1. Organized crime operates solely on accumulating wealth

Le crime organisé a pour seul et unique objectif celui de cumuler des richesses

2. All right, guys, it's time for organized sports.

Bon, les gars, c'est le moment de faire du sport.

3. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

4. Records are organized alphabetically, by surname. Class of Individuals:

Personnes qui ont soumis des demandes de renseignements au Bureau de l'Inspecteur général. But :

5. Additional classes, language groups and optional sessions are organized.

Des leçons supplémentaires, des clubs de langue et des cours facultatifs leur sont proposés.

6. Tours are tightly organized in order to minimize travel expenses.

Les tournées sont organisées de façon à réduire le plus possible les frais de déplacement.

7. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

8. · Towards a Child Labor-Free Philippines: Supporting the ‘Philippine Program Against Child Labor’ in Building on Past Gains and Addressing Challenges (trafficking component) – $4,750,000 (ILO-IPEC)

· Pour faire cesser le travail des enfants aux Philippines: Aider le ‘Programme philippin contre le travail des enfants’ à exploiter ses acquis et à relever les défis (volet traite) – 4 750 000 (OIT-IPEC).

9. The saleshop accounts were organized by department (e.g., ladies' wear, footwear, hardware).

Les comptes des boutiques sont organisés par rayon : vêtements pour femmes, chaussures, outils, entre autres.

10. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

11. – Ministerial Dialogue on Post 2015 accountability mechanisms organized by UNESCAP, Bangkok, Thailand;

· Dialogue ministériel sur les mécanismes de responsabilisation pour l’après-2015, organisé par la CESAP à Bangkok (Thaïlande);

12. Agenda Both software programs require activities to be organized into logical sequence.

Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.

13. He has organized some 25 conferences on comfort, acoustics and car dynamics.

Il a organisé quelque 25 conférences sur le confort, l’acoustique et la dynamique des automobiles.

14. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

15. It has actually become a self-sustaining, profitable and well-organized criminal industry.

Elle s’est en fait transformée en une activité criminelle autonome, profitable et parfaitement organisée.

16. At world level, certification bodies are organized by affinity in two distinct groupings

Les certificateurs se sont organisés par affinité en deux ensembles distincts et au plan mondial

17. As to the social environment in the PARDP, group activities are regularly organized.

En ce qui à trait à l’environnement social du PRPAP, des activités de groupe sont organisées régulièrement.

18. Features a detailed listing of ABAC booksellers in Canada organized by subject specialty.

Association de la Librairie Ancienne du Canada

19. The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.

Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l’organisation de la session.

20. It had organized its own overseas work and supported missionaries abroad with other agencies.

Elle a toujours organisé son propre travail à l’étranger et appuyé des missionnaires à l’étranger en collaboration avec d’autres organismes.

21. A DSM storing the data structures' pages is organized as a two-row matrix.

Une DSM stockant les pages des structures de données est organisée sous la forme d'une matrice à deux rangées.

22. The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:

Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :

23. The records are organized by property parcel number with an alphabetical cross-reference system.

Ces données sont gérées sur une base quotidienne par un entrepreneur. Nota :

24. Perhaps among the most organized is the Afrikaner Resistance Movement or AWB (Afrikaner Weerstandsbeweging).

Article connexe : Mouvement de résistance afrikaner (AWB).

25. Adverse demographics and declining labor-supply growth in most advanced economies are undeniably important.

Un déclin démographique et un ralentissement de la croissance de l’offre de travail dans la plupart des économies avancées jouent certainement un rôle important.

26. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB.

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD.

27. We need a systematic search of abandoned properties and an organized pursuit for this Goldsmobile.

Nous devons fouiller systématiquement les maisons à l'abandon et rechercher de façon organisée cette Oldsmobile dorée.

28. Bits of the same order in the addend and the augend are organized into columns.

Les bits du même ordre dans le second opérande et le premier opérande sont organisés en colonnes.

29. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD

30. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

31. Their “unintended consequences” included the accumulation by organized crime groups of massive profits and power.

Leurs « conséquences involontaires » incluent l’accumulation par des groupes de criminalités organisé de profits massifs et de pouvoir.

32. The unit's basic task is to prevent violations from developing into organized forms of criminal activity

La principale mission de cette unité est de faire en sorte que des infractions isolées ne dégénèrent pas en formes organisées d'activités criminelles

33. I went through all your papers and completely organized your life for the next two months.

J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

34. To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

35. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,

36. Reich acted as an agent provocateur, goading the apparel industry into negotiations with NGOs and organized labour.

Il a fait fonction d'agent provocateur acculant l'industrie du vêtement à des négociations avec les ONG et le mouvement syndical.

37. Most streets outside the area between Broadway and Colorado Boulevard are organized alphabetically from the city's center.

La plupart des rues en dehors de la zone située entre le Broadway Boulevard et Colorado Boulevard sont organisées par ordre alphabétique depuis le centre-ville.

38. This includes comprehensive support, detailed consultations, solution-driven project supervision and a well-organized after-sales service.

De plus se rajoutent un service d’envergure, un conseil de très haut niveau, un suivi de projet ainsi qu’un service après- vente.

39. Training and advice to special units of PNTL in dealing with transnational organized crime, investigations and forensics

Formation des unités spéciales de la Police nationale à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, aux techniques d’enquête et à la criminalistique, et prestation de conseils dans ces domaines

40. The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations

Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l'acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs

41. A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

Champ d'application et portée de l'aide au commerce

42. The accounts themselves, as set out in Section 1700, are organized in accordance with conventional accounting practice.

La section 1900 renferme des annexes détaillées sur certains types de comptes de biens, comptes de produits et statistiques d'exploitation.

43. Convinced that the strengthening of international cooperation is an absolute priority in combating terrorism and transnational organized crime;

Convaincues que le renforcement de la coopération internationale est une priorité absolue de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;

44. The requirements are merely conditions sine qua non for the acquisition of legal personality of labor organizations.

Ces prescriptions constituent simplement une condition sine qua non de l’acquisition de la personnalité juridique pour les organisations syndicales des travailleurs.

45. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Ces propriétaires toujours absents perçoivent de lourds fermages de leurs métayers mais leur versent un salaire dérisoire.

46. Do organized criminal groups undertake specific types of illegal activities that have a significant impact on the environment?

Les groupes criminels organisés entreprennent-ils certains types spécifiques d’activités illicites qui ont un sérieux impact sur l’environnement?

47. "We will work closely on areas of mutual concern, including counter-terrorism and organized crime," added Minister Day.

« Nous travaillerons en étroite collaboration sur les questions d'intérêt commun, y compris le contre-terrorisme et le crime organisé », a ajouté le ministre Day.

48. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

49. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Il ne s'agit pas pour l'entropie d'être toujours en augmentation -- on peut obtenir des variantes même dans des systèmes plus organisés et à faible entropie.

50. Colombia has for years been a victim of abductions, mainly by the action of organized illegal armed groups.

La Colombie est aux prises depuis des années au problème des enlèvements, principalement par les groupes armés organisés en marge de la loi.

51. In addition, police information relating to organized crime is often recorded as written text, rather than numeric data.

Qui plus est, l’information policière sur le crime organisé est souvent sous forme écrite plutôt qu’électronique.

52. Private consumption is expected to remain solid, supported by still resilient labor markets and accommodative monetary policy.

La consommation privée devrait rester solide, portée par un marché du travail qui reste résilient et une politique monétaire accommodante.

53. The IMF mission was organized jointly with missions from the World Bank and the African Development Bank (AfDB).

La mission du FMI a été organisée conjointement avec les missions de la Banque mondiale et de la Banque Africaine de Développment (BAD).

54. Armed conflicts no longer involved only State actors or organized forces within the meaning of Additional Protocol II.

Les acteurs étatiques ou les forces organisées au sens du Protocole additionnel II ne sont plus seuls à participer aux conflits armés.

55. The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows

La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s'articule autour des quatre domaines d'intervention suivants

56. The newly aligned Programmes, part of the Programme Group, is organized around the four Outcome areas as follows:

La nouvelle entité chargée des programmes, qui fait partie du Groupe des programmes, s’articule autour des quatre domaines d’intervention suivants :

57. Under the auspices of the Regional Office, the NHRI organized dialogue sessions with indigenous peoples and Afro-descendants.

Sous les auspices du Bureau régional, l’Institution nationale des droits de l’homme panaméenne a organisé des échanges de vues avec des représentants des peuples autochtones et des personnes d’ascendance africaine.

58. With a grant from UNRWA, the centres organized summer camps for disabled and able-bodied children, benefiting # children

Grâce à une subvention de l'UNRWA, les centres ont pu organiser des camps de vacances qui ont accueilli un millier d'enfants, handicapés et non handicapés

59. A regional workshop was organized in Nairobi (Kenya) on the role of the accounting profession in economic development.

Un atelier régional a été organisé à Nairobi (Kenya) sur le rôle de la profession comptable dans le développement économique.

60. You could go into labor in the middle of presenting your fall schedule in front of 3000 advertisers.

Tu pourrais avoir des contractions devant 3000 annonceurs pendant la présentation du programme de rentrée.

61. By then we were organized as working children and joined the African Movement of working children and Youth (AMWCY).

Nous étions alors organisés en tant qu’enfants travailleurs et avons rejoint le Mouvement africain des enfants et jeunes travailleurs.

62. RFID tags prevent costly damage due to system crashes, reduces labor costs, and are critical during line change-overs.

RFID réduit les coûts de main d’œuvre et facilite les changements de production.

63. Paired aglomerular (mechanosensory) regions and paired glomerular (antennal) lobes, which are organized into nine islets, occur in the deutocerebrum.

Il y a, dans le deutocérébrum, des régions aglomérulaires paires (mécanosensibles) et des lobes glomérulaires pairs (antennaires) organisés en neuf ilôts.

64. The continuing education courses are organized in five main areas: air traffic systems, electronics, computer, aeronautics and languages/humanities.

Les stages de formation continue sont organisés dans les cinq grands domaines suivants : circulation aérienne, systèmes électroniques, informatique, techniques aéronautiques et langues/sciences humaines.

65. In addition to amending Beare’s definition to acknowledge motivations, the definition of ‘aboriginal organized crime’ is further altered to

En plus d’ajouter les motivations à la définition

66. ADB, ESCAP, UNDP and the PIF secretariat also organized the Pacific Millennium Development Goals Workshop in 2009 in Fiji.

La Banque asiatique de développement, la CESAP, le PNUD et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique ont en outre organisé, en 2009, aux Fidji, un atelier sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le Pacifique.

67. The causes for this remain unclear, but may include weak investment, labor market rigidities, regulatory constraints, and trade policies.

Les motifs ne sont pas précis, mais ils pourraient comprendre la faiblesse des investissements, la rigidité du marché du travail, les contraintes réglementaires et les politiques commerciales.

68. * Raw data must be organized into readable narrative description with major themes and categories that have been abstracted through analysis.

•Agir ensemble RAT RECHERCHE-ACTION TRANSFORMATRICE *Les données brutes doivent être organisées en description narrative facile à lire, dégageant les principaux thèmes et catégories tirés de l’analyse.

69. On 16-17 November, Bug-Tracker will be present at the Montreal International Game Summit (MIGS) 2009, organized by Alliance Numerique.

Les Laboratoires Bug-Tracker seront présents au SIJM, organisé par l'Alliance Numérique, les 16 et 17 novembre.

70. To ensure the recruitment of properly qualified staff, advertisements have been placed in the media and competitive examinations organized for applicants.

Pour doter l’administration de personnel professionnel, des avis de vacance de poste ont été publiés dans la presse et un recrutement par concours a été organisé.

71. To ensure the recruitment of properly qualified staff, advertisements have been placed in the media and competitive examinations organized for applicants

Pour doter l'administration de personnel professionnel, des avis de vacance de poste ont été publiés dans la presse et un recrutement par concours a été organisé

72. Its M&E processes will be closely aligned with national M&E processes, including household budget surveys and labor force surveys

Ses processus de suivi et d'évaluation seront étroitement harmonisés avec les processus équivalents du pays, notamment avec les enquêtes sur le budget des ménages et les enquêtes sur la population active

73. The alphabet keys are organized, into six sequential strings headed by the vowels A, E, I, O, U, and Y (Fig.

Les touches alphabétiques sont agencées en six rangées séquentielles avec, en tête, les voyelles A, E, I, O, U et Y (Fig.

74. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff

Le Ministère de la justice a placé des annonces dans les médias et organisé des concours pour recruter du personnel qualifié appelé à travailler à la Direction principale des services médicaux

75. Its M&E processes will be closely aligned with national M&E processes, including household budget surveys and labor force surveys.

Ses processus de suivi et d’évaluation seront étroitement harmonisés avec les processus équivalents du pays, notamment avec les enquêtes sur le budget des ménages et les enquêtes sur la population active.

76. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

77. CIU applied to the National Labor Relations Board (NLRB) for an injunction that required the AFL–CIO laborers to return to work.

Le CIU demande au National Labor Relations Board (NLRB) pour une injonction qui obligea les travailleurs affiliés à l'AFL-CIO de reprendre le travail.

78. This came as the final event of a 14-month educational project organized with 14 after-school activity groups across the country.

Cet événement a été l'aboutissement d'un projet éducatif de 14 mois organisé avec 14 associations d'activités extra-scolaires à travers tout le pays.

79. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff.

Afin de recruter pour la direction principale un personnel compétent, des annonces ont été publiées dans les médias et le recrutement a été organisé par concours.

80. In 1956 a Labor Day stamp (#1082) featured a detail from the mosaic at the headquarters of the newly established AFL-CIO.

En 1956, un timbre souligne la fête du Travail (#1082) en reproduisant un détail de la mosaïque qui orne le siège social de la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO).