1. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

2. However, it would be interpreted and applied flexibly to take into account the particular culture, values, traditions and philosophies of Aboriginal people.

Cependant, elle serait interprétée et appliquée avec une certaine souplesse pour tenir compte des particularités culturelles, des valeurs, des traditions et de la philosophie des autochtones.

3. One also has to take into account diverging philosophies on procurement and competing industrial interests that make it difficult to arrange joint projects.

Face à cette diversité, il est très difficile d’inventer une cadre réglementaire commun ou d’harmoniser les réglementations nationales.

4. The European Union's information and communication policy must take duly into account the differing views and philosophies with regard to the European integration process.

S'agissant du processus d'intégration européenne, la politique d'information et de communication doit prendre dûment en compte les divergences d'opinion et les approches différentes.

5. However, under section 25, the Charter must be interpreted flexibly to account for the distinctive philosophies, traditions and cultural practices of Aboriginal peoples.

Toutefois, conformément à l'article 25, l'interprétation de la Charte doit être suffisamment souple pour tenir compte des philosophies, traditions et pratiques culturelles distinctes des peuples autochtones.

6. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

7. French writer Jean-Pierre Bayard describes New Acropolis as a school of philosophy focused on esotericism and symbolism, organizes the comparative study of religions through courses and lectures on various subjects: myths, philosophies, sciences, sacred architecture, traditional arts, with often the contribution of speakers from outside the organization.

Selon Jean-Pierre Bayard, Nouvelle Acropole est une « école de philosophie axée sur l’ésotérisme et le symbolisme, organise l’étude comparée des religions par des cours et des conférences sur des sujets variés : mythes, philosophies, sciences, architecture sacrée, arts traditionnels, avec souvent l’apport de conférenciers extérieurs à l’organisation.