1. • number of incorrect accounting entries

• nombre d'entrées comptables incorrectes

2. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

3. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - LA MECONNAISSANCE DES DONNEES EFFECTIVES DU MARCHE

4. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

5. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

L’action iTrace continuera de fournir des informations équilibrées sur le plan politique.

6. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

7. ii) acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l'alarme antivol ou de l'avertisseur sonore

8. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

9. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore

10. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

11. Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.

12. (a) Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

a) Dispositif de rattrapage endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé

13. In the micro-integration process, the data are checked and incorrect data are adapted.

Dans le cadre du processus de micro-intégration, les données sont vérifiées et celles qui sont incorrectes sont adaptées.

14. These are amounts exceeding initial commitments and paid by error to incorrect bank accounts.

Il s'agit de montants dépassant les engagements initiaux et versés par erreur sur des comptes bancaires incorrects.

15. • will deny access to system after a specified number of attempts with an incorrect PIN.

• refuser l'accès au système après un nombre déterminé d'essais avec un NIP incorrect.

16. If you still can't sign in to your account, learn more about the "password incorrect" error.

Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter à votre compte, consultez cet article pour en savoir plus sur le message d'erreur "Mot de passe incorrect".

17. It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.

Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.

18. • incorrect reporting of gasoline volume, gasoline-like blendstock volume, maximum benzene value, maximum E200 value; and

• La déclaration inexacte du volume d'essence, du volume de composé de base de type essence automobile, de la valeur maximale du benzène et de la valeur maximale du E200.

19. COE systematically incorrect or not signed, accumulated delays of financial reports, operating fund account not reconciled

Attestations de dépenses systématiquement incorrectes ou non signées; retards cumulatifs de présentation des rapports financiers; non-rapprochement des comptes des fonds de fonctionnement

20. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

21. Slack adjusters and indicators || (a) Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Leviers de frein réglables et indicateurs || a) Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.

22. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

(b) a tenté à plusieurs reprises d'accéder à un compte ou de lancer un processus en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe incorrects; ou

23. Echosonography showed high accuracy in detecting IUD expulsion or incorrect position, and pregnancy in the IUD wearer.

L'échographie a permis de déceler avec beaucoup d'exactitude les cas d'expulsion ou de positionnement incorrect du DIU de même que l'état de grossesse de l'utilisatrice.

24. xx) If the set of « address » variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected

xx) Si l' ensemble de variables concernant l '" address » est incomplet, erroné ou manquant, la demande est rejetée dans son ensemble

25. Approximately 80% of freight delays at the border are attributable to incorrect completion of shipping and accompanying documentation.

Environ 80 % des retards constatés dans le trafic de marchandises aux points de passage des frontières sont liés au fait que les documents de remise et d’accompagnement sont mal remplis.

26. This can reduce incorrect deployment of the implantable medical device and reduce instances of an abortive medical procedure.

Cela peut limiter les cas de déploiement défectueux du dispositif médical implantable et les cas de procédures médicales avortées.

27. Sixty-eight patients (27%) could not be traced, most commonly because of an incorrect address in the register.

Soixante-huit patients (27%) n’on pu être retrouvés, le plus souvent à cause de l’inexactitude de l’adresse enregistrée dans leur dossier.

28. Faulty forecast programs or incorrect advice will also affect the credibility and loss of confidence in the service.

Il en est ainsi des prévisions de vagues causées par le vent, ou les prévisions agricoles ou de celles concernant les feux de forêt.

29. The government of the day abrogated its responsibilities on politically correct or sensitive issues to the unelected courts

Le gouvernement actuel a refilé aux tribunaux non élus ses responsabilités au sujet des questions politiquement conformes ou délicates

30. No one in the Sudan is politically isolated or denied civil rights on account of political views or bankruptcy.

Il n’existe au Soudan ni bannissement politique, ni privation des droits civiques pour quelque opinion politique que ce soit ou pour cause de faillite financière.

31. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

32. It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.

Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.

33. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

34. The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.

Les allusions faites sur un ton de reproche aux acteurs des Nations Unies dans l’amendement proposé donnent la fausse impression que les titulaires de mandat outrepassent leurs mandats.

35. In its decision, the Committee considered that the complainant had not produced any evidence to challenge the conclusion reached by domestic authorities, such as the existence of possible politically motivated criminal proceedings against him, since there was nothing to show that the criminal proceedings to which he was subject in Turkey, and which led to an acquittal, were politically motivated.

Le Comité a estimé que le requérant n’avait soumis aucune preuve pour réfuter la conclusion à laquelle étaient parvenues les autorités nationales, par exemple l’existence d’une éventuelle procédure pénale politique à son encontre puisque rien ne prouvait que la procédure pénale dont il avait fait l’objet en Turquie et qui s’était soldée par un acquittement était fondée sur des motifs politiques.

36. This included offsetting adjustments of $ # relating to field bank accounts and $ # relating to accounts receivable balances (mainly staff advances ($ # ) and deferred expenditures ($ # )) due to incorrect accounting entries

Pour ce faire, il a effectué des écritures de compensation pour un montant de # dollars au titre des comptes bancaires de bureaux extérieurs et un montant de # dollars au titre de soldes de comptes débiteurs [essentiellement des avances consenties aux fonctionnaires ( # dollars) et des charges comptabilisées d'avance ( # dollars)] résultant d'erreurs d'enregistrement comptable

37. Spark plug damaged; Spark plug loose; Faulty coil or condenser; Incorrect spark plug; Choke needs adjusting; Improper fuel and oil mixture; Dirty carburetor filter; Distributor cap cracked.

Bougies endommagées; Bougies mal vissées; Bobine ou condensateur fautif; Mauvais type de bougies; Étrangleur devant être ajusté; Mauvais mélange essence/huile; Filtre de carburateur sale; Distributeur craqué.

38. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

39. Valsero, one of Cameroon’s most socially and politically engaged rappers, has released a new single in which he dishes up acerbic criticism of President Paul Biya‘s 33 years of “dictatorship”.

Il vient de sortir un nouveau single, dans lequel il sert une critique mordante des 33 années de “dictature” du Président Paul Biya.

40. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des parlements

41. The holistic approach is based on the notion that, unless women can achieve economic independence and be empowered socially and politically, the realization of all human rights will remain abstract.

Cette approche s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

42. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l’homme et le renforcement des capacités des parlements.

43. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

En dépit des souhaits exprimés dans certaines réponses, il n'est pas politiquement réaliste de demander aux États membres d'abandonner les prescriptions minimales dans les directives existantes en matière de protection des consommateurs sans traiter au préalable ces différences sous-jacentes.

44. A holistic approach is based on the acknowledgement that unless women can achieve economic independence or be empowered socially and politically, the human rights they hear about will remain abstract concepts.

Une approche globale s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

45. Table A3 Description Completed interview Interview aborted (refusal) Refusal No interview possible within period of fieldwork After several attempts still no contact/still open appointment Enterprise (soon to be) liquidated Telephone number incorrect (out of order, wrong address) Total Source:

D’un point de vue analytique cependant, le taux de non-participation ne joue un rôle qu’en tant que source de biais potentiel.

46. I think that Namibia's remark that the responsibility of the Security Council must not abrogated, the question of whether we are too selective in the termination of peacekeeping operations are questions that the Security Council has to look at politically

Je pense que l'observation de la Namibie selon laquelle il ne fallait pas abolir la responsabilité du Conseil de sécurité et la question de savoir si nous n'étions pas trop sélectifs en ce qui concerne la cessation des opérations de maintien de la paix sont des questions que le Conseil doit envisager sur le plan politique

47. In summarizing the essentials, then, without reviewing all the arguments, we could say that the UN admittedly failed to establish a politically neutral climate in Cambodia but nonetheless succeeded in forcing the peripheral actors to soften their positions (Akashi 1993).

Pour résumer les points essentiels, sans examiner tous les arguments, nous pourrions dire que l’ONU n’est certes pas parvenue à établir un climat politique neutre au Cambodge mais qu’elle n’en a pas moins réussi à forcer des acteurs périphériques à adoucir leurs positions ( Akashi 1993 ).

48. The designers of the IEPG Action Plan hoped that the distributional effects within the core would be politically neutral due to the `balanced integration' alluded to above, and that those between core and periphery would be overcome by incorporating rights of juste retour.

En outre, bien qu'une politique industrielle de défense se justifie moins dans l'économie libérale de l'Allemagne, un observateur français

49. In the interest of ensuring that each level of government does the best that it can to ensure that social programs operationalize human rights, provincial governments and the federal government alike should recognize that a central role for the federal government is both constitutionally and politically legitimate.

Pour que chacun des échelons de gouvernement puisse opérationnaliser les droits de la personne dans les programmes sociaux, il est impératif que les gouvernements provinciaux et le fédéral reconnaissent la légitimité à la fois constitutionnelle et politique du fédéral de jouer un rôle pivot à cet égard.

50. An appeal to the Supreme Administrative Court may not be based on an allegation of incorrect assessment of the candidates’ fulfilment of the criteria taken into account when making a decision on the presentation of the proposal for appointment to the office of judge of the Supreme Court.

Le recours devant la Cour suprême administrative ne peut pas être fondé sur un moyen tiré d’une évaluation inappropriée du respect, par les candidats, des critères pris en compte lors de la prise de décision quant à la présentation de la proposition de nomination au poste de juge de la Cour suprême.

51. Accelerated aging seems to be supported by passive views of retirement, incorrect assumptions about conserving energy in old age, and various social policies, traditions, and ageist stereotypes that have encouraged older Canadians to "take it easy" once they reach retirement. But "taking it easy" is actually the most dangerous road to take.

Ce vieillissement précipité est causé par les perceptions passives de la retraite, les percées médicales qui déresponsabilisent les aîné(e)s face à leur santé, les idées préconçues voulant qu’il soit préférable de se ménager à un âge avancé et l’ensemble de politiques sociales, traditions et stéréotypes âgistes qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes âgé(e)s à «se la couler douce» à 65 ans alors que «se la couler douce» est le pire conseil à suivre.

52. After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.

53. In accordance with one aspect of the present invention, a magnetic interlock device is provided wherein the filter must be properly installed within the air purifier to enable closure of an electrical switch (74) within the air purifier, thereby completing an electrical circuit and permitting the air purifier motor and fan (20) to operate or to provide an audible or visual signal provided by electrically acuated means indicating incorrect placement of the filter within the device.

Selon un aspect de la présente invention, un dispositif de verrouillage magnétique est disposé, selon lequel le filtre doit être installé correctement dans le purificateur d’air pour assurer la fermeture d’un commutateur électrique (74) dans le purificateur d’air, complétant de ce fait un circuit électrique et permettant au moteur et au ventilateur (20) du purificateur d’air de fonctionner ou de mettre à disposition un signal audible ou visuel communiqué par des moyens mis en marche électriquement indiquant un placement incorrect du filtre dans le dispositif.

54. 53 Third, as to the argument that the General Court did not analyse the distinctive character of that mark in the light of the goods referred to in the application for registration and incorrectly stated that Think Schuhwerk had not submitted any argument establishing that coloured shoe lace aglets are usually perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of the goods, it must be stated that these arguments are based on an incorrect reading of the judgment under appeal.

Troisièmement, quant aux arguments selon lesquels le Tribunal n’aurait pas analysé le caractère distinctif de ladite marque au regard des produits visés dans la demande d’enregistrement de celle-ci et aurait erronément affirmé que Think Schuhwerk n’avait pas présenté d’arguments établissant que les extrémités des lacets de couleurs sont habituellement perçus par le public pertinent comme une indication de l’origine commerciale des produits, force est de constater qu’ils reposent sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.