1. Acetyl l-carnitine for preventing painful peripheral diabetic neuropathy

Utilisation d'acetyle l-carnitine dans la prevention de la neuropathie diabetique peripherique douloureuse

2. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

3. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

4. It was an American catastrophe, with painful repercussions on all humankind.

Ils ont été une catastrophe américaine, qui a eu des répercussions pénibles pour l’ensemble de l’humanité.

5. top Subject Index Codes The CORDIS Subject Index Classification Codes Example text entry:

Haut de page Codes index sujets Codes de classification de l'index des sujets CORDIS Example text entry:

6. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

7. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

8. Subject: Accident at work

Objet: Accident du travail

9. The subject is abstruse.

Le sujet est abscons.

10. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

11. Subject: European directives concerning noise

Objet: Directives européennes relatives au bruit

12. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Objet: Directive sur les risques d'accidents majeurs

13. Subject: Accession negotiations with Croatia

Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatie

14. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

15. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

16. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

La destination, l’objectif, est identique: servir d’exutoire et oublier des sentiments qui font mal.

17. It is this body, above all others, that will grapple with those painful realities.

Ce sera l’Assemblée, plus que toute autre instance, qui sera aux prises avec ces douloureuses réalités.

18. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

19. The document score is determined by accounting for both a subject frequency and an equivalent-subject frequency.

Le score de document est déterminé par prise en considération à la fois d'une fréquence du sujet et d'une fréquence du sujet équivalent.

20. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Objet: Conditions de navigabilité du «Geroi Sevastopolya»

21. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

22. Subject: Discounted fares for travel agents

Objet: Tarifs réduits pour les agences de voyages

23. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

24. Subject is armed and emotionally agitated.

Le suspect est armé et agité.

25. Subject: BSE risk from adulterated butter

Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté

26. Subject: Pollution of the river Struma

Objet: Pollution du fleuve Strymonas

27. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

28. Subject: Control of major accident hazards

Objet: Contrôle des risques liés aux accidents majeurs

29. Subject: Air crash at Blagnac (France)

Objet: Catastrophe aérienne de Blagnac en France

30. Calculus is not my best subject.

Les calculs, c'est pas mon domaine.

31. Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

Tuméfactions inflammatoires bleuâtres-rouges, oedémateuses, douloureuses et nodulaires provoquées par une réaction anormale au froid.

32. The victim had De Quervain's Tenosynovitis. A painful condition caused by extreme stress on the wrist.

La victime avait la ténosynovite de Quervain... un état douloureux causé par un stress extrême du poignet.

33. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

34. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

35. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

36. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Objet: Charges occultes sur les billets d'avion faisant l'objet d'une publicité en ligne

37. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

38. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Sujet: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

39. Shedule subject to change, and weather permitting.

Horaire sujet à changement et, selon la météo.

40. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Objet: Assurances - accidents aériens: le cas «Martinair»

41. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Objet: Stockage dans les batteries avancées — stockage de l'énergie photovoltaïque

42. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC

43. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Objet: Liaisons avec les îles Éoliennes

44. No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts

Aucune archive, aucun film ou aucun livre d'histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels

45. Similar diagnostic specificity should apply to other local painful conditions, for example epicondylitis, cervical "myositis", etc.

Comme nous l’avons indiqué plus haut, il importe d’élaborer une définition précise de l’affection à traiter :

46. Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’

Objet: Défense de la production artisanale portugaise de «tapis d'Arraiolos»

47. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

48. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

49. No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts.

Aucune archive, aucun film ou aucun livre d’histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels.

50. Subject: Activities of directory companies in the EU

Objet: Activité des sociétés annuaires en UE

51. Deep and extremely painful burns can result from contact with products containing relatively low concentrations of hydrofluoric acid.

Les produits contenant des concentrations relativement faibles d'acide fluorhydrique peuvent provoquer des brûlures profondes et extrêmement douloureuses au contact.

52. Subject: Admission charges at theme parks in London

Objet: Prix d'entrée dans les parcs d'attraction à Londres

53. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

54. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

55. Alphabetical by subject or organization. Program Record Number:

Alphabétique, par sujet ou par organisme. Numéro du dossier :

56. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Objet: Incidence de l'interdiction de la publicité sur le tabac

57. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

58. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

59. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

60. Subject: Outdoor advertising and road accidents in Greece

Objet: Publicité sur la voie publique et accidents de la route en Grèce

61. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

62. From the painful effects of such deviation and degeneracy the peoples themselves are the first to suffer.

Les peuples sont les premiers à souffrir des effets désastreux de telles déviations ou dégénérescences.

63. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

64. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

65. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

66. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

67. The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

68. Files arranged by subject and company. Program Record Number:

ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :

69. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Objet: Aides d'État à la compagnie aérienne italienne «Alitalia»

70. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

71. Subject: Promoting allotment and leisure gardening in the EU

Objet: Promotion des jardins familiaux dans l'UE

72. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

73. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC (Réponse complémentaire

74. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

75. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Objet: Création d'un second registre pour les navires de pêche

76. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

77. Figures are by service date and subject to adjustment.

Les chiffres sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être rajustés.

78. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Objet: Sécurité des travailleurs dans l'usine de ThyssenKrupp à Turin

79. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

80. Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy)

Objet: Interventions en matière d'urbanisme dans les Iles Éoliennes (région de Sicile — Italie)