1. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

2. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

3. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

4. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

5. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

Die iTrace-Maßnahme gewährleistet eine politisch ausgewogene Berichterstattung.

6. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

7. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

8. Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

9. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

10. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

11. Do not scan the rows to check for incorrect links.

überprüft Datensätze nicht auf falsche Verknüpfungen.

12. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

13. You can also report the incorrect address directly to Google Maps.

Alternativ können Sie die falsche Adresse auch direkt an Google Maps melden.

14. Mirrored vertically center-aligned texts were displayed at incorrect pick position offsets.

Gespiegelte Texte mit vertikaler Zentrierung wurden mit einem falschen Offset zur Pickposition dargestellt.

15. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

16. The servo-amplifier can in particular be protected against incorrect connection.

Der Regelverstärker kann insbesondere gegen Falschanschluß geschützt sein.

17. Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf

18. Fixed Active Directory sync may synchronize SMTP email addresses in the incorrect order.

Behoben Active Directory-Synchronisierung gleicht E-Mail-Adressen ggf. in der falschen Reihenfolge ab.

19. (n) Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale.

(n) Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala.

20. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

21. The most common error was incorrect size adjustment of the cervical collar (66 %).

Die häufigsten Fehler waren die inkorrekte Einstellung der Länge der Zervikalstütze (66 %) und deren Arretierung (49 %).

22. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

23. Method and device for detecting an incorrect representation of image data on a display unit

Verfahren und einrichtung zum erkennen einer fehlerhaften darstellung von bilddaten auf einer anzeigeeinheit

24. Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

25. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

26. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.

Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.

27. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

28. In case of multiple incorrect attempts to log in, we disable iBank access to your account.

Die individuelle Digitale Unterschrift muss von jedem Kunden benutzt werden, um sämtliche Transaktionen zu bestätigen.

29. If you still can't sign in to your account, learn more about the "password incorrect" error.

Wenn Sie sich immer noch nicht in Ihrem Konto anmelden können, erfahren Sie hier mehr zur Fehlermeldung "Falsches Passwort".

30. As a group, they provide shorter accounts in free call, fewer correct and more incorrect details.

Der freie Bericht wird in der Regel kürzer, weniger korrekte und mehr inkorrekte Details werden beschrieben.

31. All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

32. The incorrect assessment of the significant added value of the evidence supplied by Redaelli during the administrative procedure

Fehlerhafte Beurteilung des erheblichen Mehrwerts der von Redaelli im Verwaltungsverfahren vorgelegten Beweise

33. The sanctions policy of the EU, the United States and some other countries is absolutely politically motivated.

Wir sehen in der Sanktionspolitik der EU, der USA und einigen anderen Ländern einen absolut politischen Hintergrund.

34. (a)repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b)wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

35. If the set of address variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request

Ist der Datensatz der address-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab

36. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b) wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

37. If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

38. The reasons for incorrect assessment are often insufficient examination conditions or simulation and aggression of the subject.

Ursachen der fehlerhaften Begutachtungen sind häufig unzureichende Untersuchungsbedingungen oder Simulation und Aggravation des zu Begutachtenden.

39. We accept no liability for delays or faults caused by an unclear, incorrect or incomplete order placing.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen.

40. In an incorrect vascular access, the flow conditions in the communicating intra- and extracorporeal blood circulation system change.

Bei einem nicht ordnungsgemäßen Gefäßzugang verändern sich die Strömungsverhältnisse im kommunizierenden intra- und extrakorporalen Blutzirkulationssystem.

41. Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.

Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

42. The light-and-sound LED display on this stylish base rules out any incorrect fitting, ensuring absolute safety.

Die LED-Anzeige mit Licht und Ton an der Basis sorgt für fehlerfreies Einsetzen und gewährleistet so absolute Sicherheit.

43. It is encouraging to see how many people at numerous places on Earth are socially or politically active.

Schon jetzt engagieren sich weltweit ermutigend viele Menschen an vielen Orten.

44. (xx) If the set of "address" variables is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.

xx) Ist der Datensatz der "address"-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, wird die gesamte Meldung zurückgewiesen.

45. C. whereas this region contains a number of potential trouble spots, and also abuts on politically unstable areas,

C. in der Erwägung, daß es weiterhin Krisenherde in dieser Region gibt, die überdies an politisch unstabile Zonen angrenzt,

46. Based on subsequent incorrect spelling which is in prevailing use, the spellingC. aliforme takes precedence overC. alaeforme andC. aliformis.

Auf Grund einer inkorrekten späteren Schreibweise, die sich in überwiegendem Gebrauch befindet, erhältC. aliforme Vorrang überC. alaeforme undC. aliformis.

47. Therefore, Commission revenue and expenditure accounts which indicate all disbursements to the ARTM by way of payment are incorrect.

Aus diesem Grund ist die Haushaltsrechnung der Kommission, in der alle Überweisungen an die ARTM als Zahlungen ausgewiesen werden, nicht korrekt.

48. In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.

Ein solcher politisch vereinbarter Termin war auch im Rahmen der europäischen Krankenversicherungskarte sinnvoll und machbar.

49. The Google domain administrator account you specified in Configuration Manager isn't an administrator or the username and password is incorrect.

Bei dem im Konfigurationsmanager festgelegten Administratorkonto der Google-Domain handelt es sich nicht um einen Administrator oder die E-Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch.

50. For almost a thousand years it was ecclesiastically and politically tightly bound with Saints Peter's and Alexander's Monastery in Aschaffenburg.

Fast tausend Jahre lang war es kirchlich und politisch eng mit dem Stift St. Peter und Alexander in Aschaffenburg verbunden.

51. In the interest of all visitors, ABAS Software AG would be grateful if you would inform us, should incorrect data have been published unintentionally.

Die ABAS Software AG bittet im Interesse aller Besucher darum, bei versehentlicher Veröffentlichung falscher Daten dieses mitzuteilen.

52. Furthermore, the proportions of the case were incorrect, because the keyboard extensions led to many additional large pipes that had to be considered.

Weiterhin stimmten die Proportionen der Gehäuse nicht, da auf die Klaviaturerweiterungen mit vielen zusätzlichen großen Pfeifen Rücksicht genommen werden musste.

53. 422 Lastly, Alitalia claims that it is incorrect to state that that condition is imposed in all decisions authorising restructuring aid for competing airlines.

422 Schließlich führt Alitalia aus, es sei falsch, zu behaupten, dass diese Bedingung in allen Entscheidungen enthalten sei, mit denen Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten mit ihr im Wettbewerb stehender Fluggesellschaften genehmigt worden seien.

54. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

55. Ex hypothesi, such choices are neither correct nor incorrect in absolute terms, a certain number of different methods and data being validly capable of being used.

Derartige Auswahlentscheidungen sind weder absolut zutreffend noch unzutreffend, da mehrere verschiedene Methoden und Daten zulässigerweise verwendet werden können.

56. The feet, an amalgam of iron and clay, symbolize the politically and socially incohesive state of affairs during the time of the Anglo-American world power.

Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.

57. SAFETY: Common problems of conventional external CSF drainage systems are incorrect adjustment of the dripping chamber (e.g. during mobilisation, CT, angiography, OR) and unrecognized pressure sensor malfunction (sensor drift).

SICHERHEIT: Übliche Probleme der herkömmlichen externen Liquordrainagesysteme sind die falsche Justage der Tropfkammer (z.B. während Umlagerung, Transport, CT, OP, Angiographie) und unbemerkte Drucksensorfehler (Drift).

58. Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82-year-old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.

Zweitens erwies sich die Arbeiterpartei als politisch bankrott, nachdem der 82-jährige Shimon Peres als einzig denkbarer Vorsitzender galt und ihr anachronistischer, „taubenhafter“ Optimismus zur Zielscheibe des Spotts wurde.

59. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

Trotz aller in verschiedenen Stellungnahmen zum Grünbuch geäußerten Wünsche ist es politisch unrealistisch zu erwarten, dass die Mitgliedstaaten von Mindestklauseln in den bestehenden Verbraucherschutzrichtlinien abrücken, solange die grundsätzlichen Disparitäten nicht geklärt sind.

60. Furthermore DRI follows the whole legislative process, providing programming legislative tools and ensures an adequate information/intelligence on the general political context in the European Parliament, while handling politically sensitive files.

Ferner verfolgt die DRI den gesamten Gesetzgebungsprozess, bietet Instrumente zur legislativen Programmplanung und gewährleistet eine angemessene Information/Auskunft über den allgemeinen politischen Kontext im Europäischen Parlament, wenn politisch sensible Dossiers behandelt werden.

61. Suspected MC may inadvertently result from an incorrect fetal age or measurement, but may also be due to common etiologies such as open spina bifida, encephalocele, holoprosencephaly, infection, aneuploidy or one of the rare true or syndromic microcephalies.

Diese Verdachtsdiagnose kann aus einem falschen Gestationsalter oder einer falsche Messung resultieren oder infolge einer Reihe häufiger Ätiologien wie offene Spina bifida, Enzephalozele, Holoprosenzephalie, Infektion, Aneuploidie, seltener auch Ursachen wie einer primären oder syndromalen MZ entstehen.

62. If they occur in aleukemic patients incorrect diagnoses may result. Differential diagnostic considerations are being discussed by presenting the case of a 58-year-old man who experienced spinal cord compression by an isolated epidural mass lesion.

Differentialdiagnostische Schwierigkeiten können insbesondere dann entstehen, wenn sich das Chlorom, wie im vorgestellten Fall eines 58jährigen Mannes, primär im spinalen epiduralen Raum mit Kompression des Rückenmarks manifestiert.

63. A fodder additive comprises natural lignin prepared without sulphur in order to improve fodder consumption by reducing the occurence of diarrhoea in the event of incorrect fodder rationing and to reduce the ammonia content in the air in cattle stalls.

Futtermittelzusatz bestehend aus naturbelassenem, schwefelfrei hergestelltem Lignin, mit dem Ziel, der besseren Futtermittelausnutzung durch Verminderung von Durchfallerscheinung bei unrichtiger Futtermittelration und zur Reduktion des Ammoniakgehaltes in der Stalluft.

64. (b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;

b) Im Bereich der Lagerhaltung von Zucker führten in Dänemark Änderungen in den Meßverfahren für Lagerbestände zu Ungewißheit bezüglich des für das Haushaltsjahr abzurechnenden Betrags, während es in Schweden im Zusammenhang mit Anträgen auf Erstattung von Lagerhaltungskosten zur fehlerhaften Behandlung von Überschuß- und Fehlmengen kam.

65. Both for the cadaver maxillae (12% of the cross-sections with expected implant insertion) and for the patients (8%), alveolar profiles remain in which height measurement alone leads to incorrect assessment and may even result in the interruption of precisely planned surgical procedures.

Sowohl am Leichenkiefer (12% der Schnitte mit erwarteter Implantierbarkeit) als auch am Patienten (8%) verbleiben jedoch Alveolarkammprofile, für welche die alleinige Höhenausmessung falsche Verhältnisse vortäuscht und evtl. ein exakt geplanter operativer Eingriff abgebrochen werden muß.

66. The European Union welcomes the signing of the roadmap, noting that it remains ready to support the transition process politically and financially should it be called on to do so by the SADC and the African Union, and in close cooperation with the international community.

Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.

67. Politically and psychologically, however, the method, let alone the timing and implementation of the withdrawals, raises many questions about the ongoing viability of the US-Korean security alliance, for the alliance now seems adrift, without a common purpose and with little direction from either side.

Politisch und psychologisch jedoch wirft die Art und Weise des Truppenabzugs - von Timing und Umsetzung gar nicht zu reden - viele Fragen über die langfristige Lebensfähigkeit der amerikanisch-koreanischen Sicherheitsallianz auf. Ohne gemeinsames Ziel und auf beiden Seiten ohne klare Zielrichtung, scheint die Allianz auseinander zu driften.

68. The moral is that to be a European Commissioner, one must be Euro-compatible, that is to say politically, mentally and even religiously correct, as well as being an aficionado of tolerance, of the principle of non-discrimination and, above all, of human rights, the latter-day bible of right-thinking people.

Die Lehre besteht darin, dass man, um europäischer Kommissar zu werden, euro-kompatibel sein muss, d. h. man muss politisch, geistig und sogar religiös korrekt sein sowie ein fanatischer Verfechter der Toleranz, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und vor allem der Menschenrechte, der neuen Bibel aller Wohldenkenden.

69. If this is in fact the case, what will the Council do in relation to Turkey, which is linked by an association agreement with the European Union? Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.

Was werden Sie tun?

70. 53 Third, as to the argument that the General Court did not analyse the distinctive character of that mark in the light of the goods referred to in the application for registration and incorrectly stated that Think Schuhwerk had not submitted any argument establishing that coloured shoe lace aglets are usually perceived by the relevant public as an indication of the commercial origin of the goods, it must be stated that these arguments are based on an incorrect reading of the judgment under appeal.

53 Soweit Think Schuhwerk drittens dahin argumentiert, dass das Gericht die Unterscheidungskraft der Anmeldemarke nicht im Hinblick auf die in der Anmeldung beanspruchten Waren geprüft und zu Unrecht angenommen habe, es sei von Think Schuhwerk nichts zum Beleg dafür vorgebracht worden, dass die maßgeblichen Verkehrskreise farbige Schnürsenkelenden gewöhnlich als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Ware wahrnähmen, ist festzustellen, dass ihr Vorbringen auf einem unrichtigen Verständnis des angefochtenen Urteils beruht.