1. Yesterday evening, I was playing " Parallax. "

Hier soir, je jouais à " Parallax. "

2. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Le rapport de M. Christodoulou (A4-0296/98), aussi, sera voté demain, puisque le délai pour le dépôt des amendements était fixé hier soir.

3. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

4. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

5. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

6. Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

7. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

8. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

9. Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

Hier après-midi votre grand-mère était seule dans la cuisine, votre père était au marché et vous étiez...?

10. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

La commission des budgets a accompli une avancée hier qui a du reste été réduite à néant par l'ajout de M. Böge.

11. Today's telecommunications industry is evolving at such tremendous speeds that it requires the technological solutions of today to be implemented yesterday.

L'industrie des télécommunications évolue si rapidement que les solutions technologiques d'aujourd'hui doivent être mises en oeuvre... hier!

12. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Uniquement préparations à base de céréales et aliments pour bébés, pour régulation du pH seulement, uniquement forme L(+)

13. - Halibut: alevins only

- flétan: alevins uniquement

14. The Presidency came clear yesterday to announce that President Umaru Musa Yar'Adua is suffering from acute pericarditis, an inflammatory condition of the covering of the heart.

Le leader des "patriotes" ivoiriens, partisans du chef de l'Etat Laurent Gbagbo, a accusé la commission électorale de "berner les Ivoiriens" après le nouveau report du scrutin présidentiel qui n'a pu se tenir ce dimanche et a "exigé" l'annonce d'une nouvelle date.

15. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

16. Read only storage system

Systeme d'enregistrement en lecture seule

17. Read-only storage device

Dispositif de stockage à mémoire morte

18. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

19. Brucella abortus (cultures only)

Brucella abortus (cultures seulement)

20. It's only a centimeter.

C'est seulement un centimètre.

21. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Mais seulement pendant quelques secondes, et à une température de zéro absolu.

22. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

23. As members will recall, when the # rd plenary meeting was adjourned yesterday afternoon, there remained one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States

Les membres se souviendront que lorsque la # e séance plénière a été levée hier après-midi, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes

24. Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.

Seuls 42 % de ces installations sont dotées d’un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.

25. Only a puncher named Coker

Juste un cow- boy, Coker

26. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

27. Only valence orbitals are considered.

Seuls les électrons de valence sont considérés.

28. It's only a tiddler, Aitch.

C'est qu'un bébé

29. Advance notification is required only:

La notification préalable n'est requise que:

30. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

31. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

32. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

33. Abstinence is the only protection.

L'abstinence est la seule protection.

34. The only alternative is force.

La seule option est la force.

35. I' m only at # centimeters

Je ne suis qu' à # centimètres

36. The method is optionally carried out with only the allantoin treatment or only the void exclusion chromatography.

La méthode est éventuellement mise en œuvre avec seulement le traitement à l'allantoïne ou seulement la chromatographie d'exclusion des vides.

37. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

38. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

39. Only absolute file paths are allowed

Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés

40. Only the measured airflow is accurate.

Cependant, la quantité réelle du débit d’air dans un appareil de traitement

41. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

42. I only listen to five, Abbs.

J'en écoute seulement cinq, Abs.

43. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

44. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

45. The policy will only accelerate inflation.

La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.

46. Do this only when absolutely necessary.

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

47. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

48. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Dans 1.500 centimètres cube seulement.

49. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

50. However, advance notification is required only:

Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que:

51. It's like their blowpipes, only bigger.

C'est comme leurs sarbacanes, mais en plus gros.

52. Only a thousand times wore powerful.

Oui, mais mille fois plus fort.

53. All the information contained in this website is intended for educational purposes only and for Canadian audiences only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement et ne s’adresse qu’à un public canadien.

54. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

55. And only allah knows when - - or if...

Et Allah seul sait quand ou si...

56. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

57. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.

58. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

59. They could only stare, akimbo and agog.

Ils étaient figés, sous le choc.

60. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornowayl (2) (uniquement l’accès aux services portuaires)

61. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

62. Only 3 couples resorted to infertility treatment.

Seulement trois couples, sur les quarante trois patients ayant un désir d'enfant ont eu recours à une procréation médicalement assistée.

63. 118'¿, is conserved in active molecules only.

118¿, n'est préservée que dans des molécules actives.

64. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

65. It's only a few kilometers from Sorrento.

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.

66. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (uniquement l’accès aux services portuaires)

67. (4) P2O5 soluble in mineral acids only

(4) P2O5 soluble uniquement dans les acides minéraux

68. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (seulement accès aux services portuaires)

69. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (seulement accès aux services portuaires)

70. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (uniquement l’accès aux services portuaires)

71. • 7.2.5 Hedge to Arrive/Futures Only Contracts

• 7.2.5 Contrat de marchandises à livrer/à terme seulement

72. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

73. Canines remain immune to airborne strain only.

La race canine n'est immunisée que contre la transmission par l'air.

74. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

75. I can only pay four months advance.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.

76. Only on-line applications will be accepted.

Seules les demandes en ligne seront acceptées.

77. Upgrading software held in read-only storage

Mise a niveau de logiciels se trouvant dans une memoire morte

78. Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses

La sitagliptine ne s' accumule que de manière minimale en cas d' administration de doses multiples

79. The acoustical images of the present invention are generated with either the diffracted component only or the undiffracted component only.

Les images acoustiques de l'invention sont produites soit uniquement avec la composante diffractée soit uniquement avec la composante non diffractée.

80. We were somewhat taken aback yesterday when the minister responsible for the wheat board proposed a death bed repentance, an #th hour amendment that would do away with both the inclusion and exclusion clause

Nous avons été quelque peu interloqués, hier, lorsque le ministre chargé de la commission du blé a manifesté un repentir de mourant, a proposé un amendement de la onziéme heure qui supprimerait à la fois la disposition concernant l'inclusion et celle concernant l'exclusion