1. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

2. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

3. accelerated effects on caribou across Canada as the second pass (cut) is made in ‘two pass’ systems.

RÉSUMÉ TECHNIQUE 2 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population des montagnes du Sud Répartition :

4. He asked how the problem of child abuse within the family was being addressed.

Il demande comment est traité le problème de la maltraitance des enfants au sein des familles.

5. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Fonctionnement, application et emplois des filtres suivants: passe bas, passe haut, passe bande, éliminateur de bande.

6. Actualised (new or unchanged) type (1) of the parent engine system within the emission OBD family

Type mis à jour (nouveau ou inchangé) (1) du système moteur de base faisant partie de la famille de systèmes OBD

7. Actualised (new or unchanged) type 30/ of the parent engine system within the emission OBD family

Type mis à jour (nouveau ou inchangé)30 du système de gestion moteur de base à l’intérieur de la famille de systèmes OBD

8. Within the catfish family, the Noturus genus is characteristically small with an adnate or attached adipose fin.

Dans la famille des poissons-chats, le genre Noturus se caractérise par sa petite taille et par sa nageoire adipeuse adnée (attachée au dos).

9. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.

10. The Adversary’s Attacks on the Family

Attaques de l’adversaire contre la famille

11. The program was accessed using Stapleton's pass code on the day of the robbery.

On a utilisé le mot de passe de Stapleton le jour du braquage.

12. *Price (excluding GST and PST, wherever applicable) is per person and based on the purchase of a 4-flight credit or 8-flight credit Escape Pass for travel within the Western & Northern - Canada zone.

Les Passes Escapade ne sont pas remboursables. Les réservations de crédits de vol doivent être effectuées au moins sept jours à l’avance.

13. Actualised (when applicable, new or unchanged) type 30/ of the parent engine system within the emission OBD family

Type actualisé (le cas échéant, nouveau ou inchangé)30 du système de gestion moteur de base à l’intérieur de la famille de systèmes OBD

14. An integrator that is useful in forming low pass, band pass, high pass, and band stop filters.

On décrit un intégrateur permettant de produire des filtres passe-bas, passe-haut et éliminateurs de bande.

15. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Néanmoins, la concurrence pourrait limiter la capacité des établissements à répercuter intégralement ces coûts.

16. A reflexion period of # hours is imposed, and within two weeks following the abortion these women must attend family planning education sessions to be informed on contraceptive methods

On impose une période de réflexion de # heures, et dans les deux semaines qui suivent l'avortement, les femmes concernées doivent assister à des réunions de planification familiale pour être informées des méthodes de contraception

17. The sensing circuit further includes a band pass filter having a single high pass pole.

Ce circuit de détection comprend, en outre, un filtre passe-bande présentant un seul pôle passe haut.

18. Furthermore, delivery of the hypnotic agent across the oral mucosa advantageously bypasses hepatic first pass metabolism of the drug and avoids enzymatic degradation of the drug within the gastrointestinal tract.

L'administration de l'agent hypnotique dans la muqueuse orale permet, de plus, de dériver de manière avantageuse le mécanisme de premier passage hépatique du médicament, et évite la dégradation enzymatique du médicament dans le tractus gastro-intestinal.

19. A reflexion period of 72 hours is imposed, and within 2 weeks after the abortion these women must attend family planning education sessions to receive information on contraceptive methods.

Une période de réflexion de 72 heures leur est imposée et, dans les deux semaines qui suivent l’avortement, elles sont tenues de suivre des séances d’éducation à la planification familiale pour être informées sur les méthodes contraceptives.

20. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

21. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

22. Pass through a magnetometer;

Franchir un magnétomètre;

23. These measures will be examined within the Subgroup on Visas

Ces mesures seraient examinées au sein du sous-groupe de travail

24. Multi-band-pass filter

Filtre a bandes passantes multiples

25. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· à mettre en œuvre le plan d'action opérationnel sur la cybercriminalité dans le cycle politique;

26. The index is measured on the refractometer to within ± 0·001.

L'indice est mesuré au réfractomètre à ± 0,001 près.

27. In the UWB band-pass filter, a low-pass filter for improving band-stop characteristics is additionally connected.

Dans le filtre passe-bande UWB, un filtre passe-bas permettant d'améliorer les caractéristiques coupe-bande est connecté de manière additionnelle.

28. All animals tested must pass the test;

Tous les animaux échantillonnés doivent réagir négativement à ce test;

29. pass the documents to the appropriate accounting clerk.

il remet les documents au commis comptable compétent.

30. Pass me those alligator clips?

Passe-moi les pinces crocodile?

31. Evaluation method: Band Pass Filters

Méthode d’évaluation: filtres passe-bas

32. Active lc band pass filter

Filtre passe-bande lc actif

33. May I have the account pass code, please?

Puis-je avoir le mot de passe, s'il vous plaît?

34. The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.

Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.

35. The air delivery orifices may pass through the body.

Les orifices de distribution d'air peuvent passer à travers le corps.

36. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.

Une attention particulière a été accordée à la coordination interdépartementale dans le cadre de la Commission gouvernementale pour les compatriotes à l'étranger.

37. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Expositions d'art à bord d'aéronefs, ou dans des installations aéroportuaires, ou dans d'autres locaux liés aux services de transport aérien

38. - Acidic Fog and Septoria betulae Pass.

1998.- Acidic Fog and Septoria betulae Pass.

39. Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?

Demain, sera-t-il question de légiférer sur les cas de dissémination fortuite, de risques non intentionnels en matière d'OGM ?

40. A high-frequency band-pass filter

Filtre passe-bande haute frequence

41. A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.

L'hypothèse d'une vitesse de rajustement égale du prix de l'Alberta et du prix du Québec n'a pu être rejetée.

42. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

43. The acoustic resistance acts as a low pass filter.

La résistance acoustique agit comme un filtre passe-bas.

44. The process stream may also pass through a compressor.

Le flux de traitement peut lui aussi traverser un compresseur.

45. Multi-pass cell for absorption spectroscopy

Appareil et procede de spectroscopie d'absorption

46. The pass mark for each of the elements was 60%.

Allégations [3] L'appelant par le biais de son représentant a soumis pour sa première allégation que les questions 4 et 5 de l'examen écrit de connaissances avaient été mal corrigées et comportaient des erreurs de calcul.

47. On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources

Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées

48. Primary by-pass circuit (30) is also provided to provide a by-pass path to all of the thermoelectric elements as required.

Un circuit de dérivation primaire (30) permet également de mettre hors circuit en cas de besoin l'ensemble des éléments thermoélectriques.

49. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

50. Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous, ou qui se situent dans les limites spécifiées, peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:

51. The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.

La distribution et la part des présentoirs ont diminué cette année alors que toutes les autres formes de publicité ont augmenté afin de combler le déficit. Les affichettes d’étagère sont la deuxième forme de publicité la plus largement distribuée.

52. If adjustments are made, can the family live on just one income?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

53. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

54. It allows you to pass the values as PHP strings.

Cela vous permet de passer les valeurs comme des chaînes de caractères PHP.

55. In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.

En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.

56. I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

Il faut mettre ces deux considérations dans une formule algébrique. Je laisse volontiers ce travail aux fonctionnaires.

57. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

58. · Updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2)

· Évaluation d’impact sur les services et le développement

59. Cyanogenesis is dependent on the temperature of incubation within ranges which allow complete growth.

La cyanogénèse est dépendante de la température d'incubation dans les limites qui permettent une croissance complète.

60. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Promouvoir et moderniser la place des institutions de lecture publique dans un système d'accessibilité en ligne

61. Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

Les règles relatives aux avances sur pension alimentaire ont donc pour effet utile de compenser les charges de famille.

62. The content alignment system performs a block alignment function on the data within the sliding window.

Le système d'alignement de contenu exécute une fonction d'alignement de bloc sur les données dans la fenêtre glissante.

63. • obtain internal agreement on the quality of the service to be delivered within the available budget;

• cherchent à s'entendre entre eux sur la qualité du service à offrir dans les limites des ressources disponibles

64. The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

65. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

66. An annular ring formed on the gasket assists in retaining the gasket within a catheter introducer.

La retenue du joint dans l'embout d'introduction du cathéter est facilitée par un anneau circulaire réalisé sur le joint étanche.

67. Take left at alee of cedars, pass Maine Roux, and continue on rural dirt road for another 1.5 km.

Passez le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.

68. Reserves and Indian status were transitional devices on the road to absorption within mainstream society.

Les réserves et le statut d'Indien n'étaient que des instruments de transition vers l'intégration au reste de la société.

69. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Prises de réseaux, prises de dérivation, prises de filtrage, prises d'agrégation, prises de régénération Ethernet, commutateurs de dérivation, tous pour accès à des données de réseaux

70. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.

71. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

72. Canada Airport Airside Pass Immediately advise the Regional Manager, C&BA.

Laissez-passer du côté piste Avisez immédiatement le gestionnaire régional, Aviation commerciale et d’affaires.

73. The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

Le minimum requis est de 10 points pour l'ensemble des tests b) et c).

74. An applicant shall pass all the relevant sections of the skill test.

Un candidat devra être reçu à toutes les sections pertinentes de l’épreuve pratique.

75. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

si vous avez obtenu le minimum requis aux tests d'accès, et

76. The operation signal may be filtered using a band-pass filter.

Le signal de fonctionnement peut être filtré à l'aide d'un filtre passe-bande.

77. A compilation manual on financial accounts should be operational within in the next two years.

Un manuel sur l'établissement des comptes financiers devrait être opérationnel d'ici deux ans.

78. A compilation manual on financial accounts should be operational within in the next two years

Un manuel sur l'établissement des comptes financiers devrait être opérationnel d'ici deux ans

79. WALLS/CEILING/FLOOR (Floor on Grade) a) b) Indicate the location of the vault within the building.

L'espace libre ne devra pas servir à l'entreposage de substances désignées mentionnées à l'annexe D.

80. The fish-auction network gathers sales data from all the French auctions in order to pass it on in summary form to the industry’s operators.

Le réseau intercriées rassemble les données de vente de toutes les criées françaises afin de les restituer sous forme synthétique aux opérateurs de la filière.