1. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

2. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

3. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

« Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.

4. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

5. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

6. Daughter of the former Mayor of Aix Gratien Ferrari.

Fille de l'ancien maire d'Aix-les-Bains Gratien Ferrari.

7. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

8. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

9. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Veuillez indiquer le code alphanumérique d’un (ou plusieurs) duplicata du DVCE.

10. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg ajoutent : “ dans les portes de la fille de Sion ”.

11. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

12. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

13. While all stages allowed phage adsorption, the daughter cells were most efficient.

Bien que tous les stades aient permis l'adsorption du phage, ce sont les cellules-filles qui furent les plus efficaces.

14. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.

15. The aedile Ascanius will be grateful to you for having saved his daughter.

Le préfet Askanius te sera reconnaissant. Tu as sauvé sa fille.

16. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

17. He' s not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi

Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzzi

18. Now I'm going to see my daughter that lives the other side of Houston.

Et là, je vais voir ma fille qui est mariée et qui vit à Houston.

19. Alisher Saipov had turned 26 in September and was married with a two-month-old daughter.

Alicher Saïpov avait vingt-six ans, il était marié et père d'une petite fille de deux mois.

20. Windham has a son named Callan and a daughter named Abigail with his ex-wife, Kebra.

Windham a un garçon nommé Callan et une fille nommée Abigail avec son ex-femme, Kebra.

21. She is the daughter of actor and director Stein Winge and actress and singer Kari Onstad.

Elle est la fille de l'acteur et metteur en scène Stein Winge et de l'actrice et chanteuse Kari Onstad.

22. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) les niveaux d'activité incluent les contributions des nucléides descendants dont la période est inférieure à dix jours;

23. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

24. 1909, out of Callao in ballast, captain's wife and 3 year old daughter lost, all others survived.

sentier de l'est de la rivière Darling à ce point; passable si la marée est de moins de 9 pi/2,7 m

25. In cell biology, abscission refers to the separation of two daughter cells at the completion of cytokinesis.

En biologie cellulaire, le terme se réfère à la séparation des deux cellules filles lors de l'achèvement de la cytokinèse.

26. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

27. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Uniquement préparations à base de céréales et aliments pour bébés, pour régulation du pH seulement, uniquement forme L(+)

28. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

29. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

30. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

31. The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.

” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.

32. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

33. - Halibut: alevins only

- flétan: alevins uniquement

34. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

35. Both Alisher and I were told that my wife and daughter would be raped unless Alisher ‘confessed’ to having committed the crime."

On nous a dit, à Alicher et à moi, que ma femme et ma fille seraient violées s'il refusait d'"avouer" le crime.»

36. Read only storage system

Systeme d'enregistrement en lecture seule

37. Read-only storage device

Dispositif de stockage à mémoire morte

38. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

39. Brucella abortus (cultures only)

Brucella abortus (cultures seulement)

40. It's only a centimeter.

C'est seulement un centimètre.

41. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Mais seulement pendant quelques secondes, et à une température de zéro absolu.

42. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

43. Air Canada adds that the names Mrs. Pelletier's daughter heard at Gate 78 were other inconvenienced passengers such as herself and her mother.

Air Canada ajoute que les noms que la fille de Mme Pelletier a entendus à la porte 78 étaient ceux d'autres passagers, comme sa mère et elle-même, touchés par l'irrégularité.

44. However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.

Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.

45. Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.

Seuls 42 % de ces installations sont dotées d’un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.

46. He married on 16 October 1830, Duchess Elisabeth Alexandrine of Württemberg (27 February 1802 – 5 December 1864), the daughter of Duke Louis of Württemberg.

Il s'est marié le 16 octobre 1830, avec la duchesse Élisabeth-Alexandrine de Wurtemberg (27 février 1802 - 5 décembre 1864), fille de Louis-Frédéric de Wurtemberg.

47. Only a puncher named Coker

Juste un cow- boy, Coker

48. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

49. Only valence orbitals are considered.

Seuls les électrons de valence sont considérés.

50. It's only a tiddler, Aitch.

C'est qu'un bébé

51. Advance notification is required only:

La notification préalable n'est requise que:

52. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

53. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

54. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

55. Abstinence is the only protection.

L'abstinence est la seule protection.

56. The only alternative is force.

La seule option est la force.

57. I' m only at # centimeters

Je ne suis qu' à # centimètres

58. The method is optionally carried out with only the allantoin treatment or only the void exclusion chromatography.

La méthode est éventuellement mise en œuvre avec seulement le traitement à l'allantoïne ou seulement la chromatographie d'exclusion des vides.

59. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

60. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

61. Only absolute file paths are allowed

Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés

62. Only the measured airflow is accurate.

Cependant, la quantité réelle du débit d’air dans un appareil de traitement

63. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

64. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

65. I only listen to five, Abbs.

J'en écoute seulement cinq, Abs.

66. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

67. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

68. The policy will only accelerate inflation.

La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.

69. Do this only when absolutely necessary.

N'ayez recours à cette méthode qu'en cas d'absolue nécessité.

70. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

71. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Dans 1.500 centimètres cube seulement.

72. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

73. However, advance notification is required only:

Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que:

74. It's like their blowpipes, only bigger.

C'est comme leurs sarbacanes, mais en plus gros.

75. Only a thousand times wore powerful.

Oui, mais mille fois plus fort.

76. All the information contained in this website is intended for educational purposes only and for Canadian audiences only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement et ne s’adresse qu’à un public canadien.

77. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

78. And only allah knows when - - or if...

Et Allah seul sait quand ou si...

79. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

80. There is only one true light, Abul.

Seule une est véritable, Aboul.