1. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.

2. This page presents an abridged version of the Code.

Cette page présente une version résumée du Code.

3. Tester (108) presents exaggerated sound (120B) to the listener.

Le dispositif d'essai (108) présente des sons exagérés (120B) à l'auditeur.

4. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.

5. The following table presents details of accounts receivable and advances:

Le tableau suivant expose les détails des débiteurs et des avances :

6. This abridged version presents the main highlights of the report.

Cette version abrégée présente les principaux éléments du rapport.

7. Table 3 presents the economic parameters used for this adjustment exercise.

Le tableau 3 présente les paramètres économiques utilisés pour cet exercice d'ajustement.

8. The invention presents a method for plugging and abandoning spent wells.

L'invention concerne une méthode de bouchage et d'abandon de puits épuisés.

9. The second part presents an assessment of the resource allocation system.

La deuxième partie présente une évaluation du système d’allocation des ressources.

10. This graph presents the stock or net accumulation of direct investment.

Ce graphique représente le stock ou l'accumulation nette d'investissements directs.

11. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

12. Table 2 presents the accumulation accounts for human capital in Canada.

Le tableau 2 présente les comptes d’accumulation pour le capital humain au Canada.

13. Appendix A presents the list of evaluation issues addressed by this study.

Les thèmes qui sont reflétés dans ces objectifs sont les suivants :

14. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

15. Specifically a method that presents good alternatives to submitted bids is introduced.

Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé permettant d'obtenir des alternatives intéressantes à des offres soumises.

16. The following table presents details of cash, accounts receivable, loans and advances:

Le tableau suivant donne le détail des débiteurs, des prêts et des avances :

17. The paper presents a design for a model of linear adsorption chromatography.

On décrit, dans ce travail, la construction d'un modèle simulant la chromatographie d'adsorption linéaire.

18. Table # presents the experimental estimates of human capital accumulation account in # dollars

Le tableau # présente les estimations expérimentales du compte d'accumulation de capital humain en dollars de

19. The actuarial report presents the results in a readable and straightforward manner.

Le rapport actuariel présente les résultats d'une façon lisible et simple.

20. Originally drive in the ground, this statue presents a very schematic style.

Cette statuette représente un personnage aux bras levés, les mains jointes au dessus de la tête. Les seins sont sculptés en haut du buste, dans le prolongement des épaules.

21. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

22. Human skin presents a convenient test system for determining abnormal reactions to UVR.

L'exposition entraîne en outre un vieillissement (M) analogue de l'oeil.

23. Accounts Receivable and Advances The following presents details of accounts receivable and advances:

Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :

24. Table 3 presents an overview of the accumulated balance between 2008 and 2015.

Le tableau 3 présente une synthèse du solde cumulé entre 2008 et 2015.

25. The AC-3 specification presents a non-optimized equation for calculating the MDCT.

La spécification du codeur AC-3 présente une équation non optimisée de calcul de la MDCT.

26. • DFO presents plan to save abalone NR-PR-02-009E - February 11, 2002

• MPO présente un plan visant à rétablir la population d'ormeaux C-PR-02-009F - le 11 février 2002

27. Presents minimal long-term impacts to air quality, noise levels and local aesthetics.

Après examen, il a été déterminé que la réalisation du plan de viabilisation établi ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE sélectionnées (voir l’analyse précise des effets environnementaux au chapitre 7.0).

28. Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:

1 334 7 085 Débiteurs de l’extérieur 214 248 Avances aux employés 3 3 Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (9) (18) Total 1 542 7 318

29. This article presents a theoretical study in the field of frost resistance of concrete.

On présente dans cet article une étude théorique relative à la résistance du béton au gel.

30. Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:

Débiteurs et avances Le tableau qui suit donne des précisions sur les débiteurs et les avances :

31. Table A.3 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts for unemployment benefit receipt.

Le tableau A.3 illustre les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur les participants qui ont touché des prestations d’assurance-chômage.

32. The display (200) presents the set-points and/or the Actual-Temperature-Points (700).

L'écran donne les points de consigne et/ou les températures mesurées.

33. The report presents a bleak account of the humanitarian situation in the occupied territories

Le rapport dresse un tableau affligeant de la situation humanitaire dans les territoires occupés

34. The groundbreaking Migration Atlas presents the results of almost 100 years of bird ringing.

Le Migration Atlas compile le résultat de près d’un siècle de baguage.

35. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

36. The detailed view presents a list of institutions with licences for full text access.

Dans la vue détaillée vous pouvez vous faire afficher une liste des institutions qui détiennent une licence pour l’accès aux documents en texte intégral.

37. Table 14 presents the estimates for the addressable market for completion guarantees among domestic productions.

Le tableau 14 présente les évaluations du marché potentiel des garanties d'achèvement parmi les productions nationales.

38. This note presents an important improvement for optimal sampling schemes based on the anticipated variance.

La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920351 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.

39. Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptiostillbirth for singleton deliveries by year.

Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollementmortinaissance par rapport aux naissances d’un enfant unique par année.

40. The paper presents the displacements induced by the angular dislocation in an elastic half space.

Nous présentons les déplacements induits par une dislocation ingulaire dans un demi-éspace élastique.

41. This Technical note presents the characteristics of these rock and rock aggregates following national (SRPS) standards.

Cette note technique présente les caractéristiques de ces roches et des granulats produits, suivant les normes nationales (SRPS).

42. Table # of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in

Le tableau # de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en

43. As an alternative, this paper presents a rapid seismic screening procedure for existing bridges in Canada.

Comme alternative, cet article présente une méthode rapide de classement séismique des ponts existants au Canada.

44. Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptio-stillbirth for singleton deliveries by year.

Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollement-mortinaissance par rapport aux naissances d'un enfant unique par année.

45. The importer or broker presents or transmits the confirming accounting information within the applicable time frames.

L'importateur ou le courtier présente ou transmet les renseignements sur la déclaration en détail de confirmation dans les délais applicables.

46. Table 4 presents rates by urban and rural status for abruptio placentae cases and abruptio-stillbirth.

Le taux de létalité était statistiquement plus élevé (p < 0,05) au Nouveau-Brunswick et sensiblement plus faible en Saskatchewan que dans le reste du Canada.

47. Discusses cost estimates for proposed forms projects with managers and presents lower cost alternatives as necessary.

Fonctions % du temps

48. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Ce chiffre est indicatif et ne donne pas les coûts absolus dans le domaine de la protection de la nature.

49. Links to more information Cholera Cholera is an acute bacterial infection that presents as profuse, watery diarrhea.

Autres liens Le choléra Le choléra est une infection bactérienne aiguë qui se manifeste par une diarrhée liquide profuse.

50. Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than # bar presents a safety concern due to adiabatic compression

Lorsqu'il est transporté à des pressions supérieures à # bar, le trifluorure d'azote présente un risque de sécurité en raison d'une compression adiabatique

51. econdly, a table presents the two alternatives for the use of data in terms of time series

La seule dérogation possible consiste en l' exclusion de quelques séries pour lesquelles il n' y a pas de statistiques (par exemple, les avoirs des autres IFM en actions et autres participations émises par la BCE). Les procédures de transmission sont présentées à l' appendice

52. The overall methodology was simplified, using an Action Plan structure that presents more descriptive and integrated goals:

La méthodologie globale a été simplifiée en se basant sur une structure de plan d’action qui présente des buts plus détaillés et mieux intégrés :

53. Table IV.7 presents the ratios of depreciation expense and acquisition of new assets to asset costs.

Le tableau IV.7 présente les montants de dotation aux amortissements et les coûts d’acquisition des nouvelles immobilisations rapportés à la valeur totale des immobilisations.

54. This acceleration detector (11) has a particularly simple and robust construction and presents a particularly high sensitivity.

Ce détecteur de l'accélération (11) a une structure particulièrement simple et robuste et présente une sensibilité particulièrement élevée.

55. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

L’application présente une compatibilité absolue avec différents formats de fichiers multimédia, établissant ainsi une bonne reproduction.

56. Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

57. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

58. The complex sampling design of the GSS presents a problem in deriving unbiased estimates of the variance.

Les données ont été pondérées de sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à domicile.

59. Verneuil disease is a chronic suppurative hidradenitis, which presents the risk of degeneracy, although it is rare.

La maladie de Verneuil est une hidradénite suppurative d’évolution subaiguë ou chronique.

60. The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.

Le tableau ci-après présente une analyse qualitative globale des incidences économiques, sociales et environnementales prévues.

61. Abstract Developing indicators to measure the different facets of food security presents numerous conceptual and methodological challenges.

Résumé Le choix d’indicateurs en vue de mesurer les différentes facettes de la sécurité alimentaire pose de nombreux problèmes conceptuels et méthodologiques.

62. Table 1.2 presents the distribution of operating expenses (indirect costs)11 for the tour operator industry in 2004.

Le tableau 1.2 présente la répartition des dépenses d’exploitation (coûts indirects)11 du secteur des voyagistes en 2004.

63. Nitrogen trifluoride when transported at pressures greater than 110 bar presents a safety concern due to adiabatic compression.

Lorsqu’il est transporté à des pressions supérieures à 110 bar, le trifluorure d’azote présente un risque de sécurité en raison d’une compression adiabatique.

64. This paper presents a numerical investigation on beams and slabs prestressed with either unbonded internal or external tendons.

Cet article présente une étude numérique sur les poutres et dalles précontraintes avec tendons internes non adhérants ou tendons externes.

65. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats.

Elle présente un modèle de données abstrait unique à l'application appelante pour tous les formats pris en compte.

66. This paper presents psychological and physical experiments carried out by using a vibrator as an acoustical calibration apparatus.

Cet article présente des expériences psychologiques et physiques exécutées à l'aide d'un vibrateur utilisé en tant qu'appareil d'étalonnage acoustique.

67. The second stage presents as aseptic meningitis (especially in children) or encephalitis, myelitis, radiculitis, or some combination 8 .

La seconde phase se présente sous forme d'une méningite aseptique (en particulier chez les enfants) ou d'une encéphalite, d'une myélite, d'une radiculite ou d'une combinaison de ces affections 8 .

68. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Dans ce contexte et dans le prolongement de la consultation sur le livre vert, la présente communication présente une série d’actions concrètes.

69. This paper presents elastic and inelastic response spectra of strong motion accelerograms recorded during the 1988 Saguenay earthquake.

Cet article présente des spectres de réponses élastiques et inélastiques obtenus à partir des accélérogrammes enregistrés lors du tremblement de terre du Saguenay en 1988.

70. The game presents a video display of the actor providing the award changes, which the audio script accompanies.

Le jeu présente un affichage vidéo de l'acteur donnant les changements de récompense, lequel est accompagné du script audio.

71. Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category:

Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :

72. Table # presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in # and # respectively, and during the biennium

Le tableau # donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en # et # et pour l'ensemble de l'exercice biennal

73. Abstract This study presents the views of more than 20 Canadian businesses and industry associations on international labour mobility.

Résumé Cette étude présente les opinions de plus de 20 associations professionnelles et industrielles sur la mobilité de la main-d’œuvre à l’échelle internationale.

74. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

À la différence des présents matériels qui se déprécient avec le temps, l’amitié chrétienne est un don qui augmente de valeur avec les années.

75. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

76. Ohm presents his theory as one of contiguous action, a theory which opposed the concept of action at a distance.

Ohm présente sa théorie comme reposant sur des actions de contact, par opposition au concept d'action à distance.

77. It abstracts the values from the GConf database and presents them in an interface similar to Microsoft Windows' registry editor.

Il récupère les données de GConf et les présente dans une interface analogue à regedit de Microsoft.

78. • Laryngeal diphtheria most often represents an extension of pharyngeal infection and presents clinically as typical croup; acute airway obstruction may occur

• La laryngite diphtérique constitue souvent une extension de l'infection pharyngée et se manifeste cliniquement comme un croup typique; une obstruction aiguë des voies aériennes peut survenir.

79. This paper presents a review of recent developments for the design of stepped spillways, provides a discussion of the effects of air entrainment, and presents new calculation methods that take into account the effects of flow aeration on the flow characteristics and the rate of energy dissipation.

Rapport sur les 21e et 22e rapports annuels de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2003 et 2004) Rapport sur Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité – 12e rapport annuel Rapport sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur Rapport sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire Info - tous

80. This paper presents the effect of lateral cyclic loading on the pullout capacity of model and helical piles in clayey soil.

Cet article présente l'effet d'un chargement latéral cyclique sur la résistance à l'arrachement de pieux modèles et de pieux hélicoïdaux dans un sol argileux.