1. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Jeder dieser Typen bietet gewisse Vorteile, aber auch Nachteile.

2. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

3. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

4. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

5. Table 3 presents the economic parameters used for this adjustment exercise.

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter , die bei der Anpassung zugrunde gelegt wurden.

6. Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

7. Table 3 presents the macroeconomic parameters used for this adjustment exercise.

Tabelle 3 enthält die makro-ökonomischen Parameter, die bei dieser technischen Anpassung zugrunde wurden.

8. I think that, on this point, our approach presents no ambiguity.

Ich denke, in diesem Punkt ist unser Konzept völlig unmissverständlich.

9. Anabolic proudly presents some of the newest, freshest faces in Adult Entertainment!

Dieses Privileg m�ssen sich die Girls wirklich hart erarbeiten!

10. This method presents a valuable adjunct in the assortment of osteosynthetic procedures.

Die Verriegelungsnagelung ist eine Bereicherung in der Palette der Osteosyntheseverfahren.

11. The paper presents a design for a model of linear adsorption chromatography.

In der vorliegenden Arbeit wird die Konstruktion des Modelles für die lineare Gas-Adsorptions-Chromatographie beschrieben.

12. Nachi Fujikoshi presents alternative claims along the lines envisaged by the Council .

Die Klägerinnen Koyo und NSK halten dagegen unter Berufung auf das Urteil vom 4 .

13. Table 3 presents an overview of the accumulated balance between 2008 and 2015.

Tabelle 3 liefert eine Übersicht über den kumulierten Saldo im Zeitraum 2008 bis 2015.

14. The paper presents a new method of the stochastic a.c. load flow calculation.

In der vorliegenden Abhandlung wird eine neue Methode zur Berechnung des stochastischen Leistungsflusses bei Wechselstrom beschrieben.

15. Surgery for childhood scoliosis always presents a particular challenge for anesthetists and surgeons.

Besonders die kindliche Skoliosechirurgie stellt für Anästhesisten und Chirurgen immer eine besondere Herausforderung dar.

16. Therefore, this paper presents a new analytical approximation formula permitting fast capacitance calculations.

Dieser Beitrag verdeutlicht im ersten Teil die Problematik der Kapazitätsberechnung in Elektrofiltern am Beispiel paralleler Drähte.

17. This paper presents small resistive moisture content sensors fastened by electrically conductive adhesive.

In diesem Artikel werden kleine widerstandsbasierte Feuchtesensoren vorgestellt, die mit elektrisch leitfähigem Klebstoff befestigt werden.

18. This paper presents these aspects from the view of logotherapy and existential analysis.

Die vorliegende Arbeit beleuchtet diese Aspekte aus der Sicht der Logotherapie und Existenzanalyse.

19. Anaesthesia both for adenotomy (AT) and for tonsillectomy (TE) frequently presents a challenge.

Die Narkosen zur Adenotomie, aber auch zur Tonsillektomie stellen für Anästhesisten immer wieder große Herausforderungen dar.

20. In addition to the convention, Les Mills also presents itself with the Rainforest Lounge.

Die Krankenkassen BKK Aktiv und der BKK VOR ORT bieten den Besuchern einen Gesundheitstest und einen Rücken-Check an.

21. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Option B hat gegenüber der Beibehaltung des Status quo eindeutige Vorteile und keine Nachteile.

22. This study presents an alternative test method that allows a direct individual comparison of results.

In dieser Arbeit wird eine alternative Form der Durchführung und Auswertung vorgestellt, welche einen direkten interindividuellen Vergleich der Testergebnisse erlaubt.

23. In most cases the patient presents with sudden, painless visual deterioration and a central scotoma.

Meist stellt sich der Patient wegen einer plötzlichen, schmerzlosen Sehverschlechterung und eines Zentralskotoms vor.

24. This survey presents the experiences of preparation, examination and required resources and shows adjustment processes.

Ziel der Arbeit ist es, Erfahrungen aus Vorbereitung, Prüfung und benötigter Ressourcen darzustellen und die strukturellen Anpassungsprozesse der Rettungsschule aufzuzeigen.

25. DEVELOPMENT OF AN ADAPTIVE INTERFACE BETWEEN THESE SUBSYSTEMS THAT PRESENTS A COMMON , STANDARD USER INTERFACE .

ENTWICKLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE ZWISCHEN DIESEN TEILSYSTEMEN , DIE EINE GEMEINSAME STANDARDBENUTZER-SCHNITTSTELLE AUFWEISEN .

26. This article presents the core symptomatology, differential diagnoses and treatment options of acute agitation emergencies.

Ziel dieser Arbeit ist es, die wichtigsten epidemiologischen und diagnostischen Aspekte von Erregungszuständen darzustellen, auch hinsichtlich ihrer differenzialdiagnostischen Bedeutung, und rasche, effektive Behandlungs- und Bewältigungsstrategien aufzuzeigen.

27. Treatment of acetabular bone defects presents a great challenge in revision total hip arthroplasty (THA).

Mittelgroße bis große Defekte des Azetabulums stellen in der Revisionschirurgie am Hüftgelenk eine Herausforderung dar.

28. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

29. Presents a series of numbers: Security and Protection, Ambulances, First Aid, Health services and more.

Eine Reihe von Zahlen: Sicherheit und Schutz, Krankenwagen, Erste Hilfe, Gesundheit und vieles mehr.

30. A pituitary adenoma classically presents with bitemporal hemianopia when compression occurs at the optic chiasm.

Gesichtsfeldausfälle (häufig bitemporale Hemianopie) treten bei Druck auf das Chiasma opticum auf.

31. The psalmist also presents to us, a bit ironically, the absolutely ephemeral character of these idols.

Der Psalmist stellt uns, auch auf etwas ironische Weise, die absolut oberflächliche Wirklichkeit dieser Götzen vor Augen.

32. This article presents a content analysis of all abstracts published between 1999 and 2008 (n = 1.056).

Der Beitrag präsentiert eine Inhaltsanalyse aller Abstracts, die zwischen 1999 und 2008 erschienen sind (n = 1.056).

33. Issue 32 presents a broad spectrum and new innovations of the companies of the Reifenhäuser Group.

Die Ausgabe 32 zeigt ein breites Spektrum und neue Innovationen aus den Firmen der Reifenhäuser-Gruppe.

34. This paper presents an analysis on the stress tensor in non-heat conducting nematic liquid crystals.

Diese Arbeit beinhaltet eine Untersuchung des Spannungstensors in nicht-wärmeleitenden nematischen flüssigen Kristallen.

35. Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.

36. This article presents a case report of a rare ocular manifestation of psoriasis; psoriasis-associated keratitis.

Nachfolgend wird anhand eines Fallbeispiels eine seltene okuläre Manifestation der Psoriasis dargestellt: die psoriasisassoziierte Keratitis.

37. The study presents an analysis of 20 cases of acute acoustic trauma caused by toy pistols.

Im Rahmen einer Studie wurden 20 Fälle von Knalltraumata durch Kinderpistolen erfaßt und ausgewertet.

38. The complex presents a distorted Oh symmetry and it is compared with the Bi(III) analog.

Der Komplex gehört einer verdrillten Oh Symmetrie an und wird mit dem Bi(II)-Analog verglichen.

39. (60) This column presents the Commission's quantification of the ‘amounts at risk’ in the synthesis report.

(60) Diese Spalte enthält die im Synthesebericht enthaltene Quantifizierung der „mit Risiken behafteten Beträge“ durch die Kommission.

40. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Er dient eher als Anhaltspunkt und gibt nicht unbedingt die absoluten Kosten im Bereich des Naturschutzes an.

41. Yet, amniocentesis sometimes presents its own complications, and so there ought to be caution about undergoing it.

Allerdings kann die Amniozentese ihrerseits manchmal zu Komplikationen führen, weshalb gut überlegt werden sollte, ob man sie durchführen läßt.

42. This review presents the reconstructive plastic surgical options and decision-making algorithms embedded for an interdisciplinary approach.

In der vorgestellten Arbeit werden die therapeutischen Grundlagen aus Sicht der plastischen Chirurgie abhängig von den unterschiedlichen Ursachen dargestellt. Darüber hinaus werden die plastisch-chirurgischen Entscheidungsstrategien diskutiert.

43. This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

44. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

* Gestützt auf die vier Evangelien, berichtet es in chronologischer Reihenfolge über das Leben und die Lehren Christi.

45. The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.

Die nachstehende Tabelle enthält eine Zusammenfassung der qualitativen Bewertung der zu erwartenden wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen.

46. 2003: The gallery presents its first solo exhibitions with Tomma Abts, Julian Goethe and Silke Otto-Knapp.

2003: Erste Einzelausstellung in der Galerie von Tomma Abts sowie erste Ausstellungen von Julian Göthe und Silke Otto-Knapp.

47. ''' * This application presents an absolute compatibility with several multimedia file formats, establishing the right reproduction of them.

* Diese Applikation ist völlig kompatibel mit verschiedenen Formaten und Medien. Deshalb werden Sie alle digitalen Daten problemlos abpielen können.

48. 34 From country to country, marriage and divorce legislation presents a multitude of different angles and aspects.

34 In jedem Land gibt es im Ehe- und Scheidungsrecht eine Vielzahl verschiedener Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

49. This paper presents psychological and physical experiments carried out by using a vibrator as an acoustical calibration apparatus.

Dieser Aufsatz enthält psychologische und physikalische Experimente, die mit einem Vibrator als akustisches Eichgerät ausgeführt wurden.

50. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

51. Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.

Vor diesem Hintergrund und auf den Konsultationen zum Grünbuch aufbauend wird in der vorliegenden Mitteilung eine Reihe konkreter Maßnahmen vorgestellt.

52. This article presents an overview of the available therapies and provides recommendations for the treatment of abnormal scarring.

Die vorliegende Arbeit versucht, einen Überblick über mögliche Therapiekonzepte zu geben.

53. Conclusion: This unusual case presents a cholestatic liver disease due to bile duct obstruction secondary to amyloid deposits.

Schlussfolgerung: In diesem Fall hatten AL-Amyloidablagerungen in der Leber zu einer Cholestase geführt.

54. Giant cell myocarditis (GCM) usually presents as acute dilated cardiomyopathy that does not improve with guideline-based treatments.

Das klinische Bild der Riesenzellmyokarditis („giant cell myocarditis, GCM) entspricht einer dilatativen Kardiomyopathie, die gegenüber einer leitlinienbasierten Herzinsuffizienztherapie refraktär ist.

55. This review article presents the actual value of CT in malformations, traumatic injuries, inflammations, tumors and bone dystrophies.

In Form einer Übersichtsarbeit wird der heutige Stellenwert der CT bei Fehlbildungen, Traumen, Entzündungen, Tumoren und Knochendystrophien im Bereich des Felsenbeins dargestellt.

56. This article presents an arthroscopically assisted technique that addresses both vertical and horizontal instability of the AC joint.

Zur Stabilisierung des ACG werden aktuell arthroskopisch gestützte Verfahren propagiert, die sowohl die vertikale Instabilität bei Verletzung der korakoklavikulären(CC)-Bänder als auch die durch Zerreißung der akromioklavikulären Bänder maßgeblich bedingte horizontale Instabilität des lateralen Klavikulaendes berücksichtigen.

57. This article presents a review of currently available studies concerning body and shape-related attentional bias in both genders.

Der vorliegende Beitrag gibt einen Überblick über Studien zu körper- und figurbezogenen Aufmerksamkeitsverzerrungen bei Frauen und Männern.

58. This paper presents several concepts for an integration of abstract data types (ADTs) in the database management system R2D2.

In diesem Beitrag werden verschiedene Konzepte zur Integration abstrakter Datentypen (ADTs) in das Datenbankverwaltungssytem R2D2* vorgestellt.

59. The current report presents the results and conclusions of an external evaluation assessing the Directive from these two angles.

Der vorliegende Bericht enthält eine Darstellung der Ergebnisse und Schlussfolgerungen einer externen Evaluierung, bei der die Richtlinie unter diesen beiden Blickwinkeln bewertet wurde.

60. Complicated HSP is present if uncomplicated HSP additionally presents with epilepsy, dementia, cataract, extrapyramidal dysfunction, amyotrophy, polyneuropathy, or ichthyosis.

Wenn zusätzlich eine Epilepsie, Demenz, ein Katarakt, extrapyramidale Störungen, eine Amyotrophie, Polyneuropathie oder Ichthyosis auftreten, handelt es sich um eine komplizierte HSP.

61. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

Zum Unterschied von materiellen Geschenken, die ihren Wert mit der Zeit einbüßen, wird diese Gabe, die christliche Freundschaft, im Laufe der Jahre immer wertvoller.

62. This paper presents a mathematical analysis of the maximum throughput and the waiting times of slotted ALOHA communication systems.

Die vorliegende Arbeit enthält Durchsatz- und Jarte- zeithereohnungen für Slotted-ALOHA-Rechnernetze.

63. This article presents generic models for the simulation of discrete time and continuous time delta-sigma digital to analog converters.

Im Zuge der vorgestellten Arbeit werden universell einsetzbare Modelle entworfen, die sowohl die Simulation von zeitdiskreten als auch zeitkontinuierlichen Delta-Sigma-Umsetzern erlauben.

64. The study presents a pruritus questionnaire for the German speaking region (AGP-Questionnaire) developed by 4 experts in the field.

Vier Experten auf dem Gebiet der Pruritusforschung entwickelten einen deutschsprachigen Fragebogen [Arbeitsgemeinschaft Pruritusforschung (AGP)-Fragebogen] zur Erfassung von chronischem Pruritus.

65. As well being the gateway to the Spreewald Nature Reserve, it presents visitors with a variety of other leisure activities.

Cottbus ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

66. The board can't vote for at least 24 hours after the CEO presents a deal involving the sale of company land.

Der Vorstand darf mindestens 24 Stunden lang nicht abstimmen, nachdem der Geschäftsführer einen Vertrag vorgelegt hat, der den Verkauf von Firmenland beinhaltet.

67. However, the introduction of advanced composite materials in modern aircraft structures presents special challenges because of their inherent low electrical conductivity.

Mit der Einführung der fortgeschrittenen Verbundwerkstoffe bei modernen Flugzeugstrukturen treten jedoch besondere Herausforderungen aufgrund von der ihnen eigenen niedrigen elektrischen Leitfähigkeit auf.

68. DEVELOPMENT OF AN ADAPTIVE INTERFACE BETWEEN THESE SUBSYSTEMS THAT PRESENTS A COMMON AND POTENTIALLY STANDARD USER INTERFACE TO THE FILING SYSTEM .

ENTWICKLUNG EINER ADAPTIVEN SCHNITTSTELLE ZWISCHEN DIESEN TEILSYSTEMEN , DIE EINE GEMEINSAME POTENTIELL GENORMTE BENUTZERSCHNITTSTELLE ZUM ABLAGESYSTEM AUFWEIST .

69. This disorder presents cutaneous lesions similar to those in papular acrodermatitis of childhood but lacks the characteristic association with hepatitis B virus.

Juckreiz besteht häufig. Sie ähneln der Acrodermatitis papulosa eruptiva infantilis, aber ohne die charakteristische Assoziation mit einer Hepatitis B.

70. The paper presents psychological experiments carried out using a vibrometer as an acoustical calibration apparatus for triangular, sawtooth, square and pulse waves.

Diese Abhandlung beschreibt psychologische Versuche, bei denen ein Vibrometer als akustisches Eichgerät für dreieckige, sägezahnförmige, quadratische und impulsförmige Wellen benutzt wird.

71. This paper presents numerical results of the specific absorption rate in the human head at frequencies of 915 MHz and 1.9 GHz.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der numerischen Berechnung der spezifischen Energieabsorptionsrate im menschlichen Kopf bei Frequenzen von 915 MHz und 1,9 GHz.

72. The author presents a critical study of actinometric measurements of the solar radiation with interference filters, carried out at the Freiburg/Br.

Es werden aktinometrische Messungen der Sonnenstrahlung mit Interferenzfiltern, die am Observatorium Freiburg i.

73. This paper presents the best starting values theory in order to optimize the maximum absolute error after a given number of iterations.

In dieser Arbeit wird die Theorie zur Wahl der besten Startwerte in Hinblick auf die Optimirung des maximalen absoluten Fehlers nach einer vorgegebenen Anzahl von Iterationen dargestellt.

74. The following article presents an alternative transosseous route of vascular pedicles for improved access to the recipient vessel based on three case studies.

In der vorliegenden Arbeit werden als Alternative transossäre Gefäßführungen zum verbesserten Erreichen von Anschlussgefäßen anhand von drei Fallbeispielen vorgestellt.

75. This report presents values for bile volume, secretion rate of total bile acids and cholesterol of the normal enterohepatic circulation in mini-pigs.

Es konnten Werte für das Gallevolumen, für die Sekretionsgeschwindigkeit der Gesamtgallensäuren und des Cholesterols in dem normalen enterohepatischen Kreislauf des Miniaturschweins bestimmt werden.

76. The paper presents influence of the rotor blade tip shape of an axial fan on the emitted noise and on its aerodynamic characteristic.

Dieser Beitrag stellt den Einfluss des Ventilator-fluegel-gipfels an die abgegebene Schalleistung und aerodynamische Eigenschaft des Axialventilators vor.

77. The paper presents a number of alternative procedures for the solution of elasto-plastic problems by the matrix displacement or finite element method.

In dieser Arbeit werden verschiedene Methoden zur Lösung elastoplastischer Probleme vorgelegt, die auf der Matrizenverschiebungsmethode (Methode finiter Elemente) beruhen.

78. Grand Manan has a network of trails for all-terrain vehicles, hiking, mountain biking, nature walks, and presents a challenging landscape for jogging.

Grand Manan hat ein Wegenetz für Allradfahrzeuge, zum Wandern, zum Mountainbiking und für Naturbeobachtung und es stellt ein anspruchsvolles Terrain zum Joggen dar.

79. This article presents the options of medication therapy, spincter exercises, electric stimulation, transcutaneous tibial nerve stimulation, anal irrigation and injection of bulking agents.

Die Methoden medikamentöse Therapie, Beckenbodengymnastik, Biofeedbacktraining, Elektrostimulation, transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) des N. tibilisa anterior, anale Irrigation und subanodermale Injektionen („bulking agents“) werden anhand der aktuellen Literatur hinsichtlich Methodik und Ergebnisse vorgestellt.

80. The MMA method presents a potential solution for specification of the optimal dosimetric and/or epidemiological models if a priori criteria are missing.

Bei fehlenden oder strittigen biologischen A-priori-Kriterien zur Spezifizierung des optimalen dosimetrischen oder epidemiologischen Modells stellt die MMA einen Lösungsweg dar.