1. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

2. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

3. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

4. Once mercury enters the food web, top predators are likely to accumulate more mercury.

Lorsque le mercure entre dans le réseau alimentaire, les prédateurs de niveau supérieur sont susceptibles d’accumuler plus de mercure.

5. In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.

En 1999, ces comptes ont été de nouveau établis sur une base estimative.

6. In 2000 he returned once more to the resurrected DTM, with the Abt Sportsline-run Audi TT.

En 2000, il revint encore une fois en DTM, qui à cette époque, revient sur la scène internationale, avec Abt Sportsline.

7. This estimate will be adjusted in the Fund's revised budget in # once more accurate information is obtained

Ces prévisions de dépenses seront ajustées dans les prévisions révisées de la Caisse en # lorsqu'on disposera d'informations plus détaillées

8. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

9. This estimate will be adjusted in the Fund’s revised budget in 2008 once more accurate information is obtained.

Ces prévisions de dépenses seront ajustées dans les prévisions révisées de la Caisse en 2008 lorsqu’on disposera d’informations plus détaillées.

10. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

11. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Une fois le ballon dans les airs, le pilote peut le faire monter en envoyant plus d’air chaud par le brûleur.

12. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

13. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

14. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek reregistration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

15. [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek re-registration more than once.

[110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.

16. Assessment Results Conversion varnishes are specialty cross-linking finish varnishes that behave like lacquers but produce a more durable film once they cure.

Résultats de l'évaluation technique Les vernis par conversion sont des vernis de réticulation spéciaux qui sont semblables aux laques, mais qui offrent un film plus durable après avoir séché.

17. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

18. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

19. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

20. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

21. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

22. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

23. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

24. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

25. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

26. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Une fois que nous avons fini le document, nous pouvons changer l' aspect de tout le texte libellé Titre de section d' un coup

27. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

28. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

29. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

30. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

31. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

32. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

33. I once cured an amateur skydiver of acute acrophobia

Un jour, j' ai guéri un parachutiste qui avait peur du vide

34. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

35. MADRID – Once again, Europe has peered into the abyss.

MADRID – Une fois de plus l'Europe est confrontée aux abysses.

36. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

37. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

38. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

39. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

40. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.

41. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

42. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

43. Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.

Lorsque les Japonais ont lancé leur propre QE, le yen s'est déprécié rapidement.

44. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

45. Once again this year, we have launched a grandiose advertising blitz.

Cette année encore, nous revenons avec une campagne de publicité grandiose.

46. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

47. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

48. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.

49. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

50. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.

51. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

52. The acoustic scattering disappeared once the warmer slope water was entered.

La couche diffusante disparaît au moment de la pénétration dans l'eau de pente, plus chaude.

53. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

54. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

55. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

56. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

57. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Une fois installé le programme ImageWriter se trouve dans Applications -> Accessoires.

58. Once you leave this Site, We can't control the information you access.

Une fois que vous avez quitté notre Site, Nous ne pouvons contrôler l'information à laquelle vous accédez par la suite.

59. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

60. Once displayed, a number is dialled by depressing an auto dial key.

Après affichage, un numéro peut être composé en appuyant sur une touche de composition automatique.

61. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

62. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

63. No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.

Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.

64. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.

65. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

66. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

67. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

68. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

69. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

70. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

71. Pollination drops formed acropetally in the conelet and only once from each ovule.

Celles-ci se forment de façon acropète dans le petit cône et une seule fois pour chaque ovule.

72. * Illustrative only - Actual calculations to be made once settlement legislation has been proclaimed.

7 428 000 S en VW de I’amtnagcmenl I 500 Wo f pour I’hndc sur la tiurlV.

73. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.

74. Once in the al-Samouni neighbourhood, PRCS looked for survivors in the houses.

Une fois arrivés dans le quartier al-Samouni, les agents de la SCRP se sont mis à la recherche des survivants qui pouvaient encore se trouver dans les maisons endommagées.

75. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—registre des indemnisations et procès-verbaux (3.2.3.1); | DDEF Brigades | Vérification des documents | 1 fois/an |

76. Once they're painted, we simply bid them adieu, and the search is on.

Une fois peintes, on leur dira adieu, et la recherche sera lancée.

77. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

78. Once located, defects are immediately addressed in line with the Track Safety Rules.

Une fois les défauts localisés, les mesures qui s’imposent sont immédiatement prises conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.

79. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Une fois dehors, désactivez le champ de cette console.

80. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.