1. The government of the day abrogated its responsibilities on politically correct or sensitive issues to the unelected courts

Le gouvernement actuel a refilé aux tribunaux non élus ses responsabilités au sujet des questions politiquement conformes ou délicates

2. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

3. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

L’action iTrace continuera de fournir des informations équilibrées sur le plan politique.

4. ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION

CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE

5. Correct! Correct. This name will be rejected because it uses the absolutely prohibited element "Air Canada".

Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle emploie l’élément absolument prohibé « Air Canada ».

6. Maintaining correct alignment of all joints.

Les muscles qui soutiennent les articulations sont plus forts dans cette position.

7. You sure they dialled the correct address?

Vous êtes certain qu'ils ont composé le bon code?

8. The correct alkalinity is protected by adding phosphates.

L'alcalinité correcte est préservée en ajoutant des phosphates.

9. No one in the Sudan is politically isolated or denied civil rights on account of political views or bankruptcy.

Il n’existe au Soudan ni bannissement politique, ni privation des droits civiques pour quelque opinion politique que ce soit ou pour cause de faillite financière.

10. The correct seasoning of wood for moisture content.

De préparer convenablement et sécher le bois de manière à en réduire la teneur en eau;

11. Please correct any mistakes in name or address.

Prière de corriger le nom ou l’adresse au besoin.

12. Dimebon appears to correct the abnormal mitochondrial deficits.

Le Dimebon semble corriger les déficits mitochondriaux anormaux.

13. I want to be giving the correct advice.

Je veux être sur de donner les bonnes informations.

14. Enter the correct value for the account being processed.

Entrez les données pertinentes pour le compte en traitement.

15. After you correct all errors, submit the list again.

Après avoir corrigé toutes les erreurs, renvoyez la liste.

16. Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Les renseignements nécessaires à l’interprétation correcte des comptes;

17. The commander may be blunt, but he's absolutely correct.

Le capitaine est brusque, mais il a absolument raison.

18. Extensive acoustic damping was required to correct this problem.

On a dû appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.

19. But Borodinov is absolutely correct. We must establish our priorities.

Le Dr Borodinov a entièrement raison, nous devons établir des priorités.

20. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.

21. Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines

Prescriptions pour le traitement de correction de la teneur en alcool des vins

22. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

en n'appliquant pas des critères accessibles et objectifs aux faits corrects,

23. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: Numéro d

24. An illustration shows the correct alignment of the ground springs.

Un schéma illustre la bonne façon pour l'alignement des ressorts de mise à terre.

25. • Provide correct account numbers which are necessary to process returns.

• Veuillez fournir les bons numéros de compte lesquels sont nécessaires pour le traitement des déclarations.

26. The equations are resolved to provide correct corrections for accurate alignment.

La résolution des équations permet d'obtenir des corrections correctes pour un alignement précis.

27. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

28. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Radiocorrections d'antennes avec emploi d'émetteurs de test aux fins d'investigation de l'exactitude des gisements

29. " Correct, There is very little action here but loads of fun. "

Correct! Il y a très peu d'action mais beaucoup de fun

30. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.

31. It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.

Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.

32. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.

Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

33. (c) the expenditure is charged to the correct item in the accounts;

c) l'exactitude de l'imputation comptable;

34. Use all the sensor data from the actual raid to correct flight parameters.

Utilise toutes les données du raid réel, pour corriger les paramètres de vol.

35. Annex # ppendix # able III, first column, correct "Energy absorbed" to read "Brake force"

Annexe # appendice # tableau III, première colonne, remplacer «Énergie absorbée» par «Force de freinage»

36. (Ephesians 6:1-3) He expects parents to instruct and correct their children.

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).

37. Ensure that actual tares are stored in association with the proper identification numbers of the cars and once recalled that they are linked to the correct car and the correct gross weight.

S’assurer que les tares réelles sont mises en mémoire avec le bon numéro d’identification des wagons et, qu’une fois rappelées, elles sont associées au wagon et au poids brut correspondants.

38. Error propagation is reduced, thus allowing the ECC code to correct errors efficiently.

Une propagation d'erreur est réduite, permettant ainsi au code ECC de corriger de façon efficace des erreurs.

39. The correct facet alignment and overall balance and proportions of a polished diamond.

Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, coeur, ovale, coussin et coussin antique.

40. Stephanie had access to your office, to your locked cabinet, is that correct?

Stéphanie avait accès à votre bureau et à votre placard, c'est exact?

41. Yes, I'm not sure that's the correct address for the King of England.

Je doute que ce soit une façon correcte de s'adresser au roi d'Angleterre.

42. In its decision, the Committee considered that the complainant had not produced any evidence to challenge the conclusion reached by domestic authorities, such as the existence of possible politically motivated criminal proceedings against him, since there was nothing to show that the criminal proceedings to which he was subject in Turkey, and which led to an acquittal, were politically motivated.

Le Comité a estimé que le requérant n’avait soumis aucune preuve pour réfuter la conclusion à laquelle étaient parvenues les autorités nationales, par exemple l’existence d’une éventuelle procédure pénale politique à son encontre puisque rien ne prouvait que la procédure pénale dont il avait fait l’objet en Turquie et qui s’était soldée par un acquittement était fondée sur des motifs politiques.

43. In addition, this memorandum was updated in order to correct spelling/grammatical errors.

De plus, ce mémorandum a été révisé afin de corriger les erreurs grammaticales et d’orthographe.

44. The angular departure of the actual secondary voltage from the theoretically correct position.

Tension de service normale d'un transformateur de tension sur laquelle les caractéristiques de précision sont basées.

45. The accumulated points indicated on service invoices may be adjusted to correct such errors.

Les points accumulés inscrits sur les factures de service pourront être ajustés pour corriger toute erreur.

46. Arrangements are in place to ensure that accounting data is complete, reliable and correct.

Des dispositions ont été prises pour garantir que les données comptables sont complètes, fiables et correctes.

47. A correct version of this calculation is contained in Table 1 of this Regulation.

Une version corrigée de ces calculs est présentée dans le tableau 1 du présent réglement.

48. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct

Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts

49. Departments should also contact Public Accounts[9] to ensure the new coding is correct.

Les ministères devraient également communiquer avec les Comptes publics[9] pour s'assurer que les nouveaux codes sont exacts.

50. Double check that you signed up for your account with the correct email address.

Vérifiez que l'adresse e-mail saisie est correcte.

51. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.

Le principe de l’importance relative repose sur l’idée qu’il est rare que les états financiers soient absolument exacts.

52. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama a raison de penser qu’agir de concert avec d’autres est en général préférable.

53. Australia already has several independent mechanisms in place to investigate, correct and compensate such cases.

L’Australie dispose déjà de plusieurs mécanismes indépendants chargés d’enquêter sur ce type d’affaires et de garantir la réparation et l’indemnisation des torts causés aux victimes.

54. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article # TEU, is absolutely correct

juge tout à fait correcte la base juridique définie par la Commission, en particulier l'article # du traité UE

55. With the method and system, the correct location to the ONU glowing abnormally is implemented.

Grâce au procédé et au système, la localisation correcte de l'ONU rayonnant anormalement est mise en œuvre.

56. Edited Abstract English (1999/11/28) During its first decade of independence, Guinea-Bissau was politically, economically and technically handicapped by its lack of a national research policy.

Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence d'une politique nationale de recherche au cours de la première décennie d'indépendance a constitué, pour la Guinée-Bissau, un handicap aux niveaux politique, économique et technique.

57. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

58. The test is presence or absence within each relevant vehicle of the correct user instructions

La vérification s’effectue en contrôlant la présence ou l’absence, dans chaque véhicule concerné, des instructions d’utilisation correctes

59. Upon correct alignment the pair of indicators will appear to the user to be one.

Lorsque l'alignement est correct, la paire d'indicateurs apparaît à l'utilisateur comme un seul indicateur.

60. Valsero, one of Cameroon’s most socially and politically engaged rappers, has released a new single in which he dishes up acerbic criticism of President Paul Biya‘s 33 years of “dictatorship”.

Il vient de sortir un nouveau single, dans lequel il sert une critique mordante des 33 années de “dictature” du Président Paul Biya.

61. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des parlements

62. Annex 11, Appendix 1, Table III, first column, correct "Energy absorbed" to read "Brake force".

Annexe 11, appendice 1, tableau III, première colonne, remplacer «Énergie absorbée» par «Force de freinage».

63. . Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

. - Monsieur Martin, vous avez tout à fait raison et il s’agit certainement de la voie à suivre.

64. But time and experience indicate to me very clearly that these facts are absolutely correct.

Toutefois, le temps et l’expérience me montrent très clairement que ces faits sont absolument exacts.

65. Use a phone number, e-mail address or website address that you know is correct.

Utilisez un numéro de téléphone, une adresse électronique ou une adresse Internet dont vous êtes certain.

66. The holistic approach is based on the notion that, unless women can achieve economic independence and be empowered socially and politically, the realization of all human rights will remain abstract.

Cette approche s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

67. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l’homme et le renforcement des capacités des parlements.

68. Disclosed is an image pickup lens, which can excellently correct aberration, while having a small size.

L'invention porte sur une lentille de prise d'image qui peut excellemment corriger une aberration, tout en étant de petite taille.

69. The system uses adaptive optics to correct optical aberrations, such as spherical and space-variant aberrations.

Le système de l'invention utilise des optiques adaptatives pour corriger les aberrations optiques, par exemple les aberrations sphériques et à variation spatiale.

70. We concluded that the navigation of TKA, with accurate operative rules, allows correct reproductive limb alignment.

Nous concluons que la navigation, à condition de respecter une bonne précision lors de l’acquisition des repères, permet d’obtenir un axe du membre inférieur régulièrement satisfaisant (erreur maximum de l’angle HKA de 3,5° en varus ou en valgus).

71. Adjustments to global demand and to exchange rates were therefore needed to correct current account imbalances

La correction des déséquilibres des paiements courants exige donc des ajustements de la demande et des taux de change au niveau mondial

72. Benefits and Costs The amendments to section 600 correct an oversight and add one additional reference.

Avantages et coûts Les modifications à l'article 600 corrigent une omission et ajoutent une référence additionnelle.

73. Eliminating Errors GPS technology was created to correct the errors that accumulate in a satellite’s signal.

Éliminer les erreurs a technologie du DGPS permet de corriger les erreurs accumulées dans le signal d’un satellite.

74. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

75. For example, under the PSEA, deputy heads may correct errors after the appointment has been made.

Ainsi, en vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent corriger des erreurs après qu'une nomination est effectuée.

76. • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;

• mettre en place les négatifs dans les appareils d'agrandissement et de tirage d'épreuves par contact;

77. GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

ALLEMAGNE» est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par l'ordre alphabétique):

78. Guidelines would help to ensure that more women receive consistent and correct advice and appropriate treatment.

Il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes de surveillance pour arriver à mieux comprendre la répartition et la prévalence du diagnostic du SAF.

79. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article 6 TEU, is absolutely correct;

juge tout à fait correcte la base juridique définie par la Commission, en particulier l'article 6 du traité UE;

80. According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

Selon les nouvelles règles, c' est aux informateurs de prouver qu' ils ont suivi la bonne procédure.