1. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

2. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

3. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

4. abort own sessions

Eigene Sitzungen beendenafter timeout

5. Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

6. dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

7. Dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

8. These agencies employ their own staff, have their own budget, and contract directly with industry.

Diese Stellen beschäftigen eigenes Personal, verfügen über ein eigenes Budget und schließen Direktverträge mit der Industrie.

9. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

10. (c) dealing on own account;

c) Handel für eigene Rechnung,

11. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

12. (iii) dealing on own account;

(iii) den Handel für eigene Rechnung,

13. (3) Dealing on own account.

3. Handel für eigene Rechnung

14. DG Budget is responsible for the execution of own resources and of its own administrative expenses.

Die Generaldirektion Haushalt verwaltet ausschließlich die Eigenmittel der Gemeinschaft sowie ihre eigenen Verwaltungsausgaben.

15. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

16. (iii) dealing on own account,

iii) Handel für eigene Rechnung;

17. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

18. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

19. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

20. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)

(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)

21. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

22. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

23. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

24. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

25. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

26. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

27. _ TO ADVERTISE AT ITS OWN EXPENSE ( B ),

_ AUF EIGENE KOSTEN WERBUNG ZU BETREIBEN ( B );

28. Additional value adjustments and other own funds reductions

Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel

29. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

30. Let me accept of my own free will.

Lass mich freiwillig Ja sagen.

31. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

32. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

33. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

34. Most fellow countrymen adeptly saved their own hides

Die meisten Landsleute retten geschickt ihre eigene Haut

35. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

36. Listen to her own words: “All stood aghast.

Hören Sie ihre eigenen Worte: „Sie standen fassungslos da.

37. I'm talking about access to your own memory.

Ich meine, du musst dich daran erinnern.

38. Acceptance of the company's own shares as security

Inpfandnahme eigener Aktien

39. (ii) they undertake only dealing on own account;

ii) sie treiben nur Handel für eigene Rechnung,

40. Men have always tried to take the divine cause into their own hands - to make Him an accomplice of their own bloodthirsty passions.

Sie grüßen ihn von neuem, und die Revolution ist vollendet, ohne etwas anderes zu vergießen als einen Tropfen Tinte, vollendet durch Sie allein, davon bin ich überzeugt. Ihr Übertritt verpflichtet Niemanden, und das ist sein Vorteil.

41. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

42. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

43. Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

44. Sodium chloride on its own is an aggressive substance.

Natriumchlorid allein ist eine aggressive Substanz.

45. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

46. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

47. Michael already has his own legal representation, doesn't he?

Aber ich denke, er hat bereits einen Anwalt.

48. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

49. Ariq is a dog, that would eat its own afterbirth.

Ariq ist ein Hund, der seine eigene Nachgeburt auffräße.

50. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

51. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

52. (In addition, developers can use their own custom data markup ).

Darüber hinaus können Entwickler ihre eigenen benutzerdefinierten Daten-Markups ) verwenden.

53. The abasing of haughty rulers exalted Jehovah’s own “splendid superiority.”

Die Erniedrigung hochmütiger Herrscher erhöhte die ‘Pracht der Hoheit Jehovas’ (Jes 2:1, 10-17).

54. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

55. Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig

56. There are members of your own administration allying against you.

Leute aus deinen eigenen Reihen haben sich gegen dich verbündet.

57. I cannot believe my own son is being so ageist.

Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

58. 'The current system is due to our own short-sightedness.

"Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

59. preferably only for trailing stock without its own electrical supply

vorzugsweise für gezogene Wagen ohne eigene Stromversorgung

60. Oyun-Erdene even wrote lyrics of the ADP's own anthem.

Oyunerdene verfasste auch den Text für eine eigene Hymne des ADP.

61. - enterprises' own responsibility for implementing and adopting electronic business processes;

- den Unternehmen eine Eigenverantwortung für die Einführung und Anwendung von Abläufen des elektronischen Geschäftsverkehrs zukommt;

62. In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

63. The following functions must have their own controls with direct access:

Die folgenden Funktionen müssen eigene Bedienorgane mit unmittelbarem Zugriff haben:

64. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

65. Style your own VacuMed at your convenience with our 3D-Configurator!

Stylen Sie Ihren VacuMed nach Ihrem Belieben mit unserem 3D-Konfigurator!

66. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

67. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

68. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

69. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

70. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.

71. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

72. In 1675, Ackermann moved to Tallinn and acquired his own workshop.

1675 wurde Ackermann Stadtbürger Tallinns und war Eigentümer einer eigenen Werkstatt.

73. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

74. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

75. Since 2000 he has consulted through his own company, Alluvial Software.

Seit 2000 arbeitet er als IT-Berater bei seiner eigenen Firma, Alluvial Software.

76. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

77. Special rates are available for additional nights at your own expense.

Verlängerungsnächte auf eigene Kosten zu günstigen Konditionen stehen exklusiv zur Verfügung.

78. Microsoft Office Outlook uses its own PST store for email messages.

Microsoft Office Outlook verwendet das eigene PST Format zum Speichern von E-Mails.

79. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

80. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.