1. Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

2. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

3. Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.

Über den Bericht von Herrn Christodoulou wird ebenfalls morgen abgestimmt werden, da die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen gestern abend festgelegt wurde.

4. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

5. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

6. I saw you in that air raid drill yesterday.

Ich hab dich heute während der Luftschutzübung gesehen.

7. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

8. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

9. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Wenn es möglich ist, sind die Daten bis Mitternacht des vorigen Tages (PST) präzise.

10. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

11. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

12. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

13. Yesterday, at 8:00 A.M., she was seen leaving Harriman State Park.

Gestern Morgen um 8 Uhr, als sie den Harriman State Park verließ.

14. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

15. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

16. Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

17. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

18. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

19. Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?

Gestern Nachmittag war Ihre Nonna allein in der Küche. Ihr Vater war auf dem Markt und Sie waren...

20. The final event at the Oper Frankfurt yesterday was a symbolic cross-section of the past three weeks

Die Abschlussveranstaltung, die gestern in der Oper Frankfurt stattfand, spiegelte das facettenreiche Programm der vergangenen drei Wochen wider

21. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.

22. The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.

Das Vorausteam ist gestern in Belgrad eingetroffen und führt heute erste Informationsgespräche mit dem Präsidentschaftsbotschafter.

23. Today's telecommunications industry is evolving at such tremendous speeds that it requires the technological solutions of today to be implemented yesterday.

Die heutige Telekommunikationsindustrie entwickelt sich mit einer so enormen Geschwindigkeit, dass technologische Lösungen, die heute benötigt werden, eigentlich schon gestern hätten implementiert werden müssen.

24. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

25. Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.

501 Pokerspieler haben gestern beim fünften Direct Entry der Everest Poker -Aktion „Ein Traum wird wahr" teilgenommen.

26. only curdled milk

Nur Sauermilchprodukte

27. only cloudy drinks

Nur trübe Getränke

28. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

29. (Android apps only)

Nur für Android-Apps.

30. - halibut: alevins only,

- Heilbutt: nur Setzlinge

31. only cream analogues

Nur Sahne-Analoge

32. - Halibut: alevins only

- Heilbutt:: nur Setzlinge

33. Infiniti convertible only.

Cabrio nur von Infiniti.

34. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

35. Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units

Einsatz für die reine Stromerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen, für die reine Wärmeerzeugung und für KWK-Anlagen

36. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

37. only tin greasing products

Nur Produkte zum Einfetten von Backformen

38. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

39. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

40. Only actinomycetes are inhibited.

Die Imacidine besitzen ein enges Wirkungsspektrum und hemmen die Zellwandsynthese.

41. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

42. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

43. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

44. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

45. Only the left oviduct is functional in Kiwis and vestigial right oviducts occur only rarely.

Nur der linke Eileiter der Kiwis ist funktionstüchtig, und nur selten ist ein schwach entwickelter rechter Eileiter vorhanden.

46. It's only a tiddler, Aitch.

Das ist noch ein Knirps.

47. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

48. Only until the perigee-syzygy.

Nur bis zur erdnahen Syzygie.

49. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

50. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

51. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

52. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

53. The derogation will comprehend ADR only.

Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

54. Tests of ISOFIX anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

55. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

56. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

57. Therefore, only aluminum hydroxide was generated.

Es entstand ungebremst nur noch Aluminiumhydroxid.

58. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

59. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

60. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

61. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Es ist nur 1500 Kubikzentimeter groß.

62. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

63. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

64. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

65. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

66. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

67. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

68. Only absolute rage and unparalleled power.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

69. Tests of Isofix anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

70. There will only be one individualizable gingiva former of PEEK synthetic material and only five abutments per implant platform.

Alle Abutments egal ob aus Keramik oder Titan sind variabel einsetzbar oder bei Bedarf individualisierbar und bieten in der Anwendung höchste Flexibilität und Variabilität.

71. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

72. And only allah knows when - - or if...

Und nur Allah weiß wann... oder ob...

73. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

74. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

75. There is only one true light, Abul.

Es gibt nur ein wahres Licht.

76. Uses ActiveX technology, only MS Internet Explorer.

Verwendet ActiveX Technologie, nur MS Internet Explorer.

77. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

78. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

79. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

80. (4) P2O5 soluble in mineral acids only

(4) ausschließlich mineralsäurelösliches P2O5