1. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

2. Therefore, the annual adjustment applies with a maximum delay of one year.

Die jährliche Angleichung erfolgt daher mit einer Verzögerung von maximal einem Jahr.

3. The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

4. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Die durchgehende Botschaft lautet: Zurückkehren, umkehren, wieder eins werden – durch das Sühnopfer des Herrn. ...

5. As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.

Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

6. - message when entering one of the zones referred to under 1.1: 'IN',

- Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Nummer 1.1 bezeichneten Zonen : IN,

7. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

8. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

9. Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

10. Hosted multimedia messaging services, namely, providing two-way message broadcasting via voice or text through wireless and wireline connections

Gehostete Multimedia-Messagingdienste, nämlich Zweiwege-Mitteilungsübermittlung mittels Sprache oder Text über drahtlose und verdrahtete Verbindungen

11. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

12. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

13. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

14. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

15. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

16. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

17. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

18. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

19. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

20. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

21. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Vorrichtung und verfahren zur positions- und/oder geschwindigkeitsbestimmung, insbesondere unter einsatz von absolutlaufzeiten und laufzeitunterschieden von signalen

22. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

23. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

24. Severe achondroplasia with developmental delay and acanthosis nigricans.

Achondroplasie, schwere - Entwicklungsverzögerung - Acanthosis nigricans.

25. advance notification, where practicable, or without undue delay

Vorabmeldung, sofern praktisch durchführbar, oder unverzüglich

26. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

27. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

28. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

29. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

30. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

31. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

32. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

33. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

34. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

35. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

36. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

37. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

38. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel :

39. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

40. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

41. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

42. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

43. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

44. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

45. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

46. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

47. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

48. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

49. (9) The Netherlands had chosen to delay fiscal adjustment until 2011.

(9) Die Niederlande hatten sich zu einer Hinauszögerung der haushaltspolitischen Anpassung bis 2011 entschieden.

50. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

ATFM-Verspätung im Streckenflug (ATFM = Air Traffic Flow Management) in Min. /Flug

51. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

52. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

53. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

54. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

55. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

56. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

57. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

58. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

59. Days one to three of “Sound System Engineering” covered the principles of acoustics such as sound propagation, psychoacoustics, speaker and amplifier characteristics, filter phase and group delay, etc.

Am Vormittag wurden von den Teilnehmern die Auswirkungen verschiedenen Line-Array Curvings in die Praxis umgesetzt, mit dem konventionellen T24 Topteil gegen gehört und gemessen. Am Nachmittag wurden diverse Endfire- und Cardoid-Basskonstellationen berechnet, aufgebaut und erneut den kritischen Hörtests unterzogen.

60. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

61. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

62. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

63. Hotel offers: One-way transfer Ataturk Airport if staying at least 3 nights.

Das Haus verfügt über 55 Zimmer, die sich in 31 Standard-, 22 Superiorzimmer und 2 Suiten aufteilen. In allen finden Sie neben den aufgeführten Einrichtungen doppelt verglaste Fenster.

64. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

65. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

66. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Bei Beschleunigungsvorgängen ist somit ein verzögerungsfreies Zuschalten des Kreiselverdichters (15) möglich.

67. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

68. When switching from one operation mode to the other, the ignition moment or angle (ZW) for burning the air-fuel mixture are adjusted so as to generate a delay.

Bei einem Übergang zwischen den beiden Betriebsarten wird der Zündzeitpunkt bzw. der Zündwinkel (ZW) für die Entzündung des Luft-/Kraftstoffgemischs nach spät verstellt.

69. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

70. Many laboratory experiments and wind tunnel tests have demonstrated that such a condition can be achieved in another way: suction can delay the transition of the airflow boundary layer from laminar into turbulent flow.

Viele Laborexperimenten und Windkanaltests haben gezeigt, dass ein solcher Zustand auf andere Weise erreicht werden kann: Saugen kann den Übergang der Grenzschicht der Luftströmung von einer laminaren in eine turbulente Strömung verzögern.

71. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

72. One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.

Nach einer einseitigen Varianzanalyse (ANOVA) können Methoden zur multiplen Testung durchgeführt werden.

73. If there is no substitute route, a request message is transmitted to at least one adjacent inter-domain router (R2, R3) and the transmission of at least one substitute route is thus requested.

Bei Nichtvorhandensein eines Ersatzweges wird eine Anforderungsnachricht an wenigstens einen benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) gesendet und somit das Übermitteln wenigstens eines Ersatzweges angefordert.

74. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

75. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

76. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Hautausschlag (einschließlich akneformer Dermatitis) (siehe Abschnitt #-Dosisintervallverlängerung und Dosisreduktion-Andere Toxizitäten

77. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

78. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

79. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

80. It is an option for the abet contracting party to prove that a higher or further damage, caused by delay or a lower damage caused by delay, has originated in each case.

Der Nachweis, dass ein höherer oder weitergehender Verzugsschaden bzw. ein geringerer Verzugsschaden entstanden ist, steht der durch diesen Nachweis jeweils begünstigten Vertragspartei offen.