1. The Panel’s message was clear: "If governments choose to delay action, they shall face a threefold risk".

Nom de l’initiative horizontale : Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) 3.

2. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

3. Delay adjustment

Réglage de retard

4. The message has an address field comprising the name of all the channels through which the message has to pass on its way to its destination.

Le message a un champ adresse contenant le nom de tous les canaux par lesquels le message doit passer pour arriver à destination.

5. In one embodiment, a message is initiated at an initiating node (120). The message is forwarded to an adjacent neighbor node (130).

Dans un mode de réalisation, un message est lancé par un noeud de lancement (120) puis transmis à un noeud voisin adjacent (130).

6. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

7. This is the only way to transform the constantly changing music signals with their entire dynamic to acoustic noise without delay.

Ce n'est qu'à cette condition que les variations continuelles du signal pourront être converties sans retard de phase et dans leur dynamique intégrale.

8. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

9. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

10. In one aspect, access points can delay the transmission of signals based upon the strength of the received request.

Selon un aspect de la présente invention, les points d'accès peuvent retarder la transmission des signaux sur la base de la puissance de la demande reçue.

11. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

12. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

13. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

14. The web server includes a message notification system (432) with message alert type selection and incoming message filtering.

L'utilisateur indique, soit à partir d'un ordinateur, soit par téléphone, les types de messages pour lesquels il souhaite être avisé.

15. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

16. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

17. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

18. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

19. Each first message includes information indicative of an address of one of a plurality of mobile units.

Chaque premier message comprend des informations indiquant une adresse de l'une des unités mobiles comprise dans une pluralité d'unités mobiles.

20. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

21. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

22. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

23. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

24. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

25. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

26. Constrained acetabular devices are one way of treating this.

Les cupules cotyloïdiennes contraintes sontune des voies pour prévenir cette complication.

27. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

28. 4.4 Message flow The following diagram indicates the lifecycle of the message states.

Déplacement des messages Le diagramme suivant explique le cycle de vie de l’état des messages.

29. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

30. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

31. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

32. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

33. DESADV Despatch advice message

DESADV Avis d’expédition

34. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

35. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

36. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

37. Abilities - Ability to check message contents for garble, completeness, misdirection and message number sequence.

Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numérique des messages, de s'assurer qu'ils sont complets et qu'ils ne sont ni mutilés ni mal acheminés.

38. The signalling message is converted into a Media Gateway Control Protocol (MGCP) message including a parameter indicating the priority of the associated signalling message.

Le message de signalisation est converti en message protocole de contrôle de passerelle de média (MGCP) comprenant un paramètre indiquant la priorité du message de signalisation associé.

39. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

40. Automotive accessory drive pulleys incorporating spiral type one-way clutch

Poulies d'entrainement d'accessoires automobiles comprenant un embrayage en spirale a roue libre

41. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

42. Message priority management and adaptive message re-routing is response to network failures is performed.

Ces améliorations pourraient profiter aux militaires grâce à une meilleure efficacité des missions avec l'intégration et la gestion des informations en temps réel accompagnées d'une réduction des coûts de soutien.

43. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

44. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.

45. The negative acknowledgement message is forwarded to a radio link controller for discarding one or more of the data units.

Le message d'accusé de réception négatif est réacheminé à un contrôleur de liaison radio pour abandonner une ou plusieurs des unités de données.

46. 15.5 Variable message signs (additional).

15.5 Panneaux à message variable (thème additionnel).

47. A node can receive a message transmitted over the FHSS LAN regardless of the message address.

Tout n÷ud peut recevoir un message transitant par le réseau local en technologie FHSS, et cela, quelle que soit l'adresse du message.

48. The transmission signal from the remote paging unit can be an acknowledgment message in response to a message transmitted by the paging terminal or an unsolicited message.

Le signal de transmission en provenance du récepteur à distance peut se présenter sous forme d'un message d'accusé de réception en réponse à un message transmis par le terminal ou d'un message non requis.

49. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

50. - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.

Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.....

51. One mode is a destination message mode that is used when a destination message (i.e., a route number and/or destination name in substantially static alphanumeric or symbols) is to be displayed on the destination sign.

Un mode est un mode de message de destination qui est utilisé quand un message de destination (à savoir, un numéro de route et/ou un nom de destination dans des caractères alphanumérique ou des symboles sensiblement statiques) doit être affiché sur le panneau d'affichage de destination.

52. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

53. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

54. Led driving circuit having time delay function of current source

Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

55. The specific MAC address is included in one or more address fields of a medium access control header of the message.

L'adresse MAC spécifique est incluse dans un ou plusieurs champs d'adresse d'un en-tête de commande d'accès au support du message.

56. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

57. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

58. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

59. PCT/AI/DTD/5 page 161 <!-Response message from server --> <!ELEMENT message (#PCDATA)>

&lt;!-Response message from server --&gt; &lt;!ELEMENT message (#PCDATA)&gt;

60. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

61. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

62. Another airmail message from the Krauts

Encore du courrier aérien en provenance des Boches

63. Preferably, the air-inlet comprises a non-return or one-way valve.

De préférence, l'entrée d'air comprend un clapet anti-retour ou une soupape unidirectionnelle.

64. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

65. An electronic order data message and an updated financial data message feed are accepted at the routing device.

Un message de données de commande électronique et une source de message de données financières mises à jour sont acceptés au niveau du dispositif de routage.

66. A signalling message is received at the Media Gateway Controller (4), which determines the priority of the message.

Le contrôleur de passerelle de média (4) reçoit un message de signalisation et détermine la priorité du message.

67. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

68. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

69. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

70. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

71. The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.

C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.

72. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

73. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

74. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

75. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

76. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

77. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

78. As ACK messages for the starter of a transaction, two types of ACK messages, i. e. , an S-ACK message representing the reception of a start message and a U-ACK message representing the response of a responder to the start message are defined.

Selon l'invention, deux types de messages ACK permettant de démarrer une opération sont définis: un message S-ACK correspondant à la réception d'un message de départ et un U-ACK correspondant à la réponse d'un appelé au message de départ.

79. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

80. Alphanumeric message composing method using telephone keypad

Procede permettant de composer un message alphanumerique a l'aide d'un clavier telephonique