1. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

2. - to prevent any recurrence of such an accident;

- um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;

3. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

4. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust

5. Two RF voltage limiters that prevent overvoltages are presented.

Wir führen zwei RF Spannungsbegrenzer ein, zur Vermeidung von Überspannungen.

6. • To prevent the accumulation of snow on the roofs.

• Als Frostschutzmittel für vorderen Glaesen des Autos.

7. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

8. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gaspedals zu verhindern

9. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Sicherheitszubehör für elektrische Geräte zur Vermeidung von Stromschlägen

10. Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.

Verunreinigungen und Staubansammlungen sind zu kontrollieren, um das Eindringen von Schädlingen zu verhindern.

11. It helps to prevent skidding on highways and airport runways.

Er hilft, das Schleudern auf Autobahnen und Rollbahnen zu verhindern.

12. This will prevent the air from escaping with a rush.

Dies wird verhindern, daß die Luft plötzlich entweicht.

13. Moreover, from 2011, electronic tagging will prevent confusion and deception.

Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern.

14. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

15. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

16. (d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;

d) Prüfung gemeinsamer Vorgehensweisen zur Verhinderung von Angriffen und Attentaten;

17. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Westen aus schützendem Material zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

18. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Schwefeldioxid (SO2) ist ein Antioxidant, der das Wachstum von Bakterien hemmt.

19. Abciximab is a commonly used medication to prevent platelets from clumping together.

Abciximab ist eine gebräuchliche Medikation, um die Verklumpung von Blutplättchen zu verhindern.

20. (d) a description of the action undertaken to prevent risks to consumers.

d) eine Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden, um Gefahren für die Verbraucher abzuwenden.

21. When used on EDS equipment ACS shall not prevent an alarm indication.

Bei Verwendung mit EDS-Geräten darf ACS eine Alarmausgabe nicht verhindern.

22. This will prevent the penetration of water up into the adobe bricks.

Das verhindert, daß Wasser in die Lehmziegel sickert.

23. Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;

fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen zu verhüten und zu bekämpfen;

24. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

25. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

26. the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences

die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen

27. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

28. BACKGROUND: Prevent postoperative peritoneal adhesions via covering peritoneal surfaces with flax oil.

GRUNDLAGEN: Unklar ist, ob postoperative peritoneale Verwachsungen durch Flachsöl verhindert werden können.

29. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

30. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

31. To prevent recurrence of a multinodular goiter, supplementation with iodine is strongly recommended.

Gleichzeitig ist bei multinodöser Struma zur Rezidivprophylaxe eine Jodidsupplementation indiziert.

32. The suspension damping devices shall be de-activated so as to prevent friction.

Die Dämpfer der Federung sind außer Betrieb zu setzen, um Reibung auszuschalten.

33. Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

34. To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

35. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Der Parameter num= wird hinzugefügt, um ein Browser-Caching des Floodlight-Tags zu verhindern.

36. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Die Borg veränderten ihr elektromagnetisches Feld. Transporterfunktionen unterbunden.

37. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

38. The soil substrate should be absolutely sterile to prevent fungal decay after germination.

Das Bodensubstrat sollte unbedingt steril sein, um Pilzbefall nach der Keimung zu verhindern.

39. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type

das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird

40. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

41. The most effective method to prevent caries is to practise good oral hygiene.

Die wirksamste Methode, Karies zu verhindern, ist gute Mundhygiene.

42. To prevent the adobe bricks from sticking to them, the molds are moistened.

Damit der Lehm nicht an den Formen haftet, werden sie angefeuchtet.

43. the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment

Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern

44. A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

45. Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

46. The US ambassador to Indonesia, Cameron Hume, is actively trying to prevent a catastrophe.

Der US-Botschafter in Indonesien, Cameron Hume, versucht derzeit aktiv, eine Katastrophe zu verhindern.

47. Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Deshalb auch unser Änderungsantrag, mit dem wir Unstimmigkeiten zwischen allgemeiner Politik und ganz bestimmten Projekten vermeiden wollen.

48. You need, like, an airless environment to prevent the degrading that would happen naturally.

Man braucht eine luftlose Umgebung, um den natürlichen Abbau zu verhindern.

49. 3. the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

50. (3) the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

51. The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

52. * Deployment of armed police to prevent access to monasteries where protests have taken place.

- Und der Einsatz von bewaffneter Polizei, um den Zugang zu Klöstern zu verhindern, wo Protestaktionen stattgefunden hatten.

53. Cloth s reflective shielos to prevent road accidents, protective clothing accidents, fire and radiation

Reflektierende Schutzzeichen für Bekleidungsstücke zur Verhütung von Verkehrsunfällen, Unfall-, Feuer- und Strahlenschutzbekleidung

54. Such shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.

Die Funktion des Signals für weitere Störungen darf durch das Löschen nicht beeinträchtigt werden.

55. Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.

Es fanden keinen wirksamen Überprüfungen statt, um zu verhindern, dass überhöhte Rechnungen akzeptiert und bezahlt wurden.

56. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Schutzbekleidungsstücke für Forstarbeiter zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

57. The dense PFCs prevent the endexpiratory collapse of alveoli and reestablish functional residual capacity (FRC).

Gleichzeitig verhindert das intraalveoläre Flüssigkeitsvolumen das endexspiratorische Kollabieren der flüssigkeitsventilierten Regionen und reetabliert funktionelle Residualkapazität (FRC).

58. Various manifestations simulating acute abdomen in children are discussed in order to prevent unnecessary laparotomy.

Zahlreiche im Kindesalter ein akutes Abdomen vortäuschende Krankheitsbilder werden zur Warnung aufgeführt, um nicht unter einer Fehldiagnose zu laparotomieren.

59. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

60. The <iframe> HTML tag can interfere with tag communication and prevent ID sharing.

Das HTML-Tag &lt;iframe&gt; kann Störungen bei der Kommunikation der Tags verursachen und die ID-Freigabe verhindern.

61. Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

62. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing

Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern

63. Note that using an image tag will prevent default and publisher tags from being fired.

Beachten Sie, dass bei Verwendung eines Image-Tags der Aufruf von Standard- und Publisher-Tags verhindert wird.

64. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Schnellstmögliche Reinigung nach der Verwendung der Geräte, um das Aushärten von Anhaftungen zu verhindern.

65. Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space..

Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den irrtümlichen Eintritt des Löschmittels in einen Raum zu verhindern..

66. to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations

Entwicklung der Fähigkeit, wirksam Diskriminierungen zu verhüten und gegen sie vorzugehen, insbesondere durch die Verstärkung der Aktionsmöglichkeiten der Organisationen und die Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren sowie der Zusammenarbeit in einem europaweiten Netzwerk, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Formen der Diskriminierung

67. Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space

Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den irrtümlichen Eintritt des Löschmittels in einen Raum zu verhindern

68. They also built shafts to prevent air locks and to allow for inspection and maintenance.

Sie legten auch Schächte an, um zu verhindern, daß sich Lufteinschlüsse bildeten, und um die Überprüfung und Instandhaltung zu ermöglichen.

69. C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um unbeabsichtigtes Öffnen überprüfen zu verhindern, wurde getan.

70. Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space.

Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um den irrtümlichen Eintritt des Löschmittels in einen Raum zu verhindern.

71. (a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone;

a) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars verhindern;

72. The integrated user management system channels data access to prevent information from entering unauthorized hands.

Beim Vertragsmanagement besonders wichtig: Eine eingebaute Nutzerverwaltung kanalisiert den Datenzugriff, so dass keine Informationen in unbefugte Hände gelangen.

73. Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.

Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.

74. mechanisms to inform road users of driving conditions in order to prevent accidents or incidents;

Mechanismen, mit denen Verkehrsteilnehmer über die Fahrbedingungen informiert werden, um Unfälle und Störfälle zu verhindern;

75. When the medium conveyed contains abrasive substances, the projections prevent erosion of the outlet port.

Diese unterbinden bei der Förderung eines abrasive Medien enthaltenden Mediums einen Verschleiss an der Austrittsöffnung.

76. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

77. The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.

Das vorrangige Ziel dabei wäre es, den Missbrauch und die Verletzung der Bürgerrechte zu verhindern.

78. With the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution [75].

Ziel ist es, Unfällen auf See und Verschmutzungsrisiken vorzubeugen bzw. darauf reagieren zu können[75].

79. Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.

Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen, um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern.

80. Even when an ad has Active View, some factors may prevent the tag from capturing data.

Aber auch wenn Active View für eine Anzeige verfügbar ist, können einige Faktoren die Erfassung von Daten durch das Tag verhindern.