1. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

2. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

3. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

4. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

5. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

6. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

7. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

8. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

9. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

10. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

11. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

12. Look out, accordion player, or I' il get you

L' accordéoniste, tu vas te retrouver avec un porte- bonheur sur la gueule!

13. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

14. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

15. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.

16. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

17. "The key," he says, "is to get the products out before the recruiters need them, not after".

« La clé, dit-il, c’est de distribuer les produits avant que les recruteurs n’en aient besoin, et non après coup. »

18. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

19. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

20. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

21. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

22. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

23. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

24. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

25. If we don't get Amahl Farouk out of your head today, he will erase you.

Si on n'expulse pas Amahl Farouk de ta tête aujourd'hui, il t'effacera.

26. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Les modules peuvent s'empiler, ce qui facilite leur transport et leur stockage.

27. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

28. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

29. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

30. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

31. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

32. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

33. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

34. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

35. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

36. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

37. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

38. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

39. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

40. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

41. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

42. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

43. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

44. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

45. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

46. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

47. • communication systems to get price signal and data acquisition

• systèmes de communication pour obtenir la collecte de données et les signaux de prix

48. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

49. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

50. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

51. First, user undergoes registration phase to get authenticated to access the application.

Dans un premier temps, un utilisateur passe par une phase d'enregistrement en vue d'être authentifié pour accéder à l'application.

52. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

53. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

54. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

55. Ty, get down.

Ty, reste assis.

56. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

57. We need to get him to the O.R. before the paralysis is permanent.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.

58. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

59. Again, monetary policy needs to stay accommodative, to get the growth we need.

Je le répète, il faut que la politique monétaire reste accommodante, pour produire la croissance dont nous avons besoin.

60. If you feel you suffer form hair lost (alopecia) visit our website frequently to get more information on our services and to get your free virtual consultation !

Vous êtes préoccupé par la perte de vos cheveux ? Contactez les experts de Regency Hair dès aujourd’hui !

61. He get pleurisy.

Une pleurésie.

62. We can use that result to get a warrant to scrape this hand.

On peut utiliser ça pour obtenir un mandat pour gratter la main.

63. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Vous aurez besoin d'un relais pour que la transmission arrive au poste de commande.

64. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

65. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

66. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

67. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

68. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

69. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

70. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

71. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

L'accès aux jeux vidéo, le matériel pour bébés et le menu équilibré pour enfants sont inclus.

72. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

73. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

74. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

75. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.

76. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

77. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.

78. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

79. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

80. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!