1. Prevent accidents

Veille à la prévention des accidents

2. The tongs help prevent paralysis.

Le halo est là pour prévenir une paralysie.

3. • Agricultural practices to prevent microbiological contamination

• Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique

4. Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge;

empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique;

5. Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge

empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique

6. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

7. Interchangeable lens goggle adaptable to prevent fogging

Lunettes de protection à verre interchangeable pouvant être adaptées à la prévention de l'embuage

8. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

9. • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.

• prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.

10. Collaborative program to prevent absenteeism and school failure.

Programme de collaboration afin de prévenir l'absentéisme et l'échec scolaire.

11. - to prevent any recurrence of such an accident;

- éviter que l'accident ne se reproduise;

12. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

13. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

14. Effective administrative measures to prevent acts of torture

Mesures administratives efficaces pour empêcher les actes de torture

15. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

16. The use of the above blasting compound serves to prevent dusting completely and prevent the object of blasting from being damaged by abrasion.

L'utilisation de cette composition abrasive permet d'éviter totalement l'empoussiérage ainsi que des dégâts dus au travail d'abrasion sur l'objet à abraser.

17. Unfortunately, countermeasures failed to prevent the devastating Coventry Blitz.

Malheureusement, les contre-mesures ne permirent pas d'éviter le Blitz dévastateur sur Coventry.

18. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects

Procédés et systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs

19. Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences

Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes

20. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

21. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

22. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Accessoires de sûreté pour appareils électriques destinés à empêcher les risques d'électrocution

23. Ageist stereotypes can also prevent us meeting the challenges of population ageing since they can prevent us asking the right questions or finding innovative solutions.

Ces stéréotypes contre les personnes âgées peuvent aussi nous empêcher de relever les défis du vieillissement de la population en nous empêchant de poser les bonnes questions ou de trouver des solutions novatrices.

24. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

La détérioration et la poussière doivent être évitées pour prévenir l'invasion d'organismes nuisibles.

25. Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.

Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.

26. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.

27. Cost-effective allocation of government funds to prevent HIV infection.

Anderson, J.E., L.J Koenig, M.A. Lampe, R. Wright, J. Leiss et J. Saul.

28. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

29. Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

Dès 2011 également, le marquage électronique empêchera les confusions et les fraudes.

30. This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.

Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens

31. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DANS L'ACCÈS AUX EMPLOIS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE

32. Cover offal will a net to prevent access by gulls.

de barges à plusieurs compartiments, vider les compartiments à tour de rôle, avec une pause de quelques minutes entre chaque rejet pour favoriser la dispersion.

33. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

34. This roof design perhaps developed to prevent the accumulation of snow.

Cette conception de toit servait entre autres à empêcher l'accumulation de neige.

35. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects are disclosed.

L'invention concerne des procédés et des systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs.

36. Administrative measures to protect the right to life and prevent suicide

Mesures administratives pour protéger le droit à la vie et prévenir le suicide

37. (d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;

d) étudier des méthodes communes d'action pour prévenir les agressions et les attentats;

38. NON-REGIONAL CLAIMS- ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview

VI. RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS EXTÉRIEURS À LA RÉGION − ASSISTANCE POUR RÉDUIRE ET PRÉVENIR LES DOMMAGES À L'ENVIRONNEMENT

39. [Measures to prevent puncture in accident situations shall also be taken.]

[Des mesures visant à empêcher une perforation en cas d’accident doivent également être prises.]

40. A shock absorber (73) is provided to prevent abrupt speed change.

Un amortisseur (73) est disposé de manière à empêcher un changement brutal de vitesse.

41. The cathode flow field plates prevent reactant crossover between adjacent cells.

Les plaques de champ d'écoulement de réactif à la cathode empêchent la traversée de réactif entre des piles adjacentes.

42. Apparatus and method that prevent collision of tags in rfid system

Appareil et procédé qui empêchent la collision de marqueurs dans un système rfid

43. Acyclovir suppression to prevent cesarean delivery after first-episode genital herpes.

§ L’administration d’HBIG peut être omise si la source à risque élevé peut passer un test dans les 48 heures qui suivent l’exposition et si le résultat est négatif.

44. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Gilets en matériau de protection contre les accidents ou les blessures

45. Advantageously, the beads may also prevent abrasion of the glass sheets.

Avantageusement, les billes peuvent en outre prévenir l'abrasion des feuilles de verre.

46. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Le dioxyde de soufre (SO2) ou anhydride sulfureux est un antioxydant et un antibactérien.

47. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

48. This allows the optimized allocation of resources to prevent and treat malaria.

Par ailleurs, l’information climatologique permet d’anticiper d’autres phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les incendies de forêts et d’empêcher ainsi que les dangers naturels se muent en catastrophes. La réduction scientifique des risques des catastrophes constitue un investissement très rentable: chaque dollar investi dans la prévention des catastrophes permet d’en économiser sept qu’il aurait fallu dépenser pour remédier aux pertes économiques occasionnées.

49. Using an interface or an abstract class can prevent this side effect.

Une interface ou une classe abstraite peut éviter cet effet secondaire.

50. (d) a description of the action undertaken to prevent risks to consumers.

d) une description de l'action engagée afin de prévenir les risques pour les consommateurs.

51. These plates need to be removed after union to prevent acromial osteolysis.

Ces plaques ont besoin d'être enlevé après la consolidation pour prévenir l'ostéolyse de l'acromion.

52. Well, it would prevent the body from absorbing the water underneath it.

Eh bien, il voulait empêcher le corps d'absorber l'eau endessous.

53. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

54. The tags are preferably encapsulated to prevent damage during normal buckle usage.

De préférence, les étiquettes sont encapsulées pour empêcher leur détérioration pendant l'utilisation normale de la boucle.

55. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

les mesures nécessaires soient prises afin de prévenir les accidents et de limiter leurs conséquences

56. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

La décharge doit être protégée pour empêcher le libre accès au site.

57. Administration of bifidobacterium breve during infancy to prevent inflammation later in life

Administration de bifidobacterium breve pendant la petite enfance pour empêcher une inflammation plus tard au cours de la vie

58. Adminstration of the disclosed compounds can prevent and treat corneal haze development.

L'administration des composés divulgués peut empêcher et traiter le développement du voile cornéen.

59. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

60. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question.

61. This process allows to prevent the occurrence of medication errors at hospital admission.

Ce processus permet la maîtrise du risque médicamenteux lors de l’interface ville/hôpital.

62. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Le paramètre num= est ajouté pour éviter la mise en cache du tag Floodlight dans le navigateur.

63. • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.

• Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.

64. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

65. Guide (66) means adjacent the windows guide the web and prevent light leaks.

Des moyens de guidage (66) adjacents aux fenêtres guident la bande de papier et empêchent une déperdition de lumière.

66. This work stoppage may prevent hand deliveries from being accepted and date stamped.

Cet arrêt de travail pourrait compromettre la livraison du courrier par porteur et l'attribution des dates sur les documents.

67. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Utiliser tous les moyens permettant d'empêcher l'accès de ce serveur à tout mineur.

68. Drainage holes (28) are provided to prevent accumulation of fluids about the fish.

Des orifices d'évacuation (28) servent à prévenir une accumulation de liquides où reposent les poissons.

69. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type

si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question

70. The monarch's arrival would stop all debate and prevent passage of the Address.

L'arrivée du monarque mettrait un terme aux débats et empêcherait le passage de la résolution.

71. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

72. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

73. The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d’armes.

74. The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes

75. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment

Nécessité de prévenir les accidents et d'en réduire les conséquences sur l'environnement

76. That shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions

Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements

77. Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5 oC).

Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 1.

78. A-GA-135-001/AA-001 You can prevent aircraft accidents by reporting hazards.

A-GA-135-001/AA-001 Vous pouvez prévenir les accidents d’aéronef en signalant les situations dangereuses.

79. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

80. 3. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3) si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question.