1. Since her own death in 2013, the titles are in abeyance once more.

Seit ihrem Tod 2013 ist der Titel wieder in Abeyance.

2. Google Analytics reviews these requests at least once per year and often more frequently.

Google Analytics prüft derartige Anfragen mindestens einmal pro Jahr – häufig auch öfter.

3. In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.

Im Jahr 1999 wurden diese Rechnungsabschlüsse wiederum auf der Grundlage von geschätzten Daten erstellt.

4. (11) TECSTORAGE Adder: Applies once if system has more than one Additional Internal Storage element.

(11) Zusatzwert TECSTORAGE: gilt einmal, wenn das System mehr als ein zusätzliches internes Speicherelement enthält.

5. and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

6. It belonged to the "Amt Ahrensburg", from which the "amtsfreie" community once more seceded in 1912.

Es gehörte dem gleichnamigen „Amt Ahrensburg“ an, aus dem es 1912 als dann amtsfreie Gemeinde wieder ausschied.

7. German agents were reminded of these agreements once more by the memo of 6 August 1996.

An diese Vereinbarungen wurden die deutschen Vertreter durch die Mitteilung vom 6.8.1996 nochmals erinnert.

8. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

9. Once again more than 200 architects, customers and specialist dealers accepted the invitation and came to Herrenberg.

Wiederum folgten mehr als 200 Architekten, Kunden und Fachhandelspartner der Einladung nach Herrenberg.

10. I then worked in the Financial Accounting and Controls department, which broadened my job experience once more.

Im Anschluss konnte ich in der Abteilung Financial Accounting and Controls neue Erfahrungen sammeln.

11. More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

12. Activity has been near-continuous ever since, but the eruptive center these days is at the Pu'u'o crater once more.

Abgesehen von kurzen Unterbrüchen dauerte die Aktivität seither an. Allerdings ist das Eruptionszentrum nun wieder der Pu'u'o-Krater.

13. Subcutaneous acyclovir was significantly more effective than trifluridine for treatment of symptoms of stromal disease once such symptoms had appeared.

Bestanden zu Therapiebeginn bereits klinische Symptome, so war subkutanes Acyclovir signifikant wirkungsvoller als TFT.

14. And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Und wenn dieser Weg fertiggestellt ist, wird er die Südbronx mit den mehr als 600 Morgen Land des Randall Island Park verbinden.

15. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Nach dem Start kann der Pilot den Ballon steigen lassen, indem er den Brenner aufdreht und mehr heiße Luft in die Hülle bläst.

16. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

17. By the abscission bad once more and the finance problems the summer break became in 2010 for the fans the test of patience.

Durch das erneut schlechte Abschneiden und die Finanzprobleme wurde die Sommerpause 2010 für die Fans zur Geduldsprobe.

18. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

19. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

20. They usually have a one degree acceptance angle -- once they're more than a degree off, none of the sunlight rays will hit the focus.

Normalerweise haben sie eine akzeptierte Winkelveränderung von einem Grad, was bedeutet, dass, sollte die Ausrichtung mehr als einen Grad abweichen, kein Sonnenlicht fokussiert werden kann.

21. Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.

Angesichts dieser geeinten Front, die amerikanische Delegation ergriff noch einmal das Wort und liess verlauten: "Die USA akzeptiert den Konsens.

22. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

23. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

24. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

25. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

26. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

27. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

28. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

29. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

30. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

31. Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?

Sobald die Auszahlung von der Finanzabteilung des Ruby Fortunes akzeptiert und verarbeitet wurde, konnte ich bereits innerhalb von 24 Stunden über meine Gewinne frei verfügen. Was möchte man noch mehr verlangen?

32. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

33. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

34. Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.

35. Boothby once caught Picard carving the initials [[A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „[[A.F.

36. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

37. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

38. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

39. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

40. Acute gouty arthritis The recommended dose is # mg once daily

Akute Gichtarthritis Die empfohlene Dosis beträgt # mg einmal täglich

41. Chaulmoogra oil, Hastings, was once the only treatment for leprosy.

Chaulmoogra-Öl war früher das einzige Mittel gegen Lepra.

42. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

43. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

44. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

45. construction and acceptance trials once the subsystem has been completed

Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems

46. - construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.

- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

47. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

48. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

49. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Der Vizepräsident aber mußte sich bei seiner Abschiedsansprache und seinem Reisebericht nochmals seines gewohnten Übersetzers bedienen, eines hochgewachsenen Jungen, der noch die höhere Schule besucht und mit ihm in Briefwechsel gestanden hatte.

50. Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.

Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

51. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

52. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

53. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

54. Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

55. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Wenn die Luftangriffe die Tunnel freilegen, werden sie vorrücken.

56. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

57. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

58. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

59. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

In dem Fall, dass die Sollbahn (15) mehr als einen Abschnitt aufweist, gehen unmittelbar aneinander angrenzenden Abschnitten zugeordnete Funktionen stetig und mindestens einmal stetig differenzierbar ineinander über.

60. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Die Alliteration klingt geheimnisvoller, bedrohlicher...

61. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

62. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

63. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

64. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Nach der Installation des Programms ImageWriter können in den Anwendungen gefunden werden -> Zubehör.

65. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

66. once the obligations arising under an amicable settlement have been fulfilled, or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

67. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

68. - once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

69. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

70. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

71. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

72. Nelson Dorkoff has decided to grace our little acting class once again.

Nelson Dorkoff hat sich entschieden uns zu segnen mit seinem erscheinung beim unsere Schauspiel Lektionen

73. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

74. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

75. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

76. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

77. And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

Und es gibt einige Anweisungen, die man nur einmal, wenn überhaupt verwendet.

78. Finally I must mention the tensions which have once more set India and Pakistan at odds, in order earnestly to request the political leaders of these great nations to give absolute priority to dialogue and negotiation.

Schließlich kann ich nicht umhin, die Spannungen zu erwähnen, die Indien und Pakistan erneut gegeneinander aufbringen. Ich möchte die Verantwortlichen dieser großen Nationen dringend dazu einzuladen, dem Dialog und den Verhandlungen absolute Priorität einzuräumen.

79. More balloons, more string.

Mehr Ballons, mehr Schnüre.

80. The Commission inspected all projects at least once in the first 18 months.

Von der Kommission wurden sämtliche Vorhaben im Laufe der ersten 18 Monate mindestens einmal kontrolliert.