1. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

2. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

3. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

4. must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

doivent accorder une attention particulière aux résidus dans les denrées alimentaires et en particulier à leurs effets aigus.

5. Now I'm at the point that I can actually pay attention to the decimal points.

Maintenant, je suis au point que je peux payer l'attention sur les points de décimale.

6. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

7. The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.

Les autorités estoniennes ont suivi le conseil de la Commission et ont accordé une attention supplémentaire aux groupes vulnérables, aux minorités et aux entreprises.

8. Parties to bilateral and regional investment and double taxation agreements should pay greater attention to their development dimensions.

Les parties aux traités bilatéraux et régionaux d’investissement et de double imposition devraient prêter davantage d’attention aux différents aspects de leur développement.

9. It is absolutely crucial to pay attention to its language register to make sure the tone is also kept.

Il est absolument crucial de prêter attention à son niveau de langue pour garantir qu'on emploie le bon ton.

10. The knowledge products did not pay sufficient attention to linking theory and lessons learned from country-level experiences.

On n’a pas suffisamment songé à relier la théorie et la pratique concrète des pays.

11. What I do is I go back to the original problem and now I actually pay attention to the decimals.

Et je retourne a le premier problème et maintenant, je fais attention aux décimales.

12. We should also pay increased attention in our policy advice to issues of regional integration, including through regional surveillance.

Enfin, nous devons être plus attentifs, dans nos fonctions de conseil, aux questions d’intégration régionale, y compris dans le cadre de la surveillance que nous exerçons à ce niveau.

13. Don’t we pay attention to the advice of our car manufacturer, about the kind of gasoline we should use?

N’écoutons-nous pas le fabricant de notre voiture, lorsqu’il nous indique le type d’essence convenant le mieux au moteur?

14. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Si nous nous efforçons d’utiliser ces outils de la bonne manière, nous montrerons que nous voulons suivre ce conseil inspiré : « Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

15. Aqua Tropica provides professional aquarium services and custom aquarium installations. We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.

aqua tropica execute vos souhaits à l'aide d'une technique professionelle et d'une grande acribie.

16. Throughout the Allegro we pay great attention to detail. And when it comes to the suite life – well, we really do things in style.

L’amour du détail qui caractérise l’Hotel Allegro démarque également ses suites de celles de ses concurrents dans le domaine lifestyle.

17. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.

18. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

19. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.

Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.

20. Ability to pay

Capacité contributive

21. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

22. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

23. Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

24. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

25. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

26. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

27. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

28. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

29. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

30. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

31. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

32. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

33. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

34. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

35. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

36. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

37. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

38. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

39. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

40. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

41. It is necessary to pay this cruise in advance!

Il est nécessaire de payer pour cette croisière en avance!

42. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

43. Other vehicles pay more according to weight and size.

Les autres véhicules paient davantage suivant la cylindrée de la voiture.

44. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

45. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

46. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

47. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

48. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

49. It could pay for additional debt relief to deserving HIPCs

Cette augmentation de l'aide permettrait aussi de financer une diminution supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés qui la mériteraient

50. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

51. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.

52. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

il souscrit, endosse, accepte, négocie et acquitte tous effets de commerce;

53. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité

54. It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

55. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL et NSC ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité.

56. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

57. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

58. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

59. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

60. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

61. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

62. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

63. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

64. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

65. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

66. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

67. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

68. They were accomplices to terror and must be made to pay the price.

Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.

69. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

70. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

71. Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary ABILITY TO PAY INDEX

Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire

72. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

73. With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.

Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.

74. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

75. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

76. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

77. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

78. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

79. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

80. Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Anglers willing to pay more

Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Pêcheurs qui payeraient plus