1. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

2. The only girl of a similar age with whom she had regular contact was Conroy's youngest daughter, Victoire, but they seemed to have had only a formal acquaintanceship.

Das einzige Mädchen in einem ähnlichen Alter, mit dem die Prinzessin regelmäßig Kontakt hatte, war Conroys jüngste Tochter, Victoire, aber es scheint nur eine formale Bekanntschaft gegeben zu haben.

3. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

4. Joe is absconding with my daughter to California.

Joe macht sich mit meiner Tochter nach Kalifornien davon.

5. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

6. During the war, she managed to obtain news of her daughter Cecile and her son, Friedrich Franz, through her daughter, Alexandrine, Queen in neutral Denmark.

Während des Krieges erhoffte sie Nachrichten von ihrer Tochter Kronprinzessin Cecilie und ihrem Sohn Großherzog Friedrich Franz IV., durch ihre Tochter Königin Alexandrine von Dänemark zu erhalten.

7. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

8. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer „Tochter“-GVDE an.

9. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg(iuxta LXX) fügen hinzu: „in den Toren der Tochter Zion“.

10. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

11. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

12. She lives with her husband, Michael Rafter, and their daughter, Siena, in Manhattan.

Sie lebt mit ihrem Mann, dem Arrangeur und Dirigenten Michael Rafter, und ihrer Tochter Siena in Manhattan.

13. She is the daughter of English actress Rosemary Harris and American author John Ehle.

Jennifer Ehle ist die Tochter der britischen Schauspielkollegin Rosemary Harris und des US-Autors John Ehle.

14. She is the daughter of Denise, an ER nurse, and Carl Gold, an anesthesiologist.

Gold ist die Tochter von Denise, einer Krankenschwester, und Carl Gold, einem Anästhesisten.

15. Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.

Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.

16. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

17. My daughter, son-in-law, grandson, wife, and I attended all four days of the assembly.

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.

18. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

19. A jeweler and miner from Wilbur named the lake in 1900 after his daughter, Alta Heinz.

Ein Juwelier und Goldgräber aus Wilbur benannte den See 1900 nach seiner Tochter Alta Heinz.

20. (a) the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;

(a) Bei den Radioaktivitätswerten wurde auch die Aktivität der Tochternuklide mit einer Halbwertzeit von weniger als 10 Tagen berücksichtigt.

21. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

22. Beech also arouses the ire of militant abolitionist Jee Hagadorn, whose daughter Esther (Lucy Boynton) loves Jeff.

Zusätzlich zieht sich Abner den Zorn des radikalen Abolitionisten Jee Hagadorn zu, dessen Tochter Esther seinen Sohn liebt.

23. * How does knowing you are a daughter of God with divine potential affect the decisions you make?

* Wie wirkt sich die Gewissheit, dass Sie eine Tochter Gottes sind, auf die Entscheidungen aus, die Sie treffen?

24. All right, we're looking for a white male who lost his African-American eight-year-old daughter.

Alles klar, wir suchen einen weißen Mann der seine afroamerikanische acht Jahre alte Tochter verloren hat.

25. In 1971, Earnhardt married his second wife, Brenda Gee, the daughter of NASCAR car builder Robert Gee.

Im Jahre 1971 heiratete Earnhardt seine zweite Frau Brenda Gee, die Tochter des NASCAR-Autobauers Robert Gee.

26. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

27. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

28. According to legend, the skull of Sir Henry's youngest daughter Anne is bricked up in the Great Hall.

Nach einer Legende wurde der Schädel von Sir Henrys jüngster Tochter Anne im Rittersaal eingemauert.

29. After mining, the area suffered elevated gamma radiation, alpha-radioactive dust, and significant radon daughter concentrations in air.

Bereits nachdem die Mine geschlossen war, hatte man erhöhte Gammastrahlung, radioaktiven Staub und signifikant erhöhte Radonwerte in der Luft gemessen.

30. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

31. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

32. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

33. only curdled milk

Nur Sauermilchprodukte

34. only cloudy drinks

Nur trübe Getränke

35. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

36. (Android apps only)

Nur für Android-Apps.

37. - halibut: alevins only,

- Heilbutt: nur Setzlinge

38. only cream analogues

Nur Sahne-Analoge

39. - Halibut: alevins only

- Heilbutt:: nur Setzlinge

40. Infiniti convertible only.

Cabrio nur von Infiniti.

41. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

42. Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units

Einsatz für die reine Stromerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen, für die reine Wärmeerzeugung und für KWK-Anlagen

43. Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of ...)

Identifizierungsinformationen (ggf. Aliasname, Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr. /Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von ...)

44. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

45. only tin greasing products

Nur Produkte zum Einfetten von Backformen

46. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

47. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

48. Only actinomycetes are inhibited.

Die Imacidine besitzen ein enges Wirkungsspektrum und hemmen die Zellwandsynthese.

49. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

50. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

51. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

52. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

53. On the other side of the country, the hunter Rook and his daughter Alette encounter a lone Dredge near their home of Skogr.

Auf der anderen Seite der Gegend begegnen der Jäger Rook und seine Tochter Alette einen Dredge in der Nähe ihrer Heimat Skogr.

54. Only the left oviduct is functional in Kiwis and vestigial right oviducts occur only rarely.

Nur der linke Eileiter der Kiwis ist funktionstüchtig, und nur selten ist ein schwach entwickelter rechter Eileiter vorhanden.

55. It's only a tiddler, Aitch.

Das ist noch ein Knirps.

56. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

57. Only until the perigee-syzygy.

Nur bis zur erdnahen Syzygie.

58. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

59. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

60. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

61. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

62. The derogation will comprehend ADR only.

Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

63. Tests of ISOFIX anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

64. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

65. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

66. Therefore, only aluminum hydroxide was generated.

Es entstand ungebremst nur noch Aluminiumhydroxid.

67. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

68. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

69. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

70. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Es ist nur 1500 Kubikzentimeter groß.

71. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

72. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

73. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

74. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

75. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

76. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

77. Only absolute rage and unparalleled power.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

78. Tests of Isofix anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

79. During a hearing at the Home Affairs Select Committee in March, Abase blamed British authorities for failing to stop his daughter from running off to Syria.

Während einer Anhörung im Innenausschuss, die im März stattfand, hatte Abase die britischen Behörden beschuldigt, es versäumt zu haben, seine Tochter daran zu hindern, nach Syrien zu entlaufen.

80. Novamelt GmbH along with its US located sister-American daughter company Novamelt-Jowat LLC produces a broad range of pressure sensitive hotmelt on a 100% solid basis.

Die Novamelt GmbH sowie die US-amerikanische Tochter Novamelt-Jowat LLC produzieren eine breite Palette von Haftklebstoffen auf 100% Feststoffbasis.