1. As with most lanthanides and actinides, actinium exists in the oxidation state +3, and the Ac3+ ions are colorless in solutions.

Comme la plupart des actinides, l’actinium existe au nombre d’oxydation +3, et les ions Ac3+ sont incolores en solution.

2. These trends are explained by considering the sulphur to be either a spin donor or a spin acceptor, depending on the oxidation state.

On peut expliquer ces tendances en considérant le soufre comme étant soit un donneur de spin ou un accepteur de spin dépendant de son état d'oxydation.

3. Oxidation-resistant refractory metal alloys

Alliages metalliques refractaires resistants a l'oxydation

4. Oxidation resistant coating for titanium alloys

Revetement antioxydant pour alliages de titane

5. Integrated adsorption/advanced oxidation fluidized bed reactor

Reacteur a lit fluidise, a adsorption integree et a oxydation perfectionnee

6. Examples of pollution control equipment include catalytic oxidation devices, thermal oxidation devices and acid-water scrubbers. 2.

Par exemple, un équipement de contrôle peut être un appareil d’oxydation catalytique, un appareil d’oxydation thermique ou un épurateur-laveur acide-eau. 2.

7. Metal/air battery with oxidation resistant cathode

Accumulateur métal-air à cathode résistante à l'oxydation

8. Oxidation resistant single crystal superalloy castings

Superalliages de fonderie a base de monocristal resistant a l'oxydation

9. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

10. It has been found that oxidation of aromatic alcohols and aldehydes proceeds under mild reaction conditions, while the oxidation of alkylbenzenes requires higher temperatures.

On a trouvé que l'oxydation des alcools et des aldéhydes aromatiques s'effectue dans des conditions douces, tandis que celle des alkylbenzènes requiert des températures plus élevées.

11. Stabilisation of oxidation-sensitive and uv-sensitive active ingredients

Stabilisation de principes actifs sensibles a l'oxydation et/ou aux u.v.

12. The first superactinide, unbiunium (element 121), should be a congener of lanthanum and actinium and should have similar properties to them: its main oxidation state should be +3, although the closeness of the valence subshells' energy levels may permit higher oxidation states, just as in elements 119 and 120.

L'élément 121 serait ainsi semblable au lanthane et l'actinium : son état d'oxydation principal devrait être +3, bien que la proximité des sous-couches électroniques laisse entrevoir la possibilité d'états d'oxydation plus élevées, comme pour les éléments 119 et 120.

13. The affinity of the oxidizers for CH4 (approximate Km = 4.6 μM), their sensitivity to picolinic acid, and the ratio of CH4 oxidation to allylthiourea-sensitive CO oxidation together suggest that methanotrophs were responsible for the observed CH4 oxidation.

L'affinité envers le CH4 des microorganismes responsables de ces oxydations (Km approximatif = 4.6 μM), leur degré élevé de susceptibilité à l'effet de l'acide picolinique, et le rapport oxydation du CH4 sur oxydation du CO inhibée par l'allylthiourée, ensemble, suggèrent la prédominance des bactéries méthanotrophes.

14. Preheating combustion air in the recuperator allows for flameless oxidation.

Le préchauffage de l'air de combustion dans le récupérateur permet une oxydation sans flamme.

15. Combined chemical agent and dynamic oxidation treatment of hazardous gas

Agent chimique combine et traitement d'oxydation dynamique de gaz dangereux

16. Keywords: electrochemical oxidation, glycine, alanine, aminobutyric acid, peptides, platinum oxide.

Mots clés : oxydation électrochimique, glycine, alanine, acide aminobutyrique, peptides, oxyde de platine. [Traduit par la rédaction]

17. The oxidation of carbon in an AF occurs in two stages:

En même temps, les règlements environnementaux sont de plus en plus contraignants.

18. Photolytic oxidation of aliphatic acids with aqueous H2O2 has been studied.

On a étudié l'oxydation photolytique des acides aliphatiques par du H2O2 aqueux.

19. Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

Nettoyage et désinfection d'installations, appareils et équipements d'aération et d'oxydation

20. Process for sterilization of air spaces and surfaces using advanced oxidation stress

Processus de stérilisation de volumes d'air et surfaces utilisant une contrainte d'oxydation de pointe

21. Catalysts and catalytic systems for the oxidation of ammonia to nitric acid

Catalysateurs et systèmes catalytiques pour l'oxydation d'ammoniaque en acide nitrique

22. In addition, this is already covered by the oxidation stability requirements.

En outre, cette question est déjà couverte par les prescriptions en matière de stabilité à l’oxydation.

23. Preparation of addition polymerization catalysts via lewis acid mitigated metal center oxidation

Preparation de catalyseurs de polymerisation d'addition par oxydation du centre du metal attenuee au moyen d'acide de lewis

24. BAT-AELs for emissions of TVOC to air from the oxidation unit

NEA-MTD pour les émissions atmosphériques de COV totaux provenant de l'unité d'oxydation

25. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

Type de convertisseur catalytique (oxydation, trois voies, catalyseur chauffé, SCR, autre);

26. Secondary measures are waste gas treatment systems (thermal oxidation, activated carbon adsorption, scrubbing, etc).

Les mesures secondaires sont les systèmes de traitement des gaz résiduaires (oxydation thermique, adsorption sur carbone activé, épuration, etc.).

27. Elevated temperature oxidation protection coatings for titanium alloys and methods preparing the same

Revetements de protection contre l'oxydation a temperature elevee pour alliages de titane et procedes de preparation de ceux-ci

28. Antifungal activity decreased with time owing to oxidation of the compound in solution.

L'activité antifongique diminue avec le temps à cause de l'oxydation du composé en solution.

29. An alternative route to such compounds was developed, employing a Grignard – allylic oxidation sequence.

Utilisant la réaction de Grignard, suivie d'une oxidation allylique, une autre route pour produire ces composés fut developpée.

30. Key words: advanced oxidation process, ammonia nitrogen, hydrogen peroxide, microwave, phosphorus release, sludge, struvite.

Mots clés : procédé d'oxydation avancée, azote ammoniacal, peroxyde d'hydrogène, micro-onde, libération du phosphore, boues, struvite.

31. Oxidation rates by cells in the exponential growth phase were negatively affected by surfactant amendment.

Dans le cas des cellules en phase exponentielle le taux d'oxydation étaient affectés négativement par l'ajout de surfactants.

32. L-α-amino-n-butyric acid, permanganate oxidation, concentrated acidic medium, autocatalysis, free radical intermediates.

Mots clés : acide L-α-aminobutyrique, oxydation avec du permanganate, milieu acide concentré, autocatalyse, intermédiaires radicalaires.

33. Key words: advanced oxidation process, microwave, hydrogen peroxide, ozone, sewage sludge, nutrient release, solids destruction.

Mots-clés : procédé d’oxydation avancée, micro-ondes, peroxyde d’hydrogène, ozone, boues d’usines d’épuration, libération de nutriments, destruction des solides. [Traduit par la Rédaction]

34. The process is particularly useful in the selective oxidation of poly(alkyl)aromatic compounds.

Le procédé est également utilisé dans l'oxydation sélective de composés poly(alkyl)aromatiques.

35. The acid prevents oxidation of the monomer by oxygen dissolved in the aqueous medium.

L'acide empêche l'oxydation du monomère par l'oxygène dissous dans le milieu aqueux.

36. This results in the oxidation of electron donors and the reduction of electron acceptors.

Les microbes obtiennent cette énergie en facilitant le transfert des électrons des électrodonneurs vers les électroaccepteurs.

37. nO¿ stands for an oxidation-resistant anion, while n indicates the valence of anion X.

nO¿ désigne un anion résistant à l'oxydation, n désignant la valence de l'anion X.

38. Re-entry of space vehicles subjects them to extreme temperatures and aggressive conditions promoting oxidation.

Lorsque les véhicules spatiaux rentrent dans l'atmosphère, ils sont soumis à des températures très élevées et à des conditions très agressives favorisant l'oxydation.

39. The oxidation of sulfhydryl groups in actomyosin is specifically catalyzed by ferrous or cupric ions.

Les ions ferreux ou les ions cuivriques catalysent spécifiquement l'autooxydation des groupements sulfhydryles de l'actomyosine.

40. Catalytic process for the preparation of hydroperoxides of alkylbenzenes by aerobic oxidation under mild conditions

Procédé catalytique pour la préparation d'hydroperoxydes d'alkylbenzènes par oxydation aérobie dans des conditions modérées

41. To keep the must protected from air to avoid oxidation and the growth of aerobic organisms.

Conserver le moût à l’abri de l’air en vue d’éviter l’oxydation et le développement d’organismes aérobies.

42. Method for the heterogeneously catalysed partial gas phase oxidation of acrolein to form acrylic acid

Procede d'oxydation partielle en phase gazeuse d'acroleine en acide acrylique par catalyse heterogene

43. Adrenalectomy and the diet exerted independent effects on glucose phosphorylation and fatty acid oxidation in islets.

La surrénalectomie et le régime ont eu des effets indépendants sur la phosphorylation du glucose et l'oxydation des acides gras dans les îlots.

44. Fatty acid β-oxidation defect should be hypothesized, especially in case of catabolism or prolonged fasting.

Il doit faire suspecter un déficit énergétique lié à un déficit de la ß-oxydation des acides gras, surtout si les symptômes sont apparus dans un contexte de catabolisme et/ou de jeûne prolongé.

45. It was shown that the measured oxidation potential of 1 represents the adiabatic ionization potential.

On a montré que le potentiel mesuré d'oxydation du produit 1 correspond au potentiel d'ionisation adiabatique.

46. It is used as a catalyst in reactions such as alkylation, dealkylation, hydrogenation and oxidation.

Il est utilisé comme catalyseur dans des réactions telles que l'alkylation, la déalkylation, l'hydrogénation et l'oxydation.

47. Photo-oxidation can occur simultaneously with thermal degradation and each of these effects can accelerate the other.

La photo-oxydation peut se produire simultanément avec la dégradation thermique et chacun de ces effets peut accélérer l'autre.

48. Methods of extracting catalyst from a reaction mixture in the oxidation of cyclohexane to adipic acid

Procedes relatifs a l'extraction de catalyseur dans un melange reactionnel au cours de l'oxydation de cyclohexane en acide adipique

49. The oxidation bath contains hydrogen peroxide, a metal salt, preferably a copper salt, and an alkaline vanadate.

Le bain d'oxydation contient du peroxyde d'hydrogène, un sel métallique de préférence un sel de cuivre et un vanadate alcalin.

50. In this case also, the substituent effect on the oxidation potential is additive and correlates with Σσ+.

Dans ce cas, également, le substituant a un effet additif sur l'oxydation et cet effet est en accord avec la valeur de Σσ+.

51. The additive imparts friction modification and beneficial antiwear, extreme pressure, and oxidation stability properties to the lubricating oil.

Cet additif confère à l'huile de graissage des caractéristiques de modification des frottements et des propriétés antiusure avantageuses ainsi qu'une certaine stabilité à l'oxydation et une certaine résistance aux pressions extrêmes.

52. It is shown that the oxidation can be efficiently carried out without KBr additives under solvent free conditions.

Il a été démontré que l'oxydation peut être efficacement réalisée en l'absence d'additifs KBr et dans des conditions excluant tout solvant.

53. Low pressure drop, high surface area ammonia oxidation catalyst and catalyst for production of hydrocyanic acid

Catalyseur d'oxydation d'ammoniac a grande surface et a faible chute de pression, et catalyseur de production d'acide hydrocyanique

54. The oxidation of phenothiazine in dilute solutions of sulphuric acid leads to the corresponding cation radical.

L'oxydation de la phénothiazine, en solutions diluées d'acide sulfurique, conduit au cation radical.

55. Microwave enhanced advanced oxidation processes (MWAOP), with combinations of oxidants, were studied for sewage sludge treatment.

Les procédés d’oxydation avancée améliorée par micro-ondes (MWAOP), associés à diverses combinaisons d’oxydants, ont été étudiés pour le traitement des boues d’usines d’épuration.

56. Such changes may occur as a result of manufacture and/or storage (e.g., deamidation, oxidation, aggregation, proteolysis).

De tels changements peuvent résulter de la fabrication et/ou de l‘entreposage (p.ex.: déamidation, oxidation, agrégation, protéolyse).

57. Oxidation of sulphide to sulphate drives precipitation of stellate and platy barite microcrystals in the proximal flow paths.

L'oxydation des sulfures en sulfates cause la précipitation de microcristaux de barytine, de formes étoilées et lamellaires, dans les chemins de coulée proximaux.

58. The kinetics of the oxidation of benzilic acid by potassium permanganate in an acidic medium were studied spectrophotometrically.

Faisant appel à la spectrophotométrie, on a étudié la cinétique de l'oxydation de l'acide benzilique par le permanganate de potassium en milieu acide.

59. Such lubricating oil compositions exhibit improved oxidation-corrosion-inhibiting properties, anti-wear properties, and/or extreme pressure properties.

Ces huiles lubrifiantes présentent des caractéristiques améliorées d'inhibition de la corrosion par oxydation, d'anti-usure et/ou de résistance aux pressions extrêmes.

60. It has been well documented that skeletal muscle fatty acid oxidation can be elevated by continuous endurance exercise training.

Il est prouvé que l'oxydation des acides gras du muscle squelettique peut être augmentée par un programme d'entraînement en endurance continu.

61. The sec-butylbenzene is then oxidized to produce an oxidation effluent comprising sec-butylbenzene hydroperoxide and acetophenone.

Le sec-butylbenzène est ensuite oxydé pour produire un effluent d'oxydation comprenant de l'hydroperoxyde de sec-butylbenzène et de l'acétophénone.

62. It is surrounded by a sleeve (4) consisting of a plastic which is resistant to acids and oxidation.

Il est entouré d'une enveloppe (4) en matière plastique résistant aux acides et à l'oxydation.

63. 2000) or heated and dried to induce artificial aging to allow oxidation of the anthrones (Blumenthal et al.

2000) ou doit être chauffée et séchée pour induire un vieillissement artificiel permettant l'oxydation des anthrones (Blumenthal et al.

64. The PAS-positive reaction of chitin requires periodic oxidation of hydroxyacetyl-amino groups of N-acetyl-glucosamine units.

La réaction positive de la chitine à l'APS nécessite l'oxydation des radicaux hydroxy-acétyl-amino des unités d'N-acétylglucosamine par l'acide periodique.

65. use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;

recours à de meilleures méthodes pour le nettoyage des gaz de combustion, telles que l'oxydation thermique ou catalytique, la précipitation des poussières ou l'adsorption;

66. The existence of this β-oxidation has been previously supported by the occurrence of 4-hydroxybutyrate and its β-oxidation catabolites in urine from patients with 4-hydroxybutyric aciduria, an inborn error of γ-aminobutyric acid metabolism due to the deficiency of succinic semialdehyde dehydrogenase.

L'existence d'une telle β-oxydation avait précédemment été supportée par l'excrétion urinaire du 4-hydroxybutyrate et des produits de sa β-oxydation chez les patients souffrant d'acidurie 4-hydroxybutyrique, un désordre inné du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique causé par la déficience en semialdéhyde succinique déshydrogénase.

67. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

68. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

69. adipic acid production — N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;

dans la production d’acide adipique — les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d’oxydation, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

70. The mitochondria are largely responsible for providing the cell with energy from the oxidation of glucose (known as aerobic respiration).

Les mitochondries produisent une grande partie de l'énergie dont la cellule a besoin en oxydant le glucose (c'est ce qu'on appelle la « respiration aérobique » ).

71. The anodic oxidation of sodium acetate in the presence of a series of 1,2-disubstituted ethylenes was performed in acetonitrile–water solution.

L'oxydation de l'acétate de sodium en présence de molécules d'éthylène substituées en position 1 et 2 dans un mélange acétonitrile–eau fut étudiée.

72. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

73. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

74. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

75. The oxidation in air and oxygen of iron (II) sulphide Fe1−xS was studied using TG, DTA, X-Ray powder photography and chemical analysis.

On étudie l'oxydation du sulfure de fer(II), Fe1−xS, dans l'air et dans l'oxygène par TG, ATD, enregistrement photographique des clichés de rayons X sur poudre et analyse chimique.

76. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

77. These changes may include reduction or oxidation of the adsorbate, inhibition of oxygen adsorption, inhibition of hydrogen adsorption, and also changes in the charging current.

Ces changements peuvent comporter la réduction ou l'oxydation de l'adsorbat, l'inhibition de l'adsorption de l'oxygène, l'inhibition de l'adsorption d'hydrogène ainsi que des changements dans le courant de charge.

78. All-solid-state battery

Accumulateur entierement a l'etat solide

79. Addressee Member State Code

Code d'État membre du destinataire

80. These results demonstrate that inhibition of ACC2 acetyl-CoA carboxylase could be used to regulate fat oxidation and accumulation for purposes of weight control.

Ces résultats démontrent que l'inhibition de ACC2 acétyl-CoA carboxylase peut être utilisée pour réguler l'oxydation et le stockage de graisses à des fins de contrôle du poids.