1. This is an abridged version of the original report.

Le présent document constitue une version abrégée du rapport original.

2. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

3. This document is a revision of the original abridged version, published in March 2004.

Le présent texte reprend la version abrégée de cet avis, publié en mars 2004.

4. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

5. Although the English version uses the adverb ‘completely’, the adverb ‘clearly’ seems to me closer to the original language version — which is in French — and uses the term ‘nettement’.

Bien que la version anglaise utilise l’adverbe « completely », l’adverbe « clearly » semble plus proche de la version linguistique originale – la version française – qui utilise le terme « nettement ».

6. SAS serial attached SCSI A faster, serial version of the SCSI interface (as opposed to the original SCSI parallel architecture).

ROM Read-Only Memory (mémoire morte) Mémoire qui stocke des données et programmes que l'ordinateur ne peut pas supprimer ou dans laquelle il ne peut pas écrire. À la différence de la mémoire RAM, la mémoire ROM conserve son contenu même après l'arrêt de l'ordinateur.

7. In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.

Nous sommes tout particulièrement contre les mesures sociales supplémentaires (sauf la portabilité des pensions) établies dans la version originale de l'article 41.

8. An understanding of the quantum version of an algebraic object can often reveal deep insight into both the original and closely related objects.

Une interprétation de la version quantique d'un objet algébrique peut souvent donner une idée précise de l'orignal et des objets étroitement liés.

9. Abridged version

Version abrégée

10. An abridged "Executive Version" (Version de synthèse) is also available.

Suivant le Cadre européen commun de référence pour les langues (p.

11. Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2

Mots clés : panaches de sédiments en suspension, acoustique sous-marine, mesures optiques, remédiation pour sédiments, ports, lacs.

12. The abridged version, please.

La version courte, je vous prie.

13. Specification Reference Number and/or Version Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Version)

Numéro de référence et/ou version de la spécification Analyses Limites

14. Kolor released a public alpha version of next version 2.5 of Autopano Pro and Autopano Giga.

Kolor a publié une version alpha de la prochaine version 2.5 d’Autopano Pro et Autopano Giga.

15. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

16. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

17. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.

18. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

19. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

20. The most eccentric is PrÈvert's version.

La plus farfelue, c'est la version de Prévert.

21. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

22. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Option "Avancé" sous "Filtre" dans la version 2010 ]

23. indicate that the version published is abridged;

précise que la version publiée est abrégée;

24. Well, she's just got the abridged version.

Elle n'a connu que la version abrégée.

25. In a slightly abridged version, it reads:

En voici une version légèrement abrégée :

26. Also available in an abridged version entitled:

Disponible aussi en version abrégée sous le titre :

27. • Also available in an abridged version entitled:

-- Division de la musique, Bibliothèque nationale du Canada Gracyk, Tim.

28. AC Original Equipment Manufacture Only original charging losses were estimated using the emission factors for this sector.

Constructeurs d’appareils de climatisation Seules les pertes survenant lors du chargement original ont été estimées au moyen des coefficients d’émission pour ce secteur.

29. Original made with pencil and airbrush.

Dessin original au crayon et aérographe.

30. (a) indicate that the version published is abridged;

a) précise que la version publiée est abrégée;

31. • Refer to the abridged version of the CRC.

• Servez-vous de la version abrégée de la Convention relative aux droits de l'enfant.

32. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Une nouvelle fonctionnalité/version d’ABAC Assets (v.

33. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

34. IPC 7 English version , Catchword Index AEROSOL(S) - ALPENSTOCKS

CIB 7 Version française, Mots clés ACIDE - AÉRONAUTIQUE

35. This page presents an abridged version of the Code.

Cette page présente une version résumée du Code.

36. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

37. Uh, so I' il give you the abridged version

Voici une version abrégée

38. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick a une tout autre version de votre rixe.

39. Advanced Micro Devices (AMD) releases K6-III, the 400MHz version.

AMD met en marché le K6-III, version 400MHz, qui contient environ 23 millions de transistors.

40. Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Aerial Enforcement Program

Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Programme de surveillance aérienne

41. The latest version of “SAFARI” includes an RSS feed aggregator.

La dernière version de "SAFARI" intègre nativement un agrégateur de flux RSS.

42. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

43. Advanced SOW - classroom version has been finalized in both languages.

Énoncé de travail avancé - une version pour salle de classe a été établie dans les deux langues.

44. Access technology indication for proxy mobile internet protocol version 6

Indication de technologie d'accès pour un protocole internet mobile de proxy version 6

45. Access an enhanced version of the Abridged DDC 14 database.

Accédez à une version améliorée de la base de données Abridged DDC 14.

46. African Development Bank (AfDB) Private Sector Operations TUNIS pdf version

La Banque africaine de développement (BAfD) Opérations du secteur privé TUNIS pdf version

47. • Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops, Version 1.0

• Lignes directrices concernant l,installation, les tests et la maintenance des lignes dégroupées, Version 1.0

48. This abridged version presents the main highlights of the report.

Cette version abrégée présente les principaux éléments du rapport.

49. Web version of the Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics

Version Internet du Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière

50. Original vouchers and credit card statements are also acceptable.

Les pièces justificatives et les relevés de carte de crédit sont aussi acceptables.

51. All other documents are accessible in their original form.

Tous les autres documents sont accessibles sous leur forme originale.

52. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)

Analyse Critères d'acceptation Méthode d'analyse (type/source/numéro de la méthode et version)

53. This information applies only to the 32-bit Winnix 2 version.

Ces informations ne s'appliquent qu'à la version Winnix 2 32 bits.

54. Original sync by Keller(Cody) from swclonewars. #allo. com

Le défi de l' espoir est de vaincre la corruption

55. Synchronizing e-books with original or custom-created scores

Application permettant de synchroniser des livres électroniques à l'aide d'une note originale ou créée de manière personnalisée

56. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

57. Specialities to be tested, the Czech version that consists of burning and then sipping the absinth, or the traditional French version that comes with its famous fountain.

Spécialités à tester, la version tchèque qui consiste à brûler l'absinthe et la siroter ensuite ou la version traditionnelle française munie de sa célèbre fontaine.

58. The version 2.2 of Albino ready to test for registered customers.

LinPlug propose une version beta publique 2.2 d'Albino, réservée aux utilisateurs enregistrés.

59. The program is in alpha version, but it is fully functionnal.

Le programme est en version alpha mais il est fonctionnel.

60. � This example is a simplified version of the actual Canadian calculation.

� Cet exemple est une version simplifiée du véritable calcul canadien.

61. A supersymmetric version of the modified Airy-function method is developed.

On s'attend à ce que ces progrès se poursuivent et, par conséquent, la situation ne présente pas de risque indu pour le Ministère.

62. ◦ Abridged Version of the Government Response - March 15, 2000 (html | pdf)

◦ Version abrégée de la réponse du Gouvernement - 15 mars 2000 (html | pdf)

63. COL Version 2.3 - Added ability to filter accented vowels (acute accents).

COL Version 2.3 - Possibilité de filtrer les voyelles accentuées par accents aigües.

64. This study is an abridged version of Morissette and Rosa (2003).

La présente étude est une version abrégée de Morissette et Rosa (2003).

65. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

66. If you don't know which version of PA-RISC your box is using, please check the links above to find out whether you're using version 1.1 or 2.0.

Si vous ne connaissez pas la version du processeur PA-RISC de votre système, veuillez utiliser les liens ci-dessus pour déterminer si vous utilisez la version 1.1 ou 2.0.

67. Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.

Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :

68. Whatever it is, it's emanating a weaker version of the alien signal.

Quoique ce soit, il diffuse une version amoindrie du signal extraterrestre.

69. This parameter allows changing the brightness of the original texture.

Ce paramètre permet de changer la luminosité du motif original.

70. Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

Âge de l'appareil (années depuis la date initiale de construction)

71. Whether the original condition of the product is adversely affected

Quant à l' affectation de l' état originaire du produit

72. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

73. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

74. Hader voiced Alpha 5 in the 2017 film version of Power Rangers.

En 2017, il interprète Alpha 5 dans le film Power Rangers.

75. An alternative version was given in #8 of the 2003 Aquaman series.

Une seconde origine a été donné en # 8 de la série 2003 Aquaman.

76. Warwick ASR Mk VI or Vickers Type 485 –; final air-sea rescue version.

Warwick Mark IV Warwick ASR Mk VI ou Vickers Type 485 — Dernière version de secours en mer.

77. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.

78. Editorial correction to align the English version to the French and Russian versions

Rectificatif d’ordre rédactionnel visant à aligner la version anglaise sur les versions française et russe

79. Computer algorithms successfully translated this pattern back into the original image.

Mais avant que l'échantillon ne soit détruit, les scientifiques ont pu enregistrer un diagramme de diffraction, à partir duquel les algorithmes informatiques ont pu restituer l'image originale.

80. The following reports are the abridged versions of the original documents.

• comprendre les approches de ces pays à l’égard de la collaboration avec d’autres bailleurs de fonds et avec les agences et organismes de financement;