1. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.

2. Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >

L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >

3. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

4. The line became so popular that a second locomotive, Polar Bear and additional coaches were purchased.

Elle connut un tel succès qu'il fallut bientôt acheter une nouvelle locomotive Polar Bear (en) et des wagons supplémentaires.

5. Following the completion of the consultations, the Polar Bear is being referred back to COSEWIC for additional analysis.

Les consultations terminées, le dossier de l'ours polaire sera renvoyé au COSEPAC pour qu'y soient effectuées des analyses supplémentaires.

6. The polar additive substantially compatibilizes the polar optical brightener with the non-polar polyolefin.

Ce dernier rend sensiblement compatibles l'azurant optique polaire et la polyoléfine non polaire.

7. Additives enabling blending of polar and non-polar fuel components

Additifs permettant de melanger des composes combustibles polaires et non polaires

8. There Polar Bear helped pull the restored Mary Sachs off the beach, before Captain Gonzales ordered the latter to be dismasted, driven ashore, and abandoned.

Rendu là, le Polar Bear aide à tirer de la grève le Mary Sachs, qui a subi des réparations, avant que le capitaine Gonzales n'ordonne finalement de le démanteler, de l'échouer et de l'abandonner.

9. The smectite clay gels the polar solvent without addition of a polar activator.

L'argile smectique gélifie le solvant polaire sans qu'il soit nécessaire de recourir à une adjonction d'activateur polaire.

10. A polar loop amplifier arrangement

Montage d'amplificateur a boucle polaire

11. Additional polar metabolites also exist

D autres métabolites polaires existent également

12. Surfactants, or surface-active substances, are molecules containing both polar (relatively charged) and non-polar groups.

Les agents de surface actifs sont des molécules contenant des groupes polaires (relativement chargés) et des groupes non polaires.

13. They would become primarily active during the polar night, aestivating during the polar day due to the intense heat.

Ils devraient devenir actifs principalement durant la nuit polaire, estivant durant le jour polaire à cause des fortes chaleurs.

14. The anchor peptide includes an amino acid motif having at least one neutral polar residue and at least one basic polar residue.

Le peptide d'ancrage comprend un motif d'acides aminés possédant au moins un résidu polaire neutre et au moins un résidu polaire basique.

15. Methods for reducing polar additives necessary for use in polyolefins

Procédés de réduction d'additifs polaires nécessaires dans les polyoléfines

16. The drivers are preferably complementary polar driven CMOS logic elements.

Ces pilotes sont de préférence des logiques CMOS à pilotage polaire complémentaire.

17. Addition of triflic acid to polar solvents can be dangerously exothermic.

Cependant, son addition à ces solvants polaires peut être dangereusement exothermique.

18. A semiempirical valence-bond treatment including polar structures has been developed.

On a dévelopé un traitment semi-empirique de la méthode des orbitals de valence avec inclusion des structures polaires.

19. All units fire as guns bear

Feu à volonté!

20. Active fraction of a polar solvent extract from the latex of euphorbiaceae plants

Fraction active d'extraits par solvant polaire du latex d'euphorbiaceae

21. The polar of a bounded set is an absolutely convex and absorbing set.

L'ensemble polaire d'une partie bornée est absolument convexe (en) et absorbant.

22. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

23. It consisted of 44% neutral lipids (triacylglycerol, fatty acid, and sterols) and 56% polar lipids.

Elle est constituée de 44% de lipides neutres (triacylglycérol, acides gras et stérols) et 56% de lipides polaires.

24. In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.

En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.

25. In other cases addition of the antimitotic actions results in a lessening of polar activity.

La 6-méthylquinoline saturée, agissant 1/2 heure, et la 4-nitroquinoline N-oxyde M/5000, après 2 heures, sont les substances qui ont le mieux répondu à nos exigences: dans quelques cas 7 à 11 centrosphères, toutes approximativement égales, ont apparu autour de l'amas de chromosomes en deux groupes impairs et de nombre différent, ou encore à la prophase, mais jamais à la télophase.

26. Multilayer optical film with output confinement in both polar and azimuthal directions and related constructions

Film optique multicouche avec confinement de la sortie dans les directions polaire et azimutale, et constructions associées

27. In 2002 he appeared on Celebrity Boxing, fighting Todd Bridges under the name 'Bi-Polar'.

En 2002, il apparaît dans Celebrity Boxing, luttant face à Todd Bridges sous le nom de Bi-Polar.

28. High rate seawater activated lithium battery cells bi-polar protected electrodes and multi-cell stacks

Cellules de batterie au lithium activée par l'eau de mer à forte charge, électrodes protégées bipolaires et empilements multi-cellules

29. According to the method, the engine oil is conducted along a polar adsorber material (2).

Selon ledit procédé, l'huile moteur est acheminée le long d'un matériau adsorbant (2) polaire.

30. A power amplifier controller controls a power amplifier and is coupled to a polar modulator.

Le contrôleur d'amplificateur de puissance selon l'invention commande un amplificateur de puissance (PA) et est couplé à un modulateur polaire.

31. In addition, the melting of glaciers and polar ice sheets can add to sea level rise.

La fonte des glaciers et des calottes polaires pourrait également contribuer à ce phénomène.

32. In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.

En outre, le comité scientifique a noté que trois composés polaires inconnus ont été détectés dans un lysimètre.

33. Available documents included eyewitness accounts from the archive of the Scott Polar Research Institute, Cambridge, England.

Il dispose de comptes rendus de témoins oculaires conservés dans les archives du Scott Polar Research Institute de Cambridge, en Angleterre.

34. The federal government in 2005 announced $150 million in additional research funding for International Polar Year.

En 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il ajoutera 150 millions de dollars de fonds de recherche pour l’Année polaire internationale.

35. These results lead to a unified interpretation of (seemingly discrepant) observations on polar and nonpolar glasses.

Ces résultats permettent une interprétation unifiée des observations apparemment divergentes sur les verres polaires et non-polaires.

36. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Les coordonnées sont indiquées en degrés pour un système angulaire à axe polaire vertical.

37. In addition, the composition includes behenoxy dimethicone and a non-polar, non- volatile liquid emollient oil.

En outre, la composition comprend la béhénoxydiméthicone et une huile émolliente liquide non polaire et non volatile.

38. Therefore, the mature embryo sac contains the egg, the two synergids, and the fused polar nucleus.

En conséquence, le sac embryonnaire mature contient la cellule-oeuf, les deux synergides et le noyau polaire fusionné.

39. Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall; Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Angle d'incidence, coefficient de portance, coefficient de traînée, courbe polaire, décrochage; Contamination de la surface portante y compris par la glace, la neige, le gel.

40. The polar ice caps will melt and the warmer water will cause abnormalities in the weather.

La glace des pôles nord et sud va commencer à fondre.

41. In addition, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle had launched a commercial satellite for an international client

En outre le lanceur indien polaire a mis sur orbite un satellite commercial pour un client international

42. In addition, it offers special status to three organizations that represent indigenous peoples throughout the polar region.

De plus, trois organisations qui représentent les peuples autochtones dans la région polaire y ont un statut spécial.

43. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

44. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

45. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

46. An alternative apparent polar wander path is suggested after adopting the reversed polarity option for pre-Devonian poles.

Lorsqu'on accepte l'hypothèse de l'inversion de la polarité pour les pôles du pré-Dévonien, on distingue une autre trajectoire polaire apparente.

47. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

48. Main gradients of diversity for species, communities and habitats (coastal to abyssal, equatorial to polar, substrate type, salinity).

Principaux gradients de diversité pour les espèces, les communautés et les habitats (de côtier à abyssal, d’équatorial à polaire, type de substrat, salinité).

49. Determination of the absolute configuration of genomic feature and the coding regions with conserved polar asymmetry in genome

Determination de la configuration absolue de caracteristiques genomiques et des regions de codage avec une asymetrie polaire conservee dans un genome

50. Ketocarboxylic acids with non-polar radicals practically move with the mobile front and are separated in this way.

Les acides cétocarboxyliques avec radical apolaire s'écoulent pratiquement avec le front de l'éluant et se trouvent donc séparés.

51. An additional six CERES instruments were launched on the Earth Observing System and the Joint Polar Satellite System.

Six autres instruments CERES ont été lancés sur le système d'observation de la Terre et le système commun de satellites polaires .

52. We describe an 840 MHz pulsed radar system developed for airborne sounding of polar glaciers and ice caps.

Nous décrivons un système radar à impulsions de 840 MHz développé pour sondage aéroporté de glaciers polaires et de calottes glaciaires.

53. Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.

Le projet Polar Epsilon pourra également servir à la reconnaissance de zones polluées par des hydrocarbures, de nappes d’eau polluées ou de lieux d’écrasement d’aéronef ou de satellite.

54. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

55. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

56. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

57. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

58. • Full range acoustic transducer testing, including polar plots, efficiency, sensitivity, stiffness, etc., using CFMETR’s automated Acoustic Test Barge facility.

Essais complets de transducteurs, ayant trait notamment aux diagrammes polaires, à l’efficacité, à la sensibilité et à la rigidité, effectués à l’aide de la barge d'essais acoustiques automatisés du CEEMFC.

59. Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

60. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

61. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

62. After cleavage of the methyl ester by pig liver esterase (PLE), a polar intermediate assigned to acid 15 was separated.

Après clivage de l'ester méthylique par une estérase de foie de cochon, on a pu séparer un intermédiaire polaire attribué à l'acide 15.

63. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

64. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

65. All of these bear on our ability to implement the Millennium Development Goals.

Ces neuf thèmes ont un impact sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

66. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

67. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.

68. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

69. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

70. However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.

Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.

71. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

72. The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

Les contenants doivent faire apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du producteur et du conditionneur.

73. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

74. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

75. Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l’exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:

76. These contributions represent the total pension obligations of the Canadian Polar Commission and are recognized in the accounts on a current basis.

Ces cotisations représentent l'obligation totale de la Commission canadienne des affaires polaires et elles sont portées aux comptes de l'excercice.

77. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu’elles peuvent enfanter.

78. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

De même, les produits vendus doivent porter une étiquette indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du franchisé.

79. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

80. The optical absorption by free and bound polarons in polar crystals with several LO phonon branches is described in the adiabatic approximation.

Nous décrivons, dans le cadre de l'approximation adiabatique, l'absorption optique par des polarons libres ou liés dans des cristaux polaires à plusieurs branches de phonons LO.