1. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

2. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

3. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

4. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

5. abort own sessions

abandonner ses propres sessionsafter timeout

6. dealing on own account

la négociation pour compte propre

7. own-account transport operations.

Les transports pour compte propre.

8. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

9. Banks invest in their own ABM networks to meet the needs of their own customers.

Les banques investissent dans leur propre réseau de GAB pour répondre aux besoins de leurs propres clients.

10. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

11. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.

Degré 1 - Des conseils professionnels sur l'utilisation de méthodes, les précédents et l'interprétation des données peuvent être obtenus.

12. (c) dealing on own account;

c) la négociation pour compte propre;

13. C. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.

C. Degré 1 - Il faut allouer son temps ainsi que l'utilisation des fournitures nécessaires dans le cadre de son propre travail.

14. (iii) dealing on own account;

iii) la négociation pour compte propre;

15. (3) Dealing on own account.

3. Négociation pour compte propre.

16. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Pouvez- vous cultiver vos légumes (dans votre jardin, sur un terrain loué)?

17. (iii) dealing on own account,

iii) la négociation pour compte propre;

18. We make our own way.

On crée sa propre voie.

19. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

L'exclusion ici prévue est limitée à un total de 10 % des fonds propres de base et des fonds propres complémentaires;

20. Non-rented accommodation: own holiday home

Hébergement non loué: logements de vacances occupés par leurs propriétaires

21. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

22. to grant credits for its own account

octroyer des crédits pour son propre compte

23. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme

24. ‘to grant credits for its own account’

«octroyer des crédits pour son propre compte»

25. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

26. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

27. Additional Own Funds comprise the following items:

Les fonds propres complémentaires sont constitués des éléments suivants :

28. Additional value adjustments and other own funds reductions

Corrections de valeur supplémentaires et autres réductions de fonds propres

29. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Exigences de fonds propres liées aux ajustements du pilier 2

30. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

31. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Ressources propres en #- Recettes effectives par État membre

32. I'm talking about access to your own memory.

Je te parle d'accéder à ta mémoire.

33. This is known as the "own activities" test.

Ces organismes comprennent les suivants :

34. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

35. % of GNP Maximum own resources which may be assigned to the budget 1.240 1.260 Own resources actually assigned to the budget 1.165 1.127

% du PNB Montant maximal des ressources propres attribuables au budget 1,240 1,260 Montant effectif des ressources propres attribuées au budget 1,135 1,127

36. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

37. Each type of seismic wave has its own curve.

L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.

38. Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.

Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.

39. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”

40. • increase the Commission's own accountability and render it more efficient;

• aider la Commission à rendre compte plus efficacement de ses actes;

41. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres de base

42. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres de base

43. In addition, they were bound by their own internal rules.

De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.

44. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

45. (In addition, developers can use their own custom data markup ).

(Les développeurs peuvent utiliser leur propre balisage personnalisé de données ).

46. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

47. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

L’abaissement des souverains arrogants exalta la ‘ splendeur de la supériorité ’ de Jéhovah (Is 2:1, 10-17).

48. Register for free and receive your very own Radiopaq account.

Inscrivez vous gratuitement et recevez propre compte Radiopaq.

49. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prévision des recettes propres provenant du produit des prestations fournies par l'Agence.

50. By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.

En couchant avec quelqu'un qui possède sa propre esthéticienne privée.

51. Sad state of affairs when our own cheerleaders ditch us.

Triste état des choses quand nos propres pompom girls nous lâchent.

52. There are members of your own administration allying against you.

Des membres de ton administration complotent contre toi.

53. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

54. Children have their own pool and an exciting adventure playground.

Les enfants apprécieront grandement leur piscine et le terrain d'aventure.

55. We each remain open and accountable to our own people.

Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.

56. Accounting regulations, audits and appropriation of own receipts and expenditures.

Comptabilité, audit et gestion des recettes et dépenses propres

57. Somebody who lived here had literary tastes after my own heart.

La personne qui a vécu ici avait des gouts littéraires comme les miens.

58. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

59. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

60. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

61. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

62. In the labour market, women are concentrated in own-account activities

Sur le marché du travail, les femmes se trouvent concentrées dans les activités indépendantes

63. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

64. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

65. In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.

En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.

66. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

67. Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.

Lorsque les Japonais ont lancé leur propre QE, le yen s'est déprécié rapidement.

68. You can import your own images in the 2D Scene mode?

Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?

69. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

70. • The software allows staff to determine their own strengths and learning needs.

Le logiciel permet au personnel de déterminer ses points forts et ses besoins en apprentissage.

71. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

72. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Le comité mixte arrête son règlement intérieur par consensus.

73. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

74. Both channels are independent and each apparatus has its own dialling number.

Les deux canaux sont indépendants, chaque appareil disposant de son propre numéro d'appel.

75. Our own state is routinely confronted with precisely this sort of instruction.

Notre propre État est précisément confronté régulièrement à ce type de mandat.

76. Just create your own ebuild and add it into your Portage overlay.

Créez-le et ajoutez-le dans votre arbre de Portage personnel.

77. His own fingers locked around the lever of the air-tight door.

Ses doigts à lui enserrèrent la poignée de la porte...

78. He's one of the old-timers that uses his own personal shorthand.

C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...

79. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

80. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.