès trouvée ou volée.

15. Occasional use of de-icing/anti-icing equipment removes or prevents ice accretion.

L'emploi intermittent d'un système antigivrage ou de dégivrage élimine ou empêche l'accumulation de glace.

16. The tight contact prevents the separating member from moving upward in the water jacket.

Le contact étroit empêche l'élément de séparation de se déplacer vers le haut dans la chemise d'eau.

17. The acid prevents oxidation of the monomer by oxygen dissolved in the aqueous medium.

L'acide empêche l'oxydation du monomère par l'oxygène dissous dans le milieu aqueux.

18. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

19. A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.

Un batardeau en bois retient l'eau qui ainsi n'inonde pas les écluses en maçonnerie d'origine.

20. Ac / dc converter which regulates the output voltage and prevents the load from current spikes

Redresseur à régulation de tension de sortie et protection de la charge contre les pointes de courant

21. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

22. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Le revêtement exerce une action réduisant l'abrasion et empêche le transpercement du polyuréthanne de la courroie.

23. Finally, a pressure accumulator prevents a collapse of the pressure during an abnormal pumping operation.

Enfin, un accumulateur de pression empêche une baisse de pression en cas de fonctionnement irrégulier de la pompe.

24. For example, the following configuration prevents access to any URL-path that begins in /private.

Par exemple, la configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin commence par /private.

25. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai

26. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID..

Cela permet d'éviter l'envoi d'un tag vide lorsque l'éditeur n'accepte pas la norme VPAID.

27. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

28. C1-inhibitor prevents non-specific plasminogen activation by a prourokinase mutant without impeding fibrin-specific fibrinolysis

L'inhibiteur c1 empêche l'activation non spécifique du plasminogène par un mutant de pro-urokinase sans entraver la fibrinolyse spécifique de la fibrine

29. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.

30. Pressure is provided by an electrostatic clamp (250) where the voltage activation sequence prevents workpiece vibration.

La pression est de préférence fournie par une pince électrostatique (250) dans laquelle la séquence d'activation de tension empêche les vibrations de la pièce.

31. This permits an aerodynamic centring of the product webs and prevents the web edges from overheating.

D'où un effet de centrage aérodynamique des nappes de tissu, sans surchauffe des bords de nappes.

32. This prevents color crosstalk to perform high-definition multi-primary color display and accurate color reproduction.

Ceci empêche une diaphonie entre couleurs afin d'effectuer un affichage à multiples couleurs primaires haute définition et une reproduction de couleur précise.

33. This prevents the access to this information through the regular data path of the playback device.

Des informations d'identification de support d'enregistrement sont stockées au moyen d'une modulation asymétrique, ce qui empêche l'accès à ces informations à travers le trajet de données habituel du dispositif de lecture.

34. Zinc coating prevents corrosion, so the knife must have been designed for sporting or outdoor use.

Le revêtement de zinc empêche la corrosion, le couteau a dû être conçu pour les sportifs ou une utilisation en extérieur.

35. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID.

Cela permet d'éviter l'envoi d'un tag vide lorsque l'éditeur n'accepte pas la norme VPAID.

36. A sheath (66) extending downward from the primary seal prevents venting air from mixing with the liquid.

Un manchon (66) s'étendant vers le bas à partir du joint primaire empêche l'air de ventilation de se mélanger avec le liquide.

37. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct

Le lest doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai

38. The jacket of air surrounds said dose and thereby prevents it form impinging on the airway walls.

L'enveloppe d'air entoure ladite dose, l'empêchant ainsi de venir en contact avec les parois du conduit.

39. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.

Le lest doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

40. The invention also relates to effective cancelling of line echoes and prevents the occurrence of acoustic feedback.

L'invention concerne également une élimination efficace des échos de ligne et elle empêche les réactions acoustiques.

41. The load security assembly prevents a cargo from spilling into the road after a road traffic accident.

L'ensemble de sécurité de charge empêche une cargaison de tomber sur la route après un accident de circulation routière.

42. The number and quality/accuracy of answers prevents a much deeper analysis of minimum and adequate housing level.

Le nombre et la qualité ou le degré de précision des réponses ne permettent pas une analyse plus approfondie des niveaux correspondants au « logement minimal » et au « logement adéquat ».

43. The extraction force transfer coupling device employs a drop arm which prevents inadvertent actuation of the actuator arm.

Le dispositif de couplage à transfert de force d'extraction utilise un levier de largage qui permet de prévenir l'actionnement accidentel du levier d'actionnement.

44. A band-pass filter (6) prevents the capture of radiation other than that emitted by the imaging agent.

Un filtre passe-bande (6) empêche la détection des autres rayonnements que ceux émis par l'agent d'imagerie.

45. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

46. Reducing the control elements to what is necessary and orienting to absolute userfriendliness prevents confusion in decisive moments.

La simplification des éléments de commande au strict minimum permet d’éviter les confusions lorsque chaque seconde compte. La commande d’alternat est ainsi manipulable avec des gants épais ou sous une combinaison de protection.

47. Advantageously, due to the random mixing the method brings in advertisement revenue and prevents machine erasing of advertisements.

Grâce au mélange aléatoire, le procédé présente l'avantage d'apporter un revenu publicitaire et empêche la machine d'effacer les annonces publicitaires.

48. The rational use of color prevents monotony, renders almost any presentation pleasant, and stimulates the perception of regularity.

L'utilisation rationnelle de la couleur �limine la monotonie, rend agr�able toute pr�sentation et stimule la perception des r�gularit�s.

49. Said system moreover comprises an anti-foldover block, which prevents the frame from accidentally closing if loaded beyond limits.

Ledit système comprend en outre un bloc anti-repli qui empêche le cadre de se fermer accidentellement s'il est chargé au-delà de ses limites.

50. Lack of reliable age data for narwhals prevents accurate prediction of reproductive and survival rates and thereby sustainable hunts.

Le manque de données fiables sur l’âge des narvals nous empêche de prévoir avec précision les taux de reproduction et de survie et, de ce fait, le niveau soutenable de récolte.

51. According to certain aspects, the invention includes a dust shroud which decreases or prevents dust accumulation on the sharp electrodes.

Selon certains aspects, l'invention concerne une enveloppe de protection contre les poussières qui limite ou empêche l'accumulation de poussières sur les électrodes acérées.

52. The acidity in the dip prevents white blush to form on the carrots by inhibiting the enzymes that cause it.

L'acidité de la solution empêche la pellicule blanchâtre de se former sur les carottes en inhibant les enzymes qui en sont la cause.

53. This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.

Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.

54. In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.

En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.

55. An optional interlock function prevents diagnostic/therapeutic operation of the aberrometer if it is out of calibration or unsafe for use.

Une fonction facultative de verrouillage bloque les fonctions diagnostique/thérapeutique du dispositif si celui-ci est hors plage d'étalonnage ou s'il est dangereux à l'utilisation.

56. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

est doté d'un algorithme de régulation qui empêche le terme intégral d'un régulateur proportionnel intégral d'accumuler l'écart de réglage et de surréagir; et

57. This prevents the braking mechanism from being activated prematurely and leaves sufficient time to deactivate the braking mechanism after the wrapping operation.

Selon l'invention, l'opération d'emballage commence lors de la détection d'un mouvement du matériau d'emballage, ce qui empêche le mécanisme de freinage d'être activé trop tôt et laisse suffisamment de temps pour désactiver le mécanisme de freinage après l'opération d'emballage.

58. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

Aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

59. Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

60. “ # othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

“ # ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

61. The rectification apparatus prevents shocks from being transferred to the user and improves adhesive ability between the shock absorbing members and the body.

L'appareil de redressement empêche les chocs d'être transmis à l'utilisateur et augmente la capacité d'adhérence entre les éléments amortisseurs et le corps.

62. othing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average

ucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes

63. Their continuous movement prevents them from accumulating excess fat in specific areas, allowing them to move more efficiently over long distances to find food.

Les déplacements continus de ces animaux empêchent une accumulation excessive de graisse dans certaines zones localisées, ce qui leur permet de se déplacer plus efficacement sur de longues distances pour s'alimenter.

64. Nothing in this Convention prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

Aucune disposition de la présente Convention ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

65. Specifically, preemptive analgesia may be defined as an antinociceptive treatment that prevents establishment of altered central processing of afferent input from sites of injury.

Plus précisément, on peut définir l’analgésie préventive comme un traitement antinociceptif qui prévient la transmission centrale altérée du stimulus afférent provenant des sites de lésion.

66. 15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.

15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s’oppose à l’application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.

67. The invention includes a limited number of sensors as well as an instant alarm system which prevents accidental problems with previous delay alarm systems.

Le dispositif selon l'invention comprend un nombre limité de capteurs, ainsi qu'un système d'alarme instantané contournant des problèmes accidentels rencontrés avec les systèmes d'alarme à retard de l'art antérieur.

68. It was found that adsorption prevents the dimerization of the dye, and gives rise to red shifts of the principal absorption band of the dye.

On a trouvé que l'adsorption empèche la dimérisation du colorant. A la suite de l'adsorption, la principale bande d'adsorption du colorant se déplace vers le rouge.

69. The super absorbent polymer and water admixture also encapsulates the noxious and toxic gases and prevents the release of these toxic gases into the atmosphere.

Le mélange d'eau et de polymère superabsorbant encapsule également les gaz nocifs et toxiques et prévient la libération de ces gaz toxiques dans l'atmosphère.

70. Models of star formation by accretion from molecular clouds predict an upper limit to the mass a star can achieve before its radiation prevents further accretion.

Les modèles de formation d'étoiles par accrétion à partir de nuages moléculaires prédisent une limite supérieure à la masse qu'une étoile peut atteindre avant que son rayonnement ne prévienne une nouvelle accumulation.

71. Progressive distraction of muscle fibres does not subject said fibres to traction, prevents haemorrhaging and allows controlled diversion of liquids without the accumulation of residues.

La distraction progressive des fibres musculaires n'entraîne pas la traction de celles-ci, elle évite les hémorragies et permet la répartition régulée des liquides sans accumulation de résidus.

72. The cable-type secondary battery having the wound outer electrode of the present invention has an excellent fusibility and prevents the abscission of the active material.

La batterie secondaire du type à câble de l'invention possédant l'électrode externe enroulée présente une excellente aptitude à la fusion et évite l'abscission du matériau actif.

73. Curving the pumping area away from the gas inlet port prevents the cross section of the inlet from being clogged quickly by the accumulating gas condensate.

Le fait que la surface de pompage soit courbée de façon convexe par rapport à l'ouverture d'admission de gaz permet d'éviter un encrassement rapide de la section d'entrée dû à une accumulation de condensat de gaz.

74. This layer prevents adsorbed water from forming on the substrate surface which could cause the appearance of surface charge that would affect the operation of the modulator.

Cette couche empêche la formation d'eau adsorbée sur la surface du substrat, ce qui pourrait provoquer l'apparition d'une charge superficielle altérant le fonctionnement du modulateur.

75. France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.

76. The resulting joint is less likely to have voids, has additional bonding area compared to lap joints, and prevents the adhesive or bonding agent from experiencing tensile loads.

Le joint résultant est moins susceptible de présenter des vides, présente une zone de liaison supplémentaire par rapport à des joints à chevauchement et empêche que l'adhésif ou l'agent de liaison ne soit soumis à des charges de traction.

77. The mobile crane is provided with simple operation that are all automatically performed by the control unit, which improves driving safety remarkably and prevents an accident of vehicle-overturning.

La grue mobile a un fonctionnement simple, toutes les opérations étant réalisées automatiquement par l'unité de commande, ce qui améliore remarquablement la sécurité de la conduite et évite l'accident de retournement du véhicule.

78. A system for use with evacuated, rubber stoppered sample tubes (3) and double-ended needles (1) facilitates blood collecting operations and prevents accidental punctures from contaminated needles after use.

Un système utilisé avec des éprouvettes (3) évacuées et bouchées par un bouchon en caoutchouc et avec des aiguilles à double extrémité (1) facilite les opérations de prise de sang et empêche que l'on se pique accidentellement avec des aiguilles contaminées après utilisation.

79. The flow control method and apparatus prevents a portion of the total bandwidth of the output link from being used when the maximum allowable cell rate through that output link is calculated.

Le procédé et l'appareil d'élimination du flux empêche d'utiliser la totalité de la largeur de bande de la liaison de sortie après calcul du taux maximum admis d'unités de transfert internes de cette liaison de sortie.

80. The geometry of the invention prevents direct plasma light (3) from reaching the observation window (10) while a lens (10) focues afterglow emission light on the entrance of a photo multiplier (11).

La géométrie de l'invention empêche la lumière plasma directe (3) d'atteindre la fenêtre d'observation (10), tandis qu'une lentille (10) concentre la lumière d'émission à lueur de post-décharge sur l'entrée d'un photomultiplicateur (11).