1. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

2. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

3. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

4. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

5. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

6. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

7. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

8. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

9. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

10. You and Erik get out to the East End, provide Bauer with backup.

Fahren Sie und Erik ins East End als Verstärkung für Bauer.

11. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

12. Maybe we could add these two equations together to get some variables to cancel out.

Wir addieren diese zwei Gleichungen um eine Variable zu eliminieren

13. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

14. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

15. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

16. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

17. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

18. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

19. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

20. You two, y'all need to level out, because I'm gonna get you an alcoholic beverage.

Ihr beide müsst euch wieder einpegeln, daher werde ich euch ein alkoholisches Getränk bestellen.

21. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

22. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

23. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

24. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

25. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

26. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

27. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

28. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

29. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

30. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

31. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

32. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Man kann sie ineinander stapeln, was uns extreme Effizienz in Transport und Lagerung beschert.

33. Are you willing to get out of Satan’s system and be marked as one who loves righteousness and hates the world’s abominations?

Bist du willens, Satans System zu verlassen und als jemand gekennzeichnet zu werden, der Gerechtigkeit liebt und die Greuel der Welt haßt?

34. Get the most out of your best music and favourite radio channels with WalkmanTM player, FM radi ...

Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

35. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

36. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Dies zeigt auch, daß Krisen bei Globalisierung sich nicht von vornherein auspendeln, sondern sich vielleicht aufschaukeln« (S.

37. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

38. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

39. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

40. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

41. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

42. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

43. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

44. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

45. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

46. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

47. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

48. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

49. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

50. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

51. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

52. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

53. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

54. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

55. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

56. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

57. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

58. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

59. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

60. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

61. Would you like to get regular informations about our activities?

Möchten Sie regelmässig über unsere Aktivitäten informiert werden?

62. But he'd want an angle grinder to get in there.

Die hätten eine Flex gebraucht, um da reinzukommen.

63. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

64. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

65. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

66. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

67. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

68. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

69. Scram! Get up.

Verpiss dich!

70. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

71. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

72. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

73. I also moved the camera from left to right to get different angles.

Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

74. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

75. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

76. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

77. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

78. Or carburetors that can get hundreds of miles to the gallon?

Oder von Vergasern, die Hunderte von Kilometern pro Liter laufen?

79. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

80. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.